Nous recherchons des traducteurs - Page 3

sayce · 22/12/2010, 18h01

Bonjour,

C'est toujours d'actualité ?
Je cherche à m'améliorer en anglais, je pensais que se serait une bonne idée que de traduire des articles.

johnlamericain · 22/12/2010, 18h18

Citation:

Envoyé par sayce

Bonjour,

C'est toujours d'actualité ?
Je cherche à m'améliorer en anglais, je pensais que se serait une bonne idée que de traduire des articles.

Bonjour sayce,

Oui c'est plus que d'actualité pour la rubrique Qt, nous avons plusieurs projets de traductions. Je te contacte par Message privé pour t'en parler plus en détails.

Lorenzole+bo · 26/12/2010, 18h54

Bonsoir,

Je suis preneur également !

A+

johnlamericain · 15/05/2011, 11h40

Bonjour à tous,

L'équipe Qt de Developpez.com a commencé il y a environ 2 ans le projet de traduire la doc Qt en Français. Un projet qui parait énorme mais qui finalement grâce à l'investissement de bons traducteurs avance bien. Nous sommes actuellement à 150 classes ou concepts traduits dont les pages les plus importantes de la doc à savoir QWidget, Qt Namespace, QGraphicsItem, QObject, etc. Il s'agit maintenant de traduire un nombre important de petites classes et plus nous seront nombreux, plus cela fera la différence et sera fini rapidement.

Le projet est activement supporté par Nokia qui nous font énormément de publicité à la fin de chaque publication de 50 nouvelles pages. Une occasion de voir votre nom sur un projet à grande échelle. Plus nous serons nombreux et plus la tâche sera facile, il ne tiens qu'a vous de participer au rythme que vous voulez, nous serons là pour vous aider tout au long du processus.

Note : Comme je le disais plus haut, le projet est supporté par Nokia ce qui nous permettra d'offrir des cadeaux Qt aux traducteurs/relecteurs les plus actifs sur le projet à la fin de chaque publication (toutes les 50 pages)

Si vous souhaiter participer, merci de me contacter par message privé ou par e-mail sur qt@redaction-developpez.com

Michel Rotta · 19/05/2011, 17h24

Je risque hélas d'avoir du temps à partir du mois prochain. Je peux traduire depuis l'anglais correctement, vers l'anglais un peu moins bien.

johnlamericain · 19/05/2011, 22h08

Citation:

Envoyé par Michel Rotta

Je risque hélas d'avoir du temps à partir du mois prochain. Je peux traduire depuis l'anglais correctement, vers l'anglais un peu moins bien.

C'est exactement ce que nous cherchons, je te contact par MP pour les détails.

jbrasselet · 17/06/2011, 15h45

Si jamais vous avez besoin d'un traducteur pour des articles .Net et/ou BDD, je propose mon aide.

TheGzD · 17/06/2011, 18h39

Je peux aussi faire de la traduction (selon mon temps libre), mais s'il s'agit d'un domaine que je connais genre C/C++ (ou me demander au cas par cas).
Je sais que c'est peut-être pas grand chose, mais si ça peut aider ...

alex_vino · 23/01/2012, 23h47

Je suis aussi partant pour des traductions traitant du domaine .Net (ou SQL).

N'hésitez pas a me contacter.

15/05/2011, 11h40	#44
johnlamericain Responsable Qt Jonathan Courtois Ingénieur développement logiciels Inscription : août 2004 Messages : 3 600 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Jonathan Courtois Âge : 26 Localisation : Royaume-Uni Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels Informations forums : Inscription : août 2004 Messages : 3 600 Points : 8 631 Points : 8 631	Bonjour à tous, L'équipe Qt de Developpez.com a commencé il y a environ 2 ans le projet de traduire la doc Qt en Français. Un projet qui parait énorme mais qui finalement grâce à l'investissement de bons traducteurs avance bien. Nous sommes actuellement à 150 classes ou concepts traduits dont les pages les plus importantes de la doc à savoir QWidget, Qt Namespace, QGraphicsItem, QObject, etc. Il s'agit maintenant de traduire un nombre important de petites classes et plus nous seront nombreux, plus cela fera la différence et sera fini rapidement. Le projet est activement supporté par Nokia qui nous font énormément de publicité à la fin de chaque publication de 50 nouvelles pages. Une occasion de voir votre nom sur un projet à grande échelle. Plus nous serons nombreux et plus la tâche sera facile, il ne tiens qu'a vous de participer au rythme que vous voulez, nous serons là pour vous aider tout au long du processus. Note : Comme je le disais plus haut, le projet est supporté par Nokia ce qui nous permettra d'offrir des cadeaux Qt aux traducteurs/relecteurs les plus actifs sur le projet à la fin de chaque publication (toutes les 50 pages) Si vous souhaiter participer, merci de me contacter par message privé ou par e-mail sur qt@redaction-developpez.com __________________ Vous souhaitez participer à la rubrique Qt ? Contactez-moi par MP. Qt : FAQ Qt - Doc Qt - Blog Qt - Tutoriels Qt Articles : Ajouter des scripts à votre application Qt - Framework animation : un pas vers les interfaces modernes - Les certifications Qt Ma page - Mon Blog - Mon CV
	11

