[Traduction][Néerlandais]Juste quelques mots

**henderson** · 17/08/2006, 13h47

Salut !

Est-ce que quelqu'un saurait me traduire ces quelques mots et expressions génériques en néerlandais ? Ca fait 40 ans que je n'ai pas parlé néerlandais alors... !

Je les donne en anglais :

File
New
Open
Close
Save
Save as...
Language (ici je crois me souvenir que c'est Taal comme dans "moedertaal" ?)
Quit

Edit
Cancel
Cut
Copy
Paste
Select all

Windows
Cascade
Tile (horizontaly)
Tile (verticaly)

A plus !

**davcha** · 17/08/2006, 13h54

Dictionnaire Anglais/Néerlandais

En fait il fait plus de langues que ça, mais bon...

edit : Néanmoins c'est pas forcément l'idéal, pour plusieurs raisons.
D'abord y'a une affreuse pub qui s'affiche à chaque fois qu'on recharge la page...
Et surtout, les dictionnaires sont toujours à prendre avec des pincettes, car ils sont hors-contexte, et les mots peuvent avoir de multiples sens.

**SnakemaN** · 17/08/2006, 15h47

Si je retrouve la petite Néerlandaise je j'avais croisée en boite l'autre jour je lui poserai la question ....

Dsl j'ai pas pu me retenir...

**BertrandA** · 17/08/2006, 17h37

Désolé, je ne sais dire que "Buiten gebruik"(prononcer "baoten rrrrebraaakk")
C'est-à-dire "Hors d'usage".
Mais c'est un peu difficile à placer dans une conversation.

Bon OK

**Loceka** · 17/08/2006, 23h22

J'ai utilisé le fichier langue "Dutch" (Néerlandais) d'Opera 8.1 pour faire la correspondance, donc si les termes ne correspondent pas c'est à eux qu'il faut se plaindre !

Seuls "Close" et "Save" ne sont pas présent dans Opera, pour Save la traduction est "logique" quand on a "Save as..." pour l'autre je ne sais pas.

File -> Bestand
New -> Nieuw(e)
Open -> Openen
Close -> ???
Save -> Opslaan
Save as... -> Opslaan als...
Language -> Taal
Quit -> Afsluiten

Edit -> Bewerken
Cancel -> Ongedaan maken
Cut -> Knippen
Copy -> Kopiëren
Paste -> Plakken
Select all -> Alles selecteren

Windows -> Vensters
Cascade -> Trapsgewijs
Tile (horizontaly) -> Onder elkaar
Tile (verticaly) -> Naast elkaar

EDIT :
D'après 2 traducteurs, ce serait "Sluit" ou "Sluiten" pour "Close" (de préférence Sluiten).

**henderson** · 18/08/2006, 14h32

Salut !

Je remercie tout ceux qui sont intervenus, jusquà maintenant (davcha, SnakemaN, BertrandA, Loceka).

J'ai opté pour :

Close -> Sluiten (c'est bien fermer)
Quit -> Opgeven (dans le sens d'abandonner)

J'ai un doute pour :

Save -> Opslaan (celà dit : Sparen ? trop proche d'économiser ?)
Save as... -> Opslaan als... (cela dit : Sparen als... ? idem)

A plus !

NB @BertrandA : Pour la prononciation de Buiten gebruik :

Globalement... ce n'est pas évident pour un français, surtout pour le "g", le "r", le "ui", le "ei", le "ij" etc... !

**jmfmarques** · 21/08/2006, 08h36

File Save se dit bien Bestand opslaan, par exemple.

**Loceka** · 21/08/2006, 10h11

Oui, j'ai trop rien voulu dire, mais Opera est un logiciel sérieux, alors je pense que pour ce genre de traduction (très basique quand même) ils ne font pas d'erreur.

**SnakemaN** · 21/08/2006, 16h58

Bon j'ai retrouvé ma petite Néerlandaise samedi soir, elle m'a dit "gaat neem er ik, mooi bruin" bon apres je sais pas ce que ca veux dire mais j'ai l'impression d'avoir loupé quelque chose...

**KiLVaiDeN** · 22/08/2006, 11h09

Envoyé par SnakemaN

Bon j'ai retrouvé ma petite Néerlandaise samedi soir, elle m'a dit "gaat neem er ik, mooi bruin" bon apres je sais pas ce que ca veux dire mais j'ai l'impression d'avoir loupé quelque chose...

Ca veut dire "lache moi les baskets gros naze"

**SnakemaN** · 22/08/2006, 11h18

T'es sur

, jaloux va !

**KiLVaiDeN** · 22/08/2006, 11h24

Ah attend, il y a un double sens, ça peut aussi vouloir dire, selon l'intonation employée "Monsieur. Je vous remercie pour l'interêt que vous portez à ma personne. Cependant, je suis dans le regret de vous annoncer que vous ne m'interessez pas. Vous êtes certainement intelligent, mais sans vouloir être incommodante, vous êtes de petite taille, d'une laideur peu commune et d'une senteur embarrassante. Aussi, je vous prie de bien vouloir accepter mes salutations distinguées, et de me laisser gambader à mes occupations avec des garçons fréquentables, comme KiLVaiDeN par exemple. Cordialement, La petite Hollandaise."

Donc tout dépend de l'intonation. C'est important en hollandais.