Nous recherchons des traducteurs

Djug · 20/11/2006, 11h32

Comme vous le savez, developpez.com s'implique dans des projets de traductions de livres et de documentations. Ces projets ne peuvent pas avancer sans votre aide.

vous êtes motivés pour participer à un projet ambitieux avec d'autres personnes

vous ne maitrisez pas trop mal l'anglais et le français

alors vous pouvez participer

Merci pour votre aide.

Voici la liste des projets de traduction en cours

Thinking in Java 3e édition
La version originale à traduire
Le sujet du forum pour participer

Les tutoriels OpenGL du site nehe.gamedev.net
La personne à contacter pour participer : fearyourself
Les traductions déjà effectuées : les tutoriels Nehe

Les RFC du protocole IRC
La personne à contacter : Swoög
Les documents originaux :
ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2811.txt
ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2812.txt
ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2813.txt

Linux Device Drivers 3
La personne à contacter : Michaël
Le sous forum dédié à la traduction

GTK+ API Reference
La personne à contacter : gege2061
La version originale à traduire
Le sous forum dédié à la traduction

Qt Quarterly
Les personnes à contacter : dourouc05 gbdivers
Les documents originaux à traduire
Les documents déjà traduits

La documentation Qt
Les personnes à contacter : dourouc05 johnlamericain
Les documents originaux à traduire
Les documents déjà traduits

habasque · 15/06/2007, 22h47

Pour les traductions d'espagnol à français, pas de problème !
Ca va je ne me mouille pas trop !

LineLe · 16/06/2007, 17h14

Je peux aider à traduire de l'allemand éventuellement (je sais, ça ne sert à rien)
Par contre je peux déjà effectuer des premières relectures si vous le souhaitez

gege2061 · 17/06/2007, 00h53

Citation:

Envoyé par LineLe

Je peux aider à traduire de l'allemand éventuellement (je sais, ça ne sert à rien)
Par contre je peux déjà effectuer des premières relectures si vous le souhaitez

Il ne faut pas hésiter à prendre contacte avec le responsable, dans la grande majorité des cas ils ne mordent pas

Ditch · 24/06/2007, 10h44

Citation:

Envoyé par LineLe

Je peux aider à traduire de l'allemand éventuellement (je sais, ça ne sert à rien)
Par contre je peux déjà effectuer des premières relectures si vous le souhaitez

Que du contraire! Cela est très intéressant. J'ai peut-être des choses en allemand à traduire.

Par la même occasion, je recherche un traducteur depuis l'anglais pour des articles qui tournent autour de .NET et Outlook.

Si il y a des intéressés, n'hésitez pas à me contacter.

LineLe · 24/06/2007, 23h10

Bah pour ceux qui cherchent une relectrice ou une traductrice en allemand, me contacter par MP

PS : pour l'allemand je n'ai jamais traduit du technique, mais ça peut être l'occasion d'apprendre

Beldom · 03/07/2007, 15h32

Si vous avez besoin d'un relecteur, c'est dans mes cordes. Par contre, je ne traduits pas, je ne suis pas très doué pour cela.
Par contre, je chasse d'une manière efficace les fautes de grammaires, syntaxe et orthographe.

khayyam90 · 03/07/2007, 15h56

Citation:

Envoyé par Beldom

Si vous avez besoin d'un relecteur, c'est dans mes cordes. Par contre, je ne traduits pas, je ne suis pas très doué pour cela.
Par contre, je chasse d'une manière efficace les fautes de grammaires, syntaxe et orthographe.

merci pour ton aide.
Pour participer, contacte directement la personne en charge d'un projet de traduction ou bien fais toi connaitre sur le sujet du projet qui t'intéresse (cf liens du début de la discussion).

gege2061 · 11/07/2007, 15h28

Pour ceux que ça intéresse, je viens d'ajouter le projet de traduction de la documentation de référence de GTK+

mithrendil · 12/07/2007, 11h00

Salut, je suis vraiment pas trés bon en anglais, en revanche je maîtrise assez bien notre langue. Pour celui que ça intéresse...

gege2061 · 12/07/2007, 20h25

Citation:

Envoyé par mithrendil

Salut, je suis vraiment pas trés bon en anglais, en revanche je maîtrise assez bien notre langue. Pour celui que ça intéresse...

N'hésite pas à prendre contact avec le responsable du projet qui t'interesse (voir premier post) ou a poster directement dans le forum concerné pour te faire connaitre

durdesfois · 14/07/2007, 14h27

Bonjour,

Comme votre site est une mine d'or,et que j'y trouve plein de solutions, alors...je me dis quand même que je peux vous aider un peu.

Je suis en préretraite, mais je continue à développer des tas de trucs, pour moi ou des copains, et ça me garde les neurones en pleine forme.

