Encodage arabe avec MyODBC et Access [Résolu]

stack · 16/10/2006, 13h06

A l'aide...

J'utilise MySQL en version 5.0.18 sous Linux pour stocker des données en plusieurs langues, en particulier en langue arabe.
J'ai une application Web (en PHP 4.2.2) qui permet d'afficher et de gérer ces données. J'ai utilisé l'encodage cp1256 pour les champs en langue arabe et les données sont correctement traitées.
D'un autre côté, je souhaite accéder à ces données à partir d'un poste client pour créer des rapports imprimables et les solutions préconisées sont soit sous MS Access soit sous Navicat, mais dans les deux cas j'ai un problème :
1. Avec MS Access (2003) : j'utilise MyODBC 3.51, avec comme option de connexion SET NAMES 'cp1256', je crée des tables liées mais les colonnes en langue arabe ne sont pas correctement affichées, j'ai des (Ã È Ó).
2. Avec Navicat (7.2) : en ouvrant la table, le contenu en langue arabe s'affiche correctement mais si je crée un rapport les données ne sont pas correctement affichées, j'ai des (???).

J'ai essayé au début avec UTF8 mais j'au du abondonner car le connecteur ODBC ne supporte pas encore l'Unicode.

Toute aide est la bienvenue. Merci.

stack · 19/10/2006, 12h01

J'ai trouvé la solution à mon problème, il faut regarder dans
"Paramètres" => "Panneau de configuration" => "Options régionales et linguistiques" => "Options avancées" puis choisir Arabe comme "Langue pour les programmes non Unicode".
Les caractères renvoyés en cp1256 par MyODBC sont correctement interprétés au niveau de MS Access.

liquideshark · 21/07/2007, 13h18

Tu me sauve la vie, Question ta pas une idée comment le faire sous LINUX debian??

stack · 23/07/2007, 07h41

Citation:

Envoyé par liquideshark

Tu me sauve la vie, Question ta pas une idée comment le faire sous LINUX debian??

J'ai pas compris ta question.
Comment faire QUOI sous Debian ?

liquideshark · 24/07/2007, 09h13

Salut

ma question etait? comment lire ce genre de fichier sous linux. Mais c'est bon jai trouver avec l'editeur de texte "KATE" on fait outils > encodage et puis l'on choisit cp1256. Seulement comment faire que les autres aplications puissent aussi decoder ce codage de windows??
Si ta une idée

merci

nb:architecture linux debian 4

16/10/2006, 13h06	#1
stack Invité de passage Inscription : janvier 2004 Messages : 7 Détails du profil Informations forums : Inscription : janvier 2004 Messages : 7 Points : 4 Points : 4	Encodage arabe avec MyODBC et Access A l'aide... J'utilise MySQL en version 5.0.18 sous Linux pour stocker des données en plusieurs langues, en particulier en langue arabe. J'ai une application Web (en PHP 4.2.2) qui permet d'afficher et de gérer ces données. J'ai utilisé l'encodage cp1256 pour les champs en langue arabe et les données sont correctement traitées. D'un autre côté, je souhaite accéder à ces données à partir d'un poste client pour créer des rapports imprimables et les solutions préconisées sont soit sous MS Access soit sous Navicat, mais dans les deux cas j'ai un problème : 1. Avec MS Access (2003) : j'utilise MyODBC 3.51, avec comme option de connexion SET NAMES 'cp1256', je crée des tables liées mais les colonnes en langue arabe ne sont pas correctement affichées, j'ai des (Ã È Ó). 2. Avec Navicat (7.2) : en ouvrant la table, le contenu en langue arabe s'affiche correctement mais si je crée un rapport les données ne sont pas correctement affichées, j'ai des (???). J'ai essayé au début avec UTF8 mais j'au du abondonner car le connecteur ODBC ne supporte pas encore l'Unicode. Toute aide est la bienvenue. Merci.
	00

19/10/2006, 12h01	#2
stack Invité de passage Inscription : janvier 2004 Messages : 7 Détails du profil Informations forums : Inscription : janvier 2004 Messages : 7 Points : 4 Points : 4	Voici la réponse J'ai trouvé la solution à mon problème, il faut regarder dans "Paramètres" => "Panneau de configuration" => "Options régionales et linguistiques" => "Options avancées" puis choisir Arabe comme "Langue pour les programmes non Unicode". Les caractères renvoyés en cp1256 par MyODBC sont correctement interprétés au niveau de MS Access.
	10

21/07/2007, 13h18	#3
liquideshark Membre confirmé Jamal H Tour Chercheur en informatique Inscription : septembre 2006 Messages : 317 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Jamal H Tour Localisation : Maroc Informations professionnelles : Activité : Chercheur en informatique Secteur : Service public Informations forums : Inscription : septembre 2006 Messages : 317 Points : 243 Points : 243	Tu me sauve la vie, Question ta pas une idée comment le faire sous LINUX debian?? __________________ =================================== ===Accroche ta charrue à l'Open source=== ===================================
	00

24/07/2007, 09h13	#5
liquideshark Membre confirmé Jamal H Tour Chercheur en informatique Inscription : septembre 2006 Messages : 317 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Jamal H Tour Localisation : Maroc Informations professionnelles : Activité : Chercheur en informatique Secteur : Service public Informations forums : Inscription : septembre 2006 Messages : 317 Points : 243 Points : 243	Salut ma question etait? comment lire ce genre de fichier sous linux. Mais c'est bon jai trouver avec l'editeur de texte "KATE" on fait outils > encodage et puis l'on choisit cp1256. Seulement comment faire que les autres aplications puissent aussi decoder ce codage de windows?? Si ta une idée merci nb:architecture linux debian 4 __________________ =================================== ===Accroche ta charrue à l'Open source=== ===================================
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email