Quel SGBD pour créer un dictionnaire en 3 langues ?

kalyparker · 01/02/2007, 11h10

Bonjour à tous,

Alors voila, j'ai un projet qui me trotte dans la tête depuis quelques temps, mais je ne sais pas trop comment partir...

Comme le dit le titre je voudrais faire un dico qui puisse être capable de gérer plusieurs langues.
Tout de suite je vous entends dire, ben où est la difficultées ?
Mon problème est que je parle français et que mon dico devra parler / comprendre et gerer le français (anglais) et le japonais.

C'est la que vous intervenez ...
J'aimerai connaitre votre avis la dessus :
J'ai pensé stocké les alphabets japonais sous forme d'images, mais avec les kanji (quelques milliers existes) je ne sais pas si c'est vraiment la bonne solution.
De plus si je stocke les alphabets sous formes d'images, comment puis je faire la recherche de mes mots ?

Savez vous si il existe un sgbd capable de gerer plusieurs langues ?
Parce que ce serait peut être la solution...

fadace · 01/02/2007, 11h13

Tous les SGBDR permettant de gérer plusieurs jeux de caractères pour unemême instance sont en mesure de le faire... je verrai en tout cas MS-SQL, Oracle... et il doit y en avoir d'autres...

kalyparker · 01/02/2007, 11h18

Pfiou, quelle rapidité fadace !

Je ne savais pas que c'était possible !
Mais c'est génial, je pensai utiliser Oracle pour stocker tout cela.
Savez vous où je pourrais trouver de l'aide la dessus ?

SQLpro · 05/02/2007, 11h12

Oracle sait très mal faire cela car il ne gère pas la notion de collation mais simpelment un NLS immuable pour la base alors que des SGBDR comme SQL Server pemmettent de gérer des collations au niveau de la colonne de table.

Lisez l'article que j'ai écrit à ce sujet :
http://sqlpro.developpez.com/cours/s...er/collations/

A +

01/02/2007, 11h10	#1
kalyparker Responsable Business Intelligence Consultant en Business Intelligence Inscription : janvier 2007 Messages : 1 192 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Consultant en Business Intelligence Informations forums : Inscription : janvier 2007 Messages : 1 192 Points : 2 564 Points : 2 564	Quel SGBD pour créer un dictionnaire en 3 langues ? Bonjour à tous, Alors voila, j'ai un projet qui me trotte dans la tête depuis quelques temps, mais je ne sais pas trop comment partir... Comme le dit le titre je voudrais faire un dico qui puisse être capable de gérer plusieurs langues. Tout de suite je vous entends dire, ben où est la difficultées ? Mon problème est que je parle français et que mon dico devra parler / comprendre et gerer le français (anglais) et le japonais. C'est la que vous intervenez ... J'aimerai connaitre votre avis la dessus : J'ai pensé stocké les alphabets japonais sous forme d'images, mais avec les kanji (quelques milliers existes) je ne sais pas si c'est vraiment la bonne solution. De plus si je stocke les alphabets sous formes d'images, comment puis je faire la recherche de mes mots ? Savez vous si il existe un sgbd capable de gerer plusieurs langues ? Parce que ce serait peut être la solution...
	00

01/02/2007, 11h13	#2
fadace Rédacteur/Modérateur Fabien Celaia Administrateur de base de données Inscription : octobre 2002 Messages : 3 779 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Fabien Celaia Âge : 41 Localisation : Suisse Informations professionnelles : Activité : Administrateur de base de données Secteur : Service public Informations forums : Inscription : octobre 2002 Messages : 3 779 Points : 8 124 Points : 8 124	Tous les SGBDR permettant de gérer plusieurs jeux de caractères pour unemême instance sont en mesure de le faire... je verrai en tout cas MS-SQL, Oracle... et il doit y en avoir d'autres... __________________ Sr DBA Oracle / Sybase / MS-SQL / DB2 / Informix / Postgresql Administrateur SAP Mes articles Attention : pas de réponse technique par MP : pensez aux autres, passez par les forums !
	00

05/02/2007, 11h12	#4
SQLpro Rédacteur/Modérateur Frédéric BROUARD Expert SGBDR & SQL Inscription : mai 2002 Messages : 10 959 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Frédéric BROUARD Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Expert SGBDR & SQL Secteur : Conseil Informations forums : Inscription : mai 2002 Messages : 10 959 Points : 17 793 Points : 17 793	Oracle sait très mal faire cela car il ne gère pas la notion de collation mais simpelment un NLS immuable pour la base alors que des SGBDR comme SQL Server pemmettent de gérer des collations au niveau de la colonne de table. Lisez l'article que j'ai écrit à ce sujet : http://sqlpro.developpez.com/cours/s...er/collations/ A + __________________ Frédéric Brouard - SQLpro - ARCHITECTE DE DONNÉES - expert SGBDR et langage SQL Site sur les SGBD relationnels et le langage SQL: http://sqlpro.developpez.com/ *Expert Microsoft SQL Server - M.V.P. (Most valuable Professional) MS Corp.* Blog SQL, SQL Server, modélisation données : http://blog.developpez.com/sqlpro http://www.sqlspot.com : modélisation, conseils, audit, optimisation, formation * * * * * Enseignant CNAM PACA - ISEN Toulon - CESI Aix en Provence * * * * *
	00

01/02/2007, 11h18	#3
kalyparker Responsable Business Intelligence Consultant en Business Intelligence Inscription : janvier 2007 Messages : 1 192 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Consultant en Business Intelligence Informations forums : Inscription : janvier 2007 Messages : 1 192 Points : 2 564 Points : 2 564	Pfiou, quelle rapidité fadace ! Je ne savais pas que c'était possible ! Mais c'est génial, je pensai utiliser Oracle pour stocker tout cela. Savez vous où je pourrais trouver de l'aide la dessus ?
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email