[traduction]quelles sont les methodes exisantes? [Résolu]

[hansaplast]

Bonjours, je vient d'etre mbaucher dans une boite sur un assez gros projet, ils sont en train de reflechir a l'integration d'un systeme de traduction.

les contraintes sont les suivantes :

- traductions editable via un backoffice
- 6 langues doivent etre supportées



pour l'instant, le choix s'est porté sur un systeme a base de BDD, avec une requete pour chaque mot a traduire.


j'ai uniquement connaissance du systeme de phphBB, qui n'est pas viable dans notre cas : non editable via le net.



de meme, nous nous demandons comment intégrer un outil de traduction dans le backoffice : quelle ergonomie...

si vous aviez des liens ou des idées, je serait preneur

[hansaplast]

en parcourant le sposts a ce sujet, gettext sort assez souvent.
ca ne me semble pas une solution viable (en tout cas, poedit n'est pas utilisable : toute l'interface doit etre web.)

qu'en pensez vous? programmer son propre gestionnaire pour gettexte?

rester en BDD?


et, surtout, quel genre d'interface web imaginez vous? la traduction n'etant pas destinée a des informaticiens...?

afficher le contexte du mot? (sachant qu'il pourrait sortir a plusieurs endroits?)

je preciserait que les traducteurs seront des prestataire externe, donc, non sur site.

[hansaplast]

resolut, methode "maison", a bas de BDD