J'ai fait ma carrière pro dans une très grosse boite internationale.

Alors, pour l' Anglais, pas de problèmes (J'ai un doctorat en Physique de Chicago)

Alors , si ca vous intéresse, vous me le dites.

Remarque: Je ne connais évidemment pas tous les langages possibles et (in)imaginables, mais je peux éventuellernent aider sur des documents plus généraux.

A+

durdesfois · 18/07/2007, 15h34

Bonjour buchs,

Je vois que tu as réagi.... mais je suis pas un Linuxien endurci, alors ça risque de poser problème.

Alors, pour voir, envoies moi , par MP, un petit exemple de ton pb. de traduction, et je te répondrai immédiatement si je le sens à ma portée.

A+

Daniel

Ditch · 28/08/2007, 23h34

Citation:

Envoyé par Ditch

Que du contraire! Cela est très intéressant. J'ai peut-être des choses en allemand à traduire.

Par la même occasion, je recherche un traducteur depuis l'anglais pour des articles qui tournent autour de .NET et Outlook.

Si il y a des intéressés, n'hésitez pas à me contacter.

Bonjour,

je suis toujours à la recherche d'une personne pour traduire les articles suivants:

http://www.codeproject.com/office/bridgingthegap.asp
http://www.x4u.de/Outlook/Howtogetst...8/Default.aspx

Il pourrait y en avoir d'autres par la suite sur le sujet.

pour votre aide

ucfoutu · 29/08/2007, 15h00

Bonjour, Ditch,

Commençons par le 1er de ces deux liens.

Je ne veux pas être comme est mon uc (voir mon pseudo) et aime savoir avec précision ce qui est attendu.

Plusieurs questions, donc :

1) que faut-il traduire de cet article ?
a) uniquement la rédaction (le texte) qui l'accompagne ?
b) également les commentaires qui figurent dans le code ?
c) également les discussions ouvertes et que l'on retrouve en bas de page ?

2) faut-il tout remettre en page (images incluses) ou peux-tu te contenter de la traduction des textes et (éventuellement) des commentaires de code ?

3) attends-tu une pâle traduction ou préfères-tu une transposition (la transposition permet de "passer" à l'esprit français - la traduction simple peut paraître plus fidèle, mais, restant dans l'esprit anglosaxon, risque de l'être finalement un peu moins).

Ma décision dépendra de tes réponses.

Merci.

Ditch · 29/08/2007, 15h12

Bonjour à toi,

Quelqu'un vient de se proposer pour le premier lien.

Par contre, si il y a un intéressé à ce sujet: http://www.x4u.de/Outlook/Howtogetst...8/Default.aspx qu'il fasse signe

Citation:

1) que faut-il traduire de cet article ?
a) uniquement la rédaction (le texte) qui l'accompagne ?
b) également les commentaires qui figurent dans le code ?
c) également les discussions ouvertes et que l'on retrouve en bas de page ?

2) faut-il tout remettre en page (images incluses) ou peux-tu te contenter de la traduction des textes et (éventuellement) des commentaires de code ?

3) attends-tu une pâle traduction ou préfères-tu une transposition (la transposition permet de "passer" à l'esprit français - la traduction simple peut paraître plus fidèle, mais, restant dans l'esprit anglosaxon, risque de l'être finalement un peu moins).

1)
a) le texte oui mais aussi
b) les commentaires dans le texte (idéalement), cependant si il reste que ca, je crois que personne n'en tiendra rigueur et ce sera déjà super cool
c) non non, on va éviter de traduire des discussions.

2) L'idéal pour nous c'est une mise en forme également mais de nouveau ce qui est fait n'est plus à faire

3) l'objectif est d'avoir l'article en français de France

Ces deux articles sont déjà des articles d'un allemand à la base, ce qui sous entend que les "traductions" sont pas toujours top. Donc supprimons ces approximations et faisons un article aussi bon que l'original si pas meilleur. Par contre, il faut éviter de changer le contenu sans quoi ce n'est plus une traduction mais un vol

ucfoutu · 29/08/2007, 15h32

Re,

Bon.

Je veux bien m'occuper de ce second lien.

Une précision, toutefois : la seule page affichée ou également les pages suivantes ?

Où est-il possible d'obtenir le texte d'origine (en allemand, donc) qui me permettrait de mieux "coller" encore à l'esprit de l'auteur ?

Louis-Guillaume Morand · 31/08/2007, 19h43

Citation:

Une précision, toutefois : la seule page affichée ou également les pages suivantes ?

l'article en entier

ucfoutu · 01/09/2007, 21h47

Ben...

Je l'atteignais avant-hier sans problème, ce lien, ma foi... mais plus maintenant !
quelqu'un pour essayer et (s'il y parvient) dire à quelles date et heure il y est parvenu ?

