[Ecriture]Votre nom en Arabe

[mamiberkof]

Bonsoir,

Que disez vous si vous voulez voir comment votre nom s'écris en arabe, il faut voir une personne qui parle et écris l'arabe, maitenant avec ce lien c'est possible sans quitter votre place ,
http://msn.notrefamille.com/v2/servi...rabe-intro.asp

disons que je deviendrai riche si vous me payez pour vous faire ce travail

@

[allyson]

c'est marrant quand on tape un prénom arabe il ne trouve pas d'image

[Fleur-Anne.Blain]

Moi je le connais et je sais l'écrire c'est warda ( meme si c'est le nom commun...). On me donne des cours freestyle en arabe, c'est trop marrant, surtout que ma langue natale est l'italien mais ca va c'est pas dur a prononcer avec l'italien en base!!

ey le lien connait pas mon prénom...déjà qu'en france on a du mal

[Louis-Guillaume Morand]

Envoyé par trinityDev

ey le lien connait pas mon prénom...déjà qu'en france on a du mal

en meme temps, s'appeler henriette-raymonde, ca doit etre dur à porter, je sais pas comment tu fais

bizarrement, il ne connait pas mon prénom non plus

[Fleur-Anne.Blain]

Envoyé par pharaonix

en meme temps, s'appeler henriette-raymonde, ca doit etre dur à porter, je sais pas comment tu fais

bizarrement, il ne connait pas mon prénom non plus

mdr monsieur louis-guillaume!!!! il ne faut pas abusé sur mon prénom!!!!

1 On choisit pas
2 Je l'adore il ne m'apporte que des bonnes choses
(3 Comme dit titi, ca risque de faire long sur les faire-parts )
4

[mamiberkof]

Envoyé par pharaonix

en meme temps, s'appeler henriette-raymonde, ca doit etre dur à porter, je sais pas comment tu fais

هنرييت-ريموند

bonne chance à la lecture

[Fleur-Anne.Blain]

Envoyé par mamiberkof

bonne chance à la lecture

Mais nan c'est fleur-anne moi....fait le stp je suis curieuse, je sais juste ecrire warda en arabe ( enfin la warda)..

[mamiberkof]

Envoyé par trinityDev

Mais nan c'est fleur-anne moi....fait le stp je suis curieuse, je sais juste ecrire warda en arabe ( enfin la warda)..

je vous l'avais dit, je vais devenir riche ayyy 1 Euro

[Fleur-Anne.Blain]

Envoyé par mamiberkof

je vous l'avais dit, je vais devenir riche ayyy 1 Euro

lol Pas grave j'ai des potes marocains ils me le feront

[mamiberkof]

et ben fait le,
non je plaisant

fleur-anne : c vrai que fleur c'est warda
mais si tu veux l'ecriture comme il se prononce en français ça donne فلور آن

[Fleur-Anne.Blain]

Et louis-guillaume ca donne quoi

[mamiberkof]

Envoyé par trinityDev

Et louis-guillaume ca donne quoi

heinn c'est qui louis-guillaume

en arabe il n'y a pas d'equivalent pour le ' g ' prononcer comme ' garçon ' ou ' gateau' , mais prononcer comme 'genou' ça donne ج

louis -guillaume : لويس غويلوم

mais ça pas en faite la vrai bonne prononciation pour le غ

on dirait que je donne des cours de langue

[allyson]

لويس-غيليوم
là je l'ai fait à la manière du lien (le l ne se prononce pas mais il apparait)
@Trin: j'adore ton prénom je le trouve très joli

[Hibou57]

Sinon vous pouvez aussi voir ici : Les prénoms Occidentaux écrits en Arabe, et la signification des prénoms Arabe en français...

Je n'ai pas trop le temps là maintenant, mais je repasserai plus tard pour voir ceux/celles qui cherche le leur et qui ne l'on pas... sinon, entre temps, y a qu'à demander .. ce sera avec plaisir

[Hibou57]

Envoyé par mamiberkof

louis -guillaume : لويس غويلوم

.... aïe, aïe, aïe...

[mamiberkof]

Envoyé par Hibou57

.... aïe, aïe, aïe...

what !

[Hibou57]

mon frère, ou ma soeur (c'est pareil)...

Envoyé par mamiberkof

what !

Pour Guillaume, tu l'écris avec trois lettres qui ne conviennent pas-du-tout.

La première le rayn, qui ne se prononce absolument pas comme un « g », ne convient pas. Le rayn se prononce comme un « r » quand même (le fameux « r à la parisienne »), alors on est bien loin du « g ».

La translitération du rayn en « g » (d'ailleurs érronée) ne vaut que de l'arabe vers le français, mais n'est pas valable dans l'autre sens. Comme par exemple dans le mot مغرب que l'on a transcrit par maghreb en français. Cela transparait dans la translitération du rayn qui s'écrit parfois ghayn. Mais pour autant, le غ n'a pas plus à voir avec « g » que le خ avec « k » (c'est pas parce qu'on le translitère kh qu'il est comme un k, même chose avec le rayn).

Le son le plus proche du g serait plutôt ع (le fameux coup de glotte « inprononçable ».... ors le g est un coup de glotte lui aussi justement).

Ensuite, le waw qui suit le rayn correspondant à une translitération à la lettre (ce qui n'a pas plus de sens qu'une traduction à la lettre... sans jeux de mots). Ce n'est pas parce qu'il y a un « u » qu'il faut mettre un waw. Surtout que ce « u » est muet. Il ne faut rien mettre là.

