[Français] Petite liste de confusions à éviter

Gilles Louïse · 05/07/2006, 00h26

à faire et affaire
à faire = avoir un travail à faire, avoir fort à faire.
affaire = avoir affaire à forte partie, tu vas avoir affaire à moi !

à l'attention de et à l'intention de
à l'attention de = mention utilisée en tête d'une lettre, pour préciser son destinataire.
à l'intention de = pour (organiser une fête à l'intention de quelqu'un).

acceptation et acception
acceptation = fait d'accepter.
acception = signification (acception d’un mot)

acquis et acquit
acquis = d'acquérir : bien mal acquis ne profite jamais.
acquit = action d'acquitter : par acquit de conscience.

amène, adjectif, signifiant agréable, avenant

anoblir et ennoblir
anoblir, c'est accorder un titre de noblesse,
ennoblir, c'est donner de la noblesse, élever moralement.

appas et appât
appas = attraits, charmes d'une femme (toujours au pluriel).
appât = pâture utilisée pour la pêche.

au temps et autant
au temps pour moi : se dit quand on admet son erreur et la nécessité de reconsidérer les choses.
autant pour, marque un rapport d'égalité dans une comparaison: il en ferait autant pour moi...

auspice et hospice
auspice = augure, présage, signe : sous les meilleurs auspices.
hospice = asile, orphelinat, hôpital.

bailler, bâiller et bayer
bailler, c'est en faire accroire à quelqu'un (lui faire croire ce qui n'est pas) : tu me la bailles belle !
bâiller, c'est quand on est fatigué, la bouche grande ouverte...
bayer, c'est rêvasser : bayer aux corneilles.

balade et ballade
balade = promenade.
ballade = poème (penser aux paroles d'une chanson qui s'envolent... donc deux « L »).

bisbille : petite querelle.

ceci et cela
ceci = annonce ce qui va être dit.
cela = fait référence à ce qui vient d'être dit. On emploiera « cela dit », et non « ceci dit ».

celui-ci et celui-là
Dans une phrase où deux éléments sont cités, celui-ci renvoie au dernier nommé (le plus proche), celui-là au premier nommé (le plus éloigné).
Ex : J'ai l'intention d'acheter un manteau et un vélo ; je monterai celui-ci et porterai celui-là.

censé et sensé
censé = supposé (toujours suivi d'un infinitif).
sensé = qui a du bon sens (contraire d'insensé).

Chair, chère, chaire
Les végétariens n'ont rien contre les plaisirs de la chair, et ont plaisir à faire bonne chère.
Chaire de philosophie

chausse-trappe : (trou camouflé) ce piège justement, s'écrit indifféremment avec un ou deux p. On écrit des chausse-trap(p)es.

conjecture et conjoncture
conjecture = supposition,
conjoncture = concours de circonstances. (dans la conjoncture actuelle)

de suite et tout de suite
de suite = à la suite, à la file,
tout de suite = sur-le-champ.

détoner et détonner
détoner = exploser,
détonner = sortir du ton (musique) ; contraster, choquer (figuré).

deuxième et second
deuxième = s'emploie lorsque l'énumération peut aller au-delà de deux,
second = s'emploie lorsque l'énumération s'arrête à deux (ex: la seconde guerre mondiale).
Mais l'« usage a toujours condamné ces raffinements » indique le Bon Usage.

en cas et en-cas
un en-cas est un casse-croûte préparé en cas de besoin.

en train et entrain
en train = ce qui est en cours d'exécution,
entrain = vivacité, enthousiasme.
Ex : Il est en train de faire la vaisselle, mais il la fait sans entrain.

fond et fonds
fond = partie la plus profonde, la plus retirée ; partie essentielle (avoir un bon fond).
fonds = capital exploitable, commerce, sol, ensemble de ressources personnelles.

i.e. et e.g.
i.e. = id est = c'est-à-dire.
e.g. = exempli gratia = par (la grâce de l') exemple.

mettre à jour et mettre au jour
mettre à jour = apporter à un écrit des modifications rendues nécessaires par l'évolution des sujets traités ; actualiser.
mettre au jour = sortir de terre un objet qui y était enfoui ; découvrir.

par contre et en revanche
L'expression par contre est à éviter et sera avantageusement remplacée par en revanche. En revanche, par contre est acceptable si la contradiction est telle que l’utilisation d’en revanche rendrait la phrase ridicule.