Le lien est celui-ci :

http://www.x4u.de/Outlook/Howtogetst...8/Default.aspx

Je suis curieux...

gorgonite · 01/09/2007, 21h52

mauvais copier/coller

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

http://www.x4u.de/Outlook/Howtogetstarted/CreateanOutlook2007VSTOAddIn/tabid/228/Default.aspx

20/11/2006, 11h32	#1
Djug Coordinateur publications Inscription : mai 2007 Messages : 3 154 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Âge : 25 Localisation : Algérie Informations forums : Inscription : mai 2007 Messages : 3 154 Points : 15 279 Points : 15 279	Nous recherchons des traducteurs Comme vous le savez, developpez.com s'implique dans des projets de traductions de livres et de documentations. Ces projets ne peuvent pas avancer sans votre aide. vous êtes motivés pour participer à un projet ambitieux avec d'autres personnes vous ne maitrisez pas trop mal l'anglais et le français alors vous pouvez participer Merci pour votre aide. Voici la liste des projets de traduction en cours Thinking in Java 3e édition La version originale à traduire Le sujet du forum pour participer Les tutoriels OpenGL du site nehe.gamedev.net La personne à contacter pour participer : fearyourself Les traductions déjà effectuées : les tutoriels Nehe Les RFC du protocole IRC La personne à contacter : Swoög Les documents originaux : ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2811.txt ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2812.txt ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2813.txt Linux Device Drivers 3 La personne à contacter : Michaël Le sous forum dédié à la traduction GTK+ API Reference La personne à contacter : gege2061 La version originale à traduire Le sous forum dédié à la traduction Qt Quarterly Les personnes à contacter : dourouc05 gbdivers Les documents originaux à traduire Les documents déjà traduits La documentation Qt Les personnes à contacter : dourouc05 johnlamericain Les documents originaux à traduire Les documents déjà traduits
	51

15/06/2007, 22h47	#2
habasque Membre confirmé Inscription : septembre 2006 Messages : 479 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 30 Localisation : France, Finistère (Bretagne) Informations forums : Inscription : septembre 2006 Messages : 479 Points : 219 Points : 219	Traduction d'espagnol à français ! Pour les traductions d'espagnol à français, pas de problème ! Ca va je ne me mouille pas trop ! __________________ Outils utilisés : Matlab 7.11 R 2.10.1 Access 2003 NetBeans 6 Arcgis 9.3 Traduction en espagnol du cours Java SE de Mickaël BARON
	11

16/06/2007, 17h14	#3
LineLe Membre actif Inscription : septembre 2003 Messages : 285 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 29 Informations forums : Inscription : septembre 2003 Messages : 285 Points : 197 Points : 197	Je peux aider à traduire de l'allemand éventuellement (je sais, ça ne sert à rien) Par contre je peux déjà effectuer des premières relectures si vous le souhaitez __________________ Ex Ingénieur Qualité Ayez pitié de ma maigre boîte de réception, servez-vous du forum, pas des MP, je n'y répondrai pas. Pomme dauphine Miss DVP 2007
	11

24/06/2007, 23h10	#6
LineLe Membre actif Inscription : septembre 2003 Messages : 285 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 29 Informations forums : Inscription : septembre 2003 Messages : 285 Points : 197 Points : 197	Bah pour ceux qui cherchent une relectrice ou une traductrice en allemand, me contacter par MP PS : pour l'allemand je n'ai jamais traduit du technique, mais ça peut être l'occasion d'apprendre __________________ Ex Ingénieur Qualité Ayez pitié de ma maigre boîte de réception, servez-vous du forum, pas des MP, je n'y répondrai pas. Pomme dauphine Miss DVP 2007
	11

11/07/2007, 15h28	#9
gege2061 Rédacteur Inscription : juin 2004 Messages : 5 850 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 28 Localisation : France, Indre et Loire (Centre) Informations forums : Inscription : juin 2004 Messages : 5 850 Points : 8 299 Points : 8 299	Pour ceux que ça intéresse, je viens d'ajouter le projet de traduction de la documentation de référence de GTK+ __________________ gege2061's blog
	11

03/07/2007, 15h32	#7
Beldom Membre du Club Inscription : juillet 2007 Messages : 63 Détails du profil Informations forums : Inscription : juillet 2007 Messages : 63 Points : 56 Points : 56	Si vous avez besoin d'un relecteur, c'est dans mes cordes. Par contre, je ne traduits pas, je ne suis pas très doué pour cela. Par contre, je chasse d'une manière efficace les fautes de grammaires, syntaxe et orthographe.
	11

