Plusieurs langues pour un site [Résolu]

slim · 02/12/2006, 01h26

Bonjour,

je vous présente mon problème :
j'ai fais un site avec joomla. Ce site est en francais et possède une base mysql avec le suffixe "_fr".
je veux le traduire en plusieurs langues mais je ne peux utiliser la même base de données. En essayant d'utiliser la meme base, toutes les tables sont dupliquées.
bref, j'ai decide d'utiliser une base par langue (francais, anglais...). Est-ce la bonne solution ?
Dans le dernier cas, je devrais synchroniser les bases périodiquement. et ca ! c'est fatiguant.

merci.

mathieu · 02/12/2006, 09h13

quand tu dis que les tables sont dupliquées dans une même base de données, tu veux surement dire qu'ily a des tables "table1_fr", "table1_de" et "table1_eo" par exemple ?
à partir de là tu devras surement mettre à jour toutes ces tables, qu'elles soient dans la même base ou non, donc ce choix ne change peut-être pas grand chose.

blueice · 02/12/2006, 10h40

Il me semble que des solutions existent pour faire du bilingue avec Joomla, renseigne toi et un petit coup de Google devrait t'aider :

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=Joomla%2Bbilingue

A lire (perso j'ai lu en diagonale, il semble que se soit ce que tu recherches à faire) :
http://cestadire.ch/index.php?option...&id=83&lang=fr

slim · 02/12/2006, 15h11

Salut et merci !

quand j'utilise la meme base, pendant l'installation, joomla installe des tables (menus etc.). Je ne peux pas changer le nom des tables. Elles sont donc dupliquées apres l'installation. C'est pour ca que j'ai opté pour la deuxieme solution. De plus, si j'ai des articles en francais et pour les avoir en anglais par exemple, je peux pas utiliser le fichier langage de joomla car il traduit simplement les entetes (de modules etc.), je suis obligé d'utiliser deux bases différentes.

slim · 02/12/2006, 16h15

Sinon, qu'est ce qui se fait habituellement pour la traduction des sites ? (sans utiliser joomla)

marabout · 04/12/2006, 09h05

Personnellement, je préfère ajouter des champs dans ma BDD: Par exemple, pour des produits, un champs ID, un champs descr_FR, un champs descr_EN, etc. C'est beaucoup plus facile pour les modifications surtout que tous les champs numériques, booléens, date, ne doivent pas être reproduits et traduits (j'y gagne en place).

Autre solution, les fichiers "dictionnaires" (soit XML, soit texte)

trotters213 · 13/12/2006, 08h40

Citation:

Envoyé par slim

Sinon, qu'est ce qui se fait habituellement pour la traduction des sites ? (sans utiliser joomla)

Tu as plusieurs possibilité :

soit tu utilises une base de données (ce que tu fais)
soit tu utilises des variables PHP et dans ce cas tu n'as que des variables dans tes pages PHP et tu inclus au début de chaque page le fichier contenant les traduction de ces variables dans la langue choisie (ce que j'utilise). Donc tu as un fichier PHP pour chaque langue contenant la traduction des variables.
soit tu utilises XML/XSL : tu as un fichier XML pour chaque langue et tu appliques un seul et même fichier XSL.

02/12/2006, 01h26	#1
slim Membre chevronné Salim Chami Ingénieur développement logiciels Inscription : décembre 2002 Messages : 651 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Salim Chami Localisation : France, Paris (Île de France) Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Secteur : Conseil Informations forums : Inscription : décembre 2002 Messages : 651 Points : 655 Points : 655	Plusieurs langues pour un site Bonjour, je vous présente mon problème : j'ai fais un site avec joomla. Ce site est en francais et possède une base mysql avec le suffixe "_fr". je veux le traduire en plusieurs langues mais je ne peux utiliser la même base de données. En essayant d'utiliser la meme base, toutes les tables sont dupliquées. bref, j'ai decide d'utiliser une base par langue (francais, anglais...). Est-ce la bonne solution ? Dans le dernier cas, je devrais synchroniser les bases périodiquement. et ca ! c'est fatiguant. merci.
	00

02/12/2006, 09h13	#2
mathieu Modérateur Inscription : juin 2003 Messages : 4 893 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2003 Messages : 4 893 Points : 4 466 Points : 4 466	quand tu dis que les tables sont dupliquées dans une même base de données, tu veux surement dire qu'ily a des tables "table1_fr", "table1_de" et "table1_eo" par exemple ? à partir de là tu devras surement mettre à jour toutes ces tables, qu'elles soient dans la même base ou non, donc ce choix ne change peut-être pas grand chose. __________________ Modérateur PHP
	00

02/12/2006, 10h40	#3
blueice Modérateur Inscription : mars 2003 Messages : 3 422 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 37 Localisation : France, Alpes Maritimes (Provence Alpes Côte d'Azur) Informations forums : Inscription : mars 2003 Messages : 3 422 Points : 4 110 Points : 4 110	Il me semble que des solutions existent pour faire du bilingue avec Joomla, renseigne toi et un petit coup de Google devrait t'aider : http://www.google.fr/search?hl=fr&q=Joomla%2Bbilingue A lire (perso j'ai lu en diagonale, il semble que se soit ce que tu recherches à faire) : http://cestadire.ch/index.php?option...&id=83&lang=fr __________________ -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_SIGNATURE -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_- Dans la mesure du possible, essayez de montrer votre problème en situation réelle en nous donnant une url, que l'on puisse tester. Pensez également à cocher Aucun problème ne doit être résolu en MP (Message Privé) le forum est là pour ça. Dimension Internet - Carnet Web Imprimerie Nice
	00

02/12/2006, 15h11	#4
slim Membre chevronné Salim Chami Ingénieur développement logiciels Inscription : décembre 2002 Messages : 651 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Salim Chami Localisation : France, Paris (Île de France) Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Secteur : Conseil Informations forums : Inscription : décembre 2002 Messages : 651 Points : 655 Points : 655	Salut et merci ! quand j'utilise la meme base, pendant l'installation, joomla installe des tables (menus etc.). Je ne peux pas changer le nom des tables. Elles sont donc dupliquées apres l'installation. C'est pour ca que j'ai opté pour la deuxieme solution. De plus, si j'ai des articles en francais et pour les avoir en anglais par exemple, je peux pas utiliser le fichier langage de joomla car il traduit simplement les entetes (de modules etc.), je suis obligé d'utiliser deux bases différentes.
	00

02/12/2006, 16h15	#5
slim Membre chevronné Salim Chami Ingénieur développement logiciels Inscription : décembre 2002 Messages : 651 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Salim Chami Localisation : France, Paris (Île de France) Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Secteur : Conseil Informations forums : Inscription : décembre 2002 Messages : 651 Points : 655 Points : 655	Sinon, qu'est ce qui se fait habituellement pour la traduction des sites ? (sans utiliser joomla)
	00

04/12/2006, 09h05	#6
marabout Membre émérite Consultant E-Learning Inscription : août 2006 Messages : 646 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Localisation : Belgique Informations professionnelles : Activité : Consultant E-Learning Informations forums : Inscription : août 2006 Messages : 646 Points : 812 Points : 812	Personnellement, je préfère ajouter des champs dans ma BDD: Par exemple, pour des produits, un champs ID, un champs descr_FR, un champs descr_EN, etc. C'est beaucoup plus facile pour les modifications surtout que tous les champs numériques, booléens, date, ne doivent pas être reproduits et traduits (j'y gagne en place). Autre solution, les fichiers "dictionnaires" (soit XML, soit texte)
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email