Traduction du chapitre 4.1 [Résolu]

Aurelien.Regat-Barrel · 05/12/2006, 10h24

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 4.1

Thierry Chappuis · 05/12/2006, 14h22

Salut,

En plus du chapitre 4.0, qui est très court, je m'occupe également de traduire celui-là

Meilleures salutations

Thierry

Thierry Chappuis · 03/01/2007, 14h54

Voici finalement ma traduction. N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires

Thierry

r0d · 03/01/2007, 17h23

A jour.

koala01 · 01/03/2007, 14h38

Salut,

Quelques fautes d'orthographes:

§1

Citation:

lorsque vous commencercommencez à travailler avec un ensemble de

Voyons... vous demande ez

§4

Citation:

Vous pourriez pensezpenser que puisque CStash est conçu

"vous pourriez dire"

§5
dans la phrase

Citation:

(que vous n'obtiendrez pas si vous achetez une bibliothèque commerciale - vous recevrez seulement un obj, ou un lib, ou un dll, etc. compilé)

le mot compilé ne devrait il pas rester collé à obj

Bien sur, un lib ou une dll sont aussi compilés... mais, avant de devenir lib ou dll, c'est compilé sous forme de o(bj) non

§10

Citation:

Mais hélas, la plupart des programmeurs ne s'ennuyeronss'ennuiront

ce sont les programmeurs (3eme pers plur)

§22:

Citation:

Lorsque vous créercréez une variable sur la pile à la compilation, l'espace pour cette

(le r est vraiment trop pres du z :p)

au §"mauvaises conjectures"

Citation:

Il y a un enjeu plus important que vous devriez comprendre avant que l'on regardentregarde les problèmes généraux liés à la création de bibliothèques en C.

on: 3eme pers sing

avant dernier paragraphe

Citation:

cela signifie que le comilateur manque un "p" là :p est informé de ce à quoi elles ressemblent

Thierry Chappuis · 05/03/2007, 13h58

Je ne peux qu'adhérer à toutes les remarques de koala, et invoquer un état de fatigue avancé pour justifier toutes les fautes d'orthographe...

Thierry

koala01 · 05/03/2007, 14h09

Ben, c'est le role d'une relecture, non

j'ai essayé de mettre un peu d'humour dans la correction, mais j'avais très bien compris que le gros des erreurs était sans doute du à un état de fatigue avancé

r0d · 11/03/2007, 17h54

Citation:

Envoyé par koala01

"vous pourriez dire"

J'ai laissé penser, je trouve que c'est plus proche du texte original.

Pour le reste, c'est ok.

koala01 · 11/03/2007, 18h15

Citation:

Envoyé par r0d

J'ai laissé penser, je trouve que c'est plus proche du texte original.

Pour le reste, c'est ok.

à vrai dire, c'était surtout la justification de l'infinitif

Zavonen · 29/06/2007, 12h14

Si vous avez une structure CStash appelée intStash, par exemple, il semble bien plus évident de retrouver le nombre de ces éléments: (ses) éléments
Mais hélas, la plupart des programmeurs ne s'ennuiron(s) pas à se documenter; s'ennuieront
et il ne connaît pas la durée pas la durée de vie de cet espace: répétition
vous êtes responsable de restituer la mémoire: responsable de la restitution de
dans (botre) bibliothèque: dans la bibliothèque
les adresses auxquelles elles font référence(s)

disturbedID · 25/09/2007, 04h58

paragraphe 13 : il manque un o à bibliothèque.
"Mais hélas, la plupart des programmeurs ne s'ennuieront pas à se documenter sur la conception "améliorée" de votre biblithèque"

Aurelien.Regat-Barrel · 31/10/2007, 13h38

Corrigé. Merci.

05/12/2006, 10h24	#1
Aurelien.Regat-Barrel Rédacteur Inscription : juin 2003 Messages : 5 384 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 30 Localisation : France Informations forums : Inscription : juin 2003 Messages : 5 384 Points : 6 234 Points : 6 234	Traduction du chapitre 4.1 Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 4.1
	00

05/12/2006, 14h22	#2
Thierry Chappuis Expert Confirmé Sénior Thierry Chappuis Enseignant Chercheur Inscription : mai 2005 Messages : 3 481 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Thierry Chappuis Âge : 35 Localisation : Suisse Informations professionnelles : Activité : Enseignant Chercheur Secteur : Industrie Pharmaceutique Informations forums : Inscription : mai 2005 Messages : 3 481 Points : 5 051 Points : 5 051	Salut, En plus du chapitre 4.0, qui est très court, je m'occupe également de traduire celui-là Meilleures salutations Thierry __________________ "The most important thing in the kitchen is the waste paper basket and it needs to be centrally located.", Donald Knuth "If the only tool you have is a hammer, every problem looks like a nail.", probably Abraham Maslow FAQ-Python FAQ-C FAQ-C++ +
	00

05/03/2007, 13h58	#6
Thierry Chappuis Expert Confirmé Sénior Thierry Chappuis Enseignant Chercheur Inscription : mai 2005 Messages : 3 481 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Thierry Chappuis Âge : 35 Localisation : Suisse Informations professionnelles : Activité : Enseignant Chercheur Secteur : Industrie Pharmaceutique Informations forums : Inscription : mai 2005 Messages : 3 481 Points : 5 051 Points : 5 051	Je ne peux qu'adhérer à toutes les remarques de koala, et invoquer un état de fatigue avancé pour justifier toutes les fautes d'orthographe... Thierry __________________ "The most important thing in the kitchen is the waste paper basket and it needs to be centrally located.", Donald Knuth "If the only tool you have is a hammer, every problem looks like a nail.", probably Abraham Maslow FAQ-Python FAQ-C FAQ-C++ +
	00

03/01/2007, 17h23	#4
r0d Inscrit Inscription : août 2004 Messages : 3 275 Détails du profil Informations personnelles : Localisation : Espagne Informations forums : Inscription : août 2004 Messages : 3 275 Points : 3 422 Points : 3 422	A jour.
	00

05/03/2007, 14h09	#7
koala01 Modérateur Philippe Dunski Inscription : octobre 2004 Messages : 7 429 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Philippe Dunski Âge : 40 Informations forums : Inscription : octobre 2004 Messages : 7 429 Points : 9 873 Points : 9 873	Ben, c'est le role d'une relecture, non j'ai essayé de mettre un peu d'humour dans la correction, mais j'avais très bien compris que le gros des erreurs était sans doute du à un état de fatigue avancé
	00

25/09/2007, 04h58	#11
disturbedID Membre du Club Inscription : octobre 2005 Messages : 90 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 25 Localisation : Algérie Informations forums : Inscription : octobre 2005 Messages : 90 Points : 54 Points : 54	paragraphe 13 : il manque un o à bibliothèque. "Mais hélas, la plupart des programmeurs ne s'ennuieront pas à se documenter sur la conception "améliorée" de votre biblithèque"
	00

31/10/2007, 13h38	#12
Aurelien.Regat-Barrel Rédacteur Inscription : juin 2003 Messages : 5 384 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 30 Localisation : France Informations forums : Inscription : juin 2003 Messages : 5 384 Points : 6 234 Points : 6 234	Corrigé. Merci.
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email