12/07/2007, 11h00	#10
mithrendil Nouveau Membre du Club Inscription : avril 2007 Messages : 202 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2007 Messages : 202 Points : 32 Points : 32	Salut, je suis vraiment pas trés bon en anglais, en revanche je maîtrise assez bien notre langue. Pour celui que ça intéresse...
	03

14/07/2007, 14h27	#12
durdesfois Membre du Club Inscription : mars 2007 Messages : 44 Détails du profil Informations personnelles : Localisation : France, Yvelines (Île de France) Informations forums : Inscription : mars 2007 Messages : 44 Points : 40 Points : 40	Juste Anglais<>Francais Bonjour, Comme votre site est une mine d'or,et que j'y trouve plein de solutions, alors...je me dis quand même que je peux vous aider un peu. Je suis en préretraite, mais je continue à développer des tas de trucs, pour moi ou des copains, et ça me garde les neurones en pleine forme. J'ai fait ma carrière pro dans une très grosse boite internationale. Alors, pour l' Anglais, pas de problèmes (J'ai un doctorat en Physique de Chicago) Alors , si ca vous intéresse, vous me le dites. Remarque: Je ne connais évidemment pas tous les langages possibles et (in)imaginables, mais je peux éventuellernent aider sur des documents plus généraux. A+
	11

18/07/2007, 15h34	#13
durdesfois Membre du Club Inscription : mars 2007 Messages : 44 Détails du profil Informations personnelles : Localisation : France, Yvelines (Île de France) Informations forums : Inscription : mars 2007 Messages : 44 Points : 40 Points : 40	Bonjour buchs, Je vois que tu as réagi.... mais je suis pas un Linuxien endurci, alors ça risque de poser problème. Alors, pour voir, envoies moi , par MP, un petit exemple de ton pb. de traduction, et je te répondrai immédiatement si je le sens à ma portée. A+ Daniel
	11

29/08/2007, 15h00	#15
ucfoutu Inactif Inscription : juillet 2007 Messages : 4 555 Détails du profil Informations forums : Inscription : juillet 2007 Messages : 4 555 Points : 5 002 Points : 5 002	Bonjour, Ditch, Commençons par le 1er de ces deux liens. Je ne veux pas être comme est mon uc (voir mon pseudo) et aime savoir avec précision ce qui est attendu. Plusieurs questions, donc : 1) que faut-il traduire de cet article ? a) uniquement la rédaction (le texte) qui l'accompagne ? b) également les commentaires qui figurent dans le code ? c) également les discussions ouvertes et que l'on retrouve en bas de page ? 2) faut-il tout remettre en page (images incluses) ou peux-tu te contenter de la traduction des textes et (éventuellement) des commentaires de code ? 3) attends-tu une pâle traduction ou préfères-tu une transposition (la transposition permet de "passer" à l'esprit français - la traduction simple peut paraître plus fidèle, mais, restant dans l'esprit anglosaxon, risque de l'être finalement un peu moins). Ma décision dépendra de tes réponses. Merci.
	11

29/08/2007, 15h32	#17
ucfoutu Inactif Inscription : juillet 2007 Messages : 4 555 Détails du profil Informations forums : Inscription : juillet 2007 Messages : 4 555 Points : 5 002 Points : 5 002	Re, Bon. Je veux bien m'occuper de ce second lien. Une précision, toutefois : la seule page affichée ou également les pages suivantes ? Où est-il possible d'obtenir le texte d'origine (en allemand, donc) qui me permettrait de mieux "coller" encore à l'esprit de l'auteur ?
	11

01/09/2007, 21h47	#19
ucfoutu Inactif Inscription : juillet 2007 Messages : 4 555 Détails du profil Informations forums : Inscription : juillet 2007 Messages : 4 555 Points : 5 002 Points : 5 002	Ben... Je l'atteignais avant-hier sans problème, ce lien, ma foi... mais plus maintenant ! quelqu'un pour essayer et (s'il y parvient) dire à quelles date et heure il y est parvenu ? Le lien est celui-ci : http://www.x4u.de/Outlook/Howtogetst...8/Default.aspx Je suis curieux...
	11

01/09/2007, 21h52	#20
gorgonite Rédacteur/Modérateur Nicolas Vallée Ingénieur Système Inscription : décembre 2005 Messages : 9 774 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Nicolas Vallée Âge : 27 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Ingénieur Système Secteur : Transports Informations forums : Inscription : décembre 2005 Messages : 9 774 Points : 14 303 Points : 14 303	mauvais copier/coller Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part http://www.x4u.de/Outlook/Howtogetstarted/CreateanOutlook2007VSTOAddIn/tabid/228/Default.aspx __________________ Evitez les MP pour les questions techniques... il y a des forums Contributions sur DVP : Mes Tutos \| Mon Blog
	11

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email