[Conception] Conseil création site multilingue

[calitom]

Bonjour,

Je travail sur un site de e-commerce, donc dynamique, et je souhaite traduire ce site en anglais.

Je voulais avoir votre avis sur la méthode a utiliser, des conseils, ou des recommandations... Je ne sais pas vraiment comment faire, ni quoi choisir dans les possibilités existantes... Quel est la méthode la plus simple?...

Aussi bien pour la programmation (PHP) que pour la base de donnée(MySQL).

Tout ce qui sera dis pourra m'aider dans mon choix, alors n'hésitez pas...

Merci d'avance.

[Yoteco]

Moi j'utilise ce système:

1 Table qui référence toutes les pages de ton site
1 Table avec les textes qui correspondent aux pages (clé étrangère sur la table page) et bien sûr un champ langue.

Ensuite tu fais simplement ton query en fonction de la langue choisie (sotcké dans une session)

Code :

1
2
 
$query = "SELECT text FROM table_text WHERE FK_page_id = '".$id_page."' AND langue='".$_SESSION['langue']."'";

Voilà c'est pas très compliqué et sa marche

[calitom]

Merci de ta réponse. J'attend de voir d'autre méthode pour comparer, mais en tout cas je vais analyser la tienne!
Merci

[calitom]

Je viens de penser a une solution, et je voudrais avoir votre avis.

Je possède le nom de domaine .fr et .com de mon site.
Est ce que ce serait une bonne idée de dire que la version anglaise serait sur le .com et la version francaise sur le .fr?

Ca me permettrait de faire un double de mon site en anglais, et de faire des doubles des tables ou il y a du texte (par exemple produit_francais et produit_anglais, ou couleur et color)

J'aimerais avoir votre avis sur cette solution...
Merci d'avance

[newic500]

Pourquoi ne pas utilisé un framework tel que Symfony ?

Ce framework te permettrait de gerer (en partie) la traduction de ton site.

Je crois que Smarty (plus simple, et surtout orientée vue) te permet aussi de gérer l'internationalisation de tes pages.

[spawntux]

Bonsoir

Personnellement je te conseil un fichier xml qui te permettra de gerer la langue selon le choix de la personne .

[p.legal]

Tu as aussi la solution des

fr.php

Code :

1
2
define ("HELLO", "Bonjour à tous.");
define ("WELCOME", "Bienvenue");

en.php

Code :

1
2
define ("HELLO", "Hello.");
define ("WELCOME", "Welcome");

tu charge ensuite les fichiers correspondant à la langue choisie.
et dans ton code tu affiche les variables correspondantes.

et pour faire une traduction tu as juste ton fichier à traduire et pas besoin de toucher au code source.

tu peux aussi faire des sous fichier si le nombre d'expression à traduire est grand.

en tout cas c'est une idée de plus....

@++

[Luc Raymond]

Envoyé par calitom

Bonjour,
Je travail sur un site de e-commerce, donc dynamique, et je souhaite traduire ce site en anglais.
Je voulais avoir votre avis sur la méthode a utiliser, des conseils, ou des recommandations... Je ne sais pas vraiment comment faire, ni quoi choisir dans les possibilités existantes... Quel est la méthode la plus simple?...
Aussi bien pour la programmation (PHP) que pour la base de donnée(MySQL).
Tout ce qui sera dis pourra m'aider dans mon choix, alors n'hésitez pas...
Merci d'avance.

j'avais le problème et je crois avoir utilisé la méthode la plus rapide..

J'ai une table LABELS qui contient tout le texte de mon site. La table labels peut etre fait de plusieurs facons, pour raison de simplicité, voici un exemple:

label_id: ID du label
label_english: version anglaise
label_french: version francaise

j'entre tout mon texte dans cette table

ensuite je me suis fais un script PHP qui exporte les LABELS dans des fichiers de langues (un fichier pour l'anglais et l'autre pour francais).

Mon programme ne genere pas un fichier texte standard mais plutôt un fichier de code PHP

donc pour les deux labels suivant (eventenddate / eventstartingdate) ma fonction d'export va me générer un fichier php suivant:

Code :

1
2
3
4
5
 
<?php
define('eventenddate','Date de fin');
define('eventstartingdate','Date de début');
?>

ensuite dans le début de mon code php de mon site web, je regarde si la langue est FR, j'ouvre le languages.fr, si c'est anglais, j'ouvre le fichier languages.en

ensuite dans mon code, j'utilise :

Code :

1
2
 
echo eventenddate;

• tres performant
• contenu de la table facilement modifiable via le web
• rend le code clair

je regenere mes fichiers de languages juste quand je met à jour mes labels... en tout cas , c'est très rapide.

J'ai poussé le concept plus loin dans mon CMS. J'ai des categories de labels, et je peux les classés dans plusieurs fichiers de languages différents.

au lieu d'avoir un gros fichier de languages incluant tous les labels de mon site.. j'ai un fichier de language général + un pour les labels relié à l'authentification, un pour les forums, ...

je charge seulement les modules de langues nécessaires à la page qui s'affiche.

sans parler du module de Caching que j'ai développé !

[levesulien]

Bonjour.Tu as aussi une méthode assez simple pour mon goût,c'est de trouver un code html a insérer dans ta page et qui permet aux visiteurs de demander la traduction de leur choix.