prémices et prémisse
prémices, premières manifestations, commencement (toujours au pluriel),
prémisse, fait ou proposition d'où découle une conséquence.

rabattre et rebattre
rabattre = refermer, replier (ex : rabattre le capot d'une voiture).
rebattre = répéter à satiété (ex : rebattre les oreilles).

repaire et repère
repaire = refuge, abris, tanière.
repère = marque (ex : points de repère).

saynète : courte comédie, petite scène jouée au théatre.

suggestion et sujétion
suggestion = conseil, idée proposée.
sujétion = contrainte, dépendance.

sur et sûr
sur,e = aigre. Une pomme sure
sûr,e = assuré, sans danger, de confiance. Un ami sûr.

voici et voilà
voici indique ce que l'on va dire (annonce),
voilà indique ce que l'on vient de dire (résume).
voir aussi ceci et cela.

voir et voire
voir = percevoir avec les yeux, regarder
voire = et même. Ex : J'ai attendu des mois, voire des années.

Ryan Sheckler · 05/07/2006, 00h37

C'est beau tout ça, comme même.

Lung · 05/07/2006, 08h37

Instructif !

Médiat · 05/07/2006, 08h49

Raisonner : penser, réfléchir...
Résonner : retentir, bruire...

Et parfois certains résonnent en croyant raisonner (aucune attaque personnelle envers qui que ce soit).

bilb0t · 05/07/2006, 09h38

Citation:

Envoyé par Médiat

Raisonner : penser, réfléchir...
Résonner : retentir, bruire...

Et parfois certains résonnent en croyant raisonner (aucune attaque personnel envers qui que ce soit).

C'est pour moi que tu dis ça ???

progfou · 05/07/2006, 09h51

Citation:

Envoyé par Ryan Sheckler

C'est beau tout ça, comme même.

J'espère que c'est volontaire...
Pour ceux qui ne voient pas la faute...on dit quand, pas comme même.

GLDavid · 05/07/2006, 09h52

Citation:

Envoyé par Franquin

Il ne faut pas confondre "Gisement épuisé" et "Mine de rien"

@++

TheLeadingEdge · 05/07/2006, 09h59

Citation:

Franquin a écrit :
Il ne faut pas confondre "Gisement épuisé" et "Mine de rien"

ça va dégénerer je sens !

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

on ne dit pas suspect, on dit leche-cul

ca y est ça dégénère ... je le savais bien

Le Pharaon · 05/07/2006, 10h53

prodige : extraordinaire
prodigue : dépense ou donne sans mesure

Je sais que c'est nul comme remarque

DavidDeTroyes · 05/07/2006, 11h55

Merci pour ce petit cours de français !

macben · 05/07/2006, 14h17

Je rajoute :

je serais - verbe être au conditionnel : un jour je serais grand si je mange beaucoup de soupe.

je saurais - verbe savoir au conditionnel : un jour je saurais combien font 2+2 si j'écoute la maitresse.

Médiat · 05/07/2006, 14h30

Citation:

Envoyé par macben

je serais - verbe être au conditionnel : un jour je serais grand si je mange beaucoup de soupe.

je saurais - verbe savoir au conditionnel : un jour je saurais combien font 2+2 si j'écoute la maitresse.

Il me semble que l'on devrait écrire
un jour je serai grand si je mange beaucoup de soupe (futur supposé réalisé et non conditionnel).
Est-ce que tu dirais
un jour il serait grand si il mange beaucoup de soupe (me semble fautif)
ou
un jour il sera grand si il mange beaucoup de soupe (me semble correct)

al1_24 · 05/07/2006, 14h34

Citation:

Envoyé par macben

Je rajoute :
je serais - verbe être au conditionnel : un jour je serais grand si je mange beaucoup de soupe.
je saurais - verbe savoir au conditionnel : un jour je saurais combien font 2+2 si j'écoute la maitresse.

