[IB6] Messages d'erreur en Français ? [Résolu]

qi130 · 19/02/2005, 10h44

Comment configurer le serveur pour qu'il renvoie les messages d'erreur en français ?

J'ai commencé à traduire les messages à l'aide d'IBExpert, mais ensuite ?

Question subsidiaire: est-il possible de récupérer le n° de l'erreur ?

Dans une séquence Try...except, je peux récupérer le libellé du message (E.message), mais je n'ai pas vu de propriété E.numErreur...

Merci.

devalender · 19/02/2005, 10h54

bonjour
pour ma part j'ai traduit en francais le fichier de message d'interbase car il etait en anglais(.msg).
bon en faite je ne l'est pas traduit totalement mais les bouts de messages qui m'interraissait.
ensuite pour les codes des messages ils sont visibles avec ibexpert.

Barbibulle · 19/02/2005, 11h18

Pour ceux qui utilisent FB on peut trouver les messages en francais. Dans l'archive de l'installation linux il y a un firebird.fr (ou un fichier du même genre avec fr) qu'il faut renommer en .msg

qi130 · 20/02/2005, 20h45

Le fichier .msg est à mettre coté client ?

Barbibulle · 21/02/2005, 10h02

Oui

qi130 · 21/02/2005, 10h36

Ah, tout s'explique.....

Merci.

19/02/2005, 10h44	#1
qi130 Expert Confirmé Sénior Pierre Ingénieur qualité méthodes Inscription : mars 2003 Messages : 3 726 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Pierre Âge : 51 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Ingénieur qualité méthodes Secteur : Finance Informations forums : Inscription : mars 2003 Messages : 3 726 Points : 4 739 Points : 4 739	[IB6] Messages d'erreur en Français ? Comment configurer le serveur pour qu'il renvoie les messages d'erreur en français ? J'ai commencé à traduire les messages à l'aide d'IBExpert, mais ensuite ? Question subsidiaire: est-il possible de récupérer le n° de l'erreur ? Dans une séquence Try...except, je peux récupérer le libellé du message (E.message), mais je n'ai pas vu de propriété E.numErreur... Merci. __________________ "Il n'y a pas de bonnes réponses à une mauvaise question." (M. Godet) ----------------------- Pensez à cloturer votre sujet - Aucune réponse aux sollicitations techniques par MP Usus magister est optimus
	00

20/02/2005, 20h45	#4
qi130 Expert Confirmé Sénior Pierre Ingénieur qualité méthodes Inscription : mars 2003 Messages : 3 726 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Pierre Âge : 51 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Ingénieur qualité méthodes Secteur : Finance Informations forums : Inscription : mars 2003 Messages : 3 726 Points : 4 739 Points : 4 739	Le fichier .msg est à mettre coté client ? __________________ "Il n'y a pas de bonnes réponses à une mauvaise question." (M. Godet) ----------------------- Pensez à cloturer votre sujet - Aucune réponse aux sollicitations techniques par MP Usus magister est optimus
	00

21/02/2005, 10h36	#6
qi130 Expert Confirmé Sénior Pierre Ingénieur qualité méthodes Inscription : mars 2003 Messages : 3 726 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Pierre Âge : 51 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Ingénieur qualité méthodes Secteur : Finance Informations forums : Inscription : mars 2003 Messages : 3 726 Points : 4 739 Points : 4 739	Ah, tout s'explique..... Merci. __________________ "Il n'y a pas de bonnes réponses à une mauvaise question." (M. Godet) ----------------------- Pensez à cloturer votre sujet - Aucune réponse aux sollicitations techniques par MP Usus magister est optimus
	00

19/02/2005, 10h54	#2
devalender Inscrit Inscription : mai 2004 Messages : 759 Détails du profil Informations forums : Inscription : mai 2004 Messages : 759 Points : 288 Points : 288	bonjour pour ma part j'ai traduit en francais le fichier de message d'interbase car il etait en anglais(.msg). bon en faite je ne l'est pas traduit totalement mais les bouts de messages qui m'interraissait. ensuite pour les codes des messages ils sont visibles avec ibexpert.
	00

19/02/2005, 11h18	#3
Barbibulle Membre Expert Frédéric Inscription : octobre 2002 Messages : 1 722 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Frédéric Âge : 42 Informations forums : Inscription : octobre 2002 Messages : 1 722 Points : 2 025 Points : 2 025	Pour ceux qui utilisent FB on peut trouver les messages en francais. Dans l'archive de l'installation linux il y a un firebird.fr (ou un fichier du même genre avec fr) qu'il faut renommer en .msg
	00

21/02/2005, 10h02	#5
Barbibulle Membre Expert Frédéric Inscription : octobre 2002 Messages : 1 722 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Frédéric Âge : 42 Informations forums : Inscription : octobre 2002 Messages : 1 722 Points : 2 025 Points : 2 025	Oui
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email