19/05/2011, 17h24	#45
Michel Rotta Modérateur Michel Rotta Responsable d'exploitation informatique Inscription : septembre 2005 Messages : 4 913 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Michel Rotta Âge : 49 Localisation : France, Bouches du Rhône (Provence Alpes Côte d'Azur) Informations professionnelles : Activité : Responsable d'exploitation informatique Secteur : Distribution Informations forums : Inscription : septembre 2005 Messages : 4 913 Points : 7 505 Points : 7 505	Je risque hélas d'avoir du temps à partir du mois prochain. Je peux traduire depuis l'anglais correctement, vers l'anglais un peu moins bien. __________________ Si tu donnes un poisson à un homme, il mangera un jour. Si tu lui apprends à pêcher, il mangera toujours (Lao Tseu). Pensez à valoriser les réponses pertinantes, cliquez sur le bouton vert +1 pour indiquer votre accord avec la solution proposée. Pensez à utiliser la balise [code] pour afficher du code, elle est cachée sous le bouton [#] dans l'éditeur. Une discussion est terminée ? Alors le bouton est votre ami !
	10

17/06/2011, 15h45	#47
jbrasselet Membre Expert Julien Brasselet Ingénieur développement logiciels Inscription : mars 2006 Messages : 952 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Julien Brasselet Âge : 32 Localisation : France, Ille et Vilaine (Bretagne) Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Secteur : High Tech - Multimédia et Internet Informations forums : Inscription : mars 2006 Messages : 952 Points : 1 382 Points : 1 382	Si jamais vous avez besoin d'un traducteur pour des articles .Net et/ou BDD, je propose mon aide. __________________ L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai.
	00

17/06/2011, 18h39	#48
TheGzD Modérateur Geoffrey Garcia Ingénieur R&D / Doctorant Inscription : avril 2007 Messages : 1 126 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Geoffrey Garcia Âge : 30 Localisation : France, Puy de Dôme (Auvergne) Informations professionnelles : Activité : Ingénieur R&D / Doctorant Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels Informations forums : Inscription : avril 2007 Messages : 1 126 Points : 1 578 Points : 1 578	Je peux aussi faire de la traduction (selon mon temps libre), mais s'il s'agit d'un domaine que je connais genre C/C++ (ou me demander au cas par cas). Je sais que c'est peut-être pas grand chose, mais si ça peut aider ... __________________ Vous postez du code ? Merci d'utiliser les balises [CODE] ... [/CODE] Un message vous paraît pertinent ? Merci de le gratifier d'un vote positif Vous avez obtenu une réponse à votre question ? Merci d'utiliser le tag [ En cas de besoin retrouvez moi sur l'AnoChat ] __________________ Ingénieur R&D, diplômé en 2007 de l'ISIMA Doctorant à l'EDSPI de Clermont-Ferrand, depuis 2011.
	10

23/01/2012, 23h47	#49
alex_vino Membre expérimenté Gilles Vino Software Developer Inscription : mars 2008 Messages : 509 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Gilles Vino Localisation : Royaume-Uni Informations professionnelles : Activité : Software Developer Informations forums : Inscription : mars 2008 Messages : 509 Points : 519 Points : 519	Je suis aussi partant pour des traductions traitant du domaine .Net (ou SQL). N'hésitez pas a me contacter.
	00

22/12/2010, 18h01	#41
sayce Rédacteur Inscription : novembre 2009 Messages : 171 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 19 Informations forums : Inscription : novembre 2009 Messages : 171 Points : 375 Points : 375	Bonjour, C'est toujours d'actualité ? Je cherche à m'améliorer en anglais, je pensais que se serait une bonne idée que de traduire des articles.
	11

26/12/2010, 18h54	#43
Lorenzole+bo Membre régulier Lorenzo Checchi Inscription : septembre 2007 Messages : 120 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Lorenzo Checchi Âge : 49 Localisation : Luxembourg Informations forums : Inscription : septembre 2007 Messages : 120 Points : 87 Points : 87	Bonsoir, Je suis preneur également ! A+
	11

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email