Et enfin, le lam aussi n'a pas sa place, puisqu'il ne correspond qu'à une traduction à la lettre, mais absolument pas au son. Le « ll » de guillaume se prononce en fait comme un ya avec damma (ya en tant que consone accompagné du son « ou »), et non pas comme le L dans le mot « lait » par exemple.

Au final : fy-l-arabiah Guillaume s'écrit عييوم (et se prononce guilloûme, ou guîyoûme, c'est pareil)

Oilà

[mamiberkof]

Envoyé par Hibou57

mon frère, ou ma soeur (c'est pareil)...


Pour guillaume, tu l'écris avec trois lettres qui ne conviennent pas-du-tout.

La première le rayn, qui ne se prononce absolument pas comme un « g », ne convient pas. Le rayn se prononce comme un « r » quand même (le fameux « r à ma parisienne »), alors on est bien loin du « g ».

La translitération du rayn en « g » (d'ailleurs érronée) ne vaut que de l'arabe vers le français, mais n'est pas valable dans l'autre sens. Comme par exemple dans le mot مغرب que l'on a transcrit par maghreb en français. Cela transparait dans la translitération du rayn qui s'écrit parfois ghayn. Mais pour autant, le غ n'a pas plus à voir avec « g » que le خ avec « k » (c'est pas parce qu'on le translitère kh qu'il est comme un k, même chose avec le rayn).

Le son le plus proche du g serait plutôt ع (le fameux coup de glotte « inprononçable ».... ors le g est un coup de glotte lui aussi justement).

Ensuite, le waw qui suit le rayn correspondant à une translitération à la lettre (ce qui n'a pas plus de sens qu'une traduction à la lettre... sans jeux de mots). Ce n'est pas parce qu'il y a un « u » qu'il faut mettre un waw. Surtout que ce « u » est muet. Il ne faut rien mettre là.

Et enfin, le lam aussi n'a pas sa place, puisqu'il ne correspond qu'à une traduction à la lettre, mais absolument pas au son. Le « ll » de guillaume se prononce en fait comme un ya avec damma (ya en tant que consone accompagné du son « ou »), et non pas comme le L dans le mot « lait » par exemple.

Au final : guillaume : عييوم

Oilà

Salut, et merci pour ces explications ,comme vous savez , les noms sont les plus difficiles à prononcer, ou pire, à l'écrire correctement, c'est pour ça on dit " prononcer ton nom lettre par lettre stp" , le nom guillaume est étrange pour moi , je l'ai jamais entendu, et donc je l'ai écris en arabe comme je l'ai lu , 'Gui' + 'llaume' peut etre que tu as raison pour la derniere partie ' llaume ' ; --> ييوم
mais je suis pas d'accord avec toi ,si tu met ع au debut , car la phonetique ع n'est existe pas en français , de meme pour ظ est ce que tu vas mettre ' d ' ? non .

je pense que puisque vous pronocez pas ' g ' dans guillaume, il faut mettre وييوم


voila

[Higestromm]

Mouargl ne faisait pas partie des noms qu'ils on en base de donnée... Aparemment ils vont améliorer ca bientôt

[Hibou57]

Envoyé par mamiberkof

Salut, et merci pour ces explications ,comme vous savez , les noms sont les plus difficiles à prononcer, ou pire, à l'écrire correctement, c'est pour ça on dit " prononcer ton nom lettre par lettre stp" , le nom guillaume est étrange pour moi , je l'ai jamais entendu, et donc je l'ai écris en arabe comme je l'ai lu , 'Gui' + 'llaume' peut etre que tu as raison pour la derniere partie ' llaume ' ; --> ييوم
mais je suis pas d'accord avec toi ,si tu met ع au debut , car la phonetique ع n'est existe pas en français , de meme pour ظ est ce que tu vas mettre ' d ' ? non .

je pense que puisque vous pronocez pas ' g ' dans guillaume, il faut mettre وييوم

voila

Excuse moi, c'est vrai que j'imagine que ça doit te faire bizarre si tu ne connais pas le prénom Guillaume. Je n'y avais pas pensé. Au sujet du ع, bien sûre, ce son n'existe pas en français... mais le ع tel que prononcé dans نعم par exemple, y ressemble quand même sur plusieurs points... et en tous cas, il lui ressemble beaucoup plus que le غ ou même le و

C'est bien vrai que la translittération des mots occidentaux vers l'Arabe est délicate, souvent. Mais j'ai bien étudié la question, et si tu veux lire, depuis le liens que j'ai donné précedement, tu peux acceder à une page qui explique les règles de translittération que j'ai mis en évidence (mais il en manque encore quelques-unes, que j'ajouterai un jour, inch'allah).

J'en profite pour te demander ton avis : il y a une règle de l'Arabe qui dit que les noms étrangers se terminant par « a » emploie un alif (le alif normal, et jamais le alif maqsura)... pourtant quand c'est un prénom féminin, je l'écris avec une ta-marbutah au lieu d'un alif, pour des raisons esthétiques. Tu en penses quoi ? Tu penses que ça fait trop bizzare ou que c'est acceptable ? Par exemple, Alicia devrait s'écrire أليسيا, mais moi j'aime bien mieux l'écrire أليسية, parce que je trouve que c'est beaucoup plus joli, et en plus il y a la marque du féminins, ... c'est mieux pour les prénoms féminin ... tu penses que c'est acceptable ou pas de remplacer le alif par une ta-marbutah ?

Pour ظ, non, on ne mettrait pas un « d » en français, ce serait un « z » (mais peut-être que tu pensais à ض).

إلى الليقاء

P.S. J'aime bien la petite phrase de ta signature : « Ne pleure pas ma petite fille, dieu protége ton père »