Toujours ce satané preg_replace [Résolu]

[Tikate]

Bonjour à tous,

après une discussion que je pensais résolu me revoilà. Un truc bizarre m'arrive est ce que qulq pourra trouver une explication.

Je suis sous php4.

Je dois faire la traduction d'un fichier csv, j'utilise des termes qui se trouvent en BDD (MySQL 4.1.5).

Pour les termes :

Code :

1
2
3
 
$termeFR = "BATTERIE LI-ION 3,7V 2200mAh INTERNE";
$termeDE = "BATTERIE ALL LI-ION 3,7V 2200mAh INTERNAL";

Le résultat est

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
 
$chainetraduit = "BATTERIE ALL LI-ION 3,7V 2200mAh INTERNE";
 
//et ce en utilisant 
 
$chainetraduit = preg_replace($termeFR, $termeDE, $contenucsv);
 
//en sachant que j'utilise des tableaux pour les termeFR et les termeDE tel que //chq element du tableau FR = "/".termefr."/i"; pour rendre la recherche //insensible à la casse

Si qulq a une idée, merci d'avance, j'y ai passé bcp de temps et ça commence sérieusement à me...

zen

[Tikate]

Autant pour moi les amis, je viens de trouver juste après mon post.

Juste avant cette traduction une autre est fait uniquement avec :

BATTERIE LI-ION 14,8V-4000mAh, du coup comme ça devient :BATTERIE ALL LI-ION 14,8V-4000mAh

Le : BATTERIE LI-ION 14,8V-4000mAh EXTERNE ne peut pas être traduit en :
BATTERIE ALL LI-ION 14,8V-4000mAh EXTERNAL puisqu'il n'est pas retrouvé!!

aille aille aille!

m'enfin, ça servira peut être