à ceci près que le sens de tes phrases demande le futur simple plutôt que le conditionnel. Et donc je serai_ et je saurai_
Sinon :

je serais - verbe être au conditionnel : si je mangeais beaucoup de soupe, je serais grand .
je saurais - verbe savoir au conditionnel : si j'écoutais la maitresse, je saurais combien font 2+2 .

macben · 05/07/2006, 14h34

Citation:

Envoyé par Médiat

Il me semble que l'on devrait écrire
un jour je serai grand si je mange beaucoup de soupe (futur supposé réalisé et non conditionnel).
Est-ce que tu dirais
un jour il serait grand si il mange beaucoup de soupe (me semble fautif)
ou
un jour il sera grand si il mange beaucoup de soupe (me semble correct)

Je ne sais pas

Et ça fait 23 ans que quand je demande à ma maman ce genre de question elle me sort les beschrelles (elle enseigne le français)... Et pourtant cela ne rentre pas

Je me suis posé la question en régideant le post mais je ne savais pas

Médiat · 05/07/2006, 14h46

Citation:

Envoyé par macben

Je me suis posé la question en régideant le post mais je ne savais pas

Essaye la troisième personne du singulier dans ta tête, en général ça marche

Trap D · 06/07/2006, 22h14

Citation:

Envoyé par macben

Je ne sais pas

Et ça fait 23 ans que quand je demande à ma maman ce genre de question elle me sort les beschrelles (elle enseigne le français)... Et pourtant cela ne rentre pas

Je me suis posé la question en régideant le post mais je ne savais pas

Et si je me souviens bien, on ne demande pas une question, mais effectivement, on la pose

chaval · 06/07/2006, 22h32

a quand l'ouverture d'un sous-forum "sauvons la langue française" ?

ca y va les topics sur ce sujet en ce moment

05/07/2006, 00h26	#1
Gilles Louïse Membre éprouvé Inscription : mars 2002 Messages : 421 Détails du profil Informations personnelles : Localisation : France, Paris (Île de France) Informations forums : Inscription : mars 2002 Messages : 421 Points : 418 Points : 418	[Français] Petite liste de confusions à éviter à faire et affaire à faire = avoir un travail à faire, avoir fort à faire. affaire = avoir affaire à forte partie, tu vas avoir affaire à moi ! à l'attention de et à l'intention de à l'attention de = mention utilisée en tête d'une lettre, pour préciser son destinataire. à l'intention de = pour (organiser une fête à l'intention de quelqu'un). acceptation et acception acceptation = fait d'accepter. acception = signification (acception d’un mot) acquis et acquit acquis = d'acquérir : bien mal acquis ne profite jamais. acquit = action d'acquitter : par acquit de conscience. amène, adjectif, signifiant agréable, avenant anoblir et ennoblir anoblir, c'est accorder un titre de noblesse, ennoblir, c'est donner de la noblesse, élever moralement. appas et appât appas = attraits, charmes d'une femme (toujours au pluriel). appât = pâture utilisée pour la pêche. au temps et autant au temps pour moi : se dit quand on admet son erreur et la nécessité de reconsidérer les choses. autant pour, marque un rapport d'égalité dans une comparaison: il en ferait autant pour moi... auspice et hospice auspice = augure, présage, signe : sous les meilleurs auspices. hospice = asile, orphelinat, hôpital. bailler, bâiller et bayer bailler, c'est en faire accroire à quelqu'un (lui faire croire ce qui n'est pas) : tu me la bailles belle ! bâiller, c'est quand on est fatigué, la bouche grande ouverte... bayer, c'est rêvasser : bayer aux corneilles. balade et ballade balade = promenade. ballade = poème (penser aux paroles d'une chanson qui s'envolent... donc deux « L »). bisbille : petite querelle. ceci et cela ceci = annonce ce qui va être dit. cela = fait référence à ce qui vient d'être dit. On emploiera « cela dit », et non « ceci dit ». celui-ci et celui-là Dans une phrase où deux éléments sont cités, celui-ci renvoie au dernier nommé (le plus proche), celui-là au premier nommé (le plus éloigné). Ex : J'ai l'intention d'acheter un manteau et un vélo ; je monterai celui-ci et porterai celui-là. censé et sensé censé = supposé (toujours suivi d'un infinitif). sensé = qui a du bon sens (contraire d'insensé). Chair, chère, chaire Les végétariens n'ont rien contre les plaisirs de la chair, et ont plaisir à faire bonne chère. Chaire de philosophie chausse-trappe : (trou camouflé) ce piège justement, s'écrit indifféremment avec un ou deux p. On écrit des chausse-trap(p)es. conjecture et conjoncture conjecture = supposition, conjoncture = concours de circonstances. (dans la conjoncture actuelle) de suite et tout de suite de suite = à la suite, à la file, tout de suite = sur-le-champ. détoner et détonner détoner = exploser, détonner = sortir du ton (musique) ; contraster, choquer (figuré). deuxième et second deuxième = s'emploie lorsque l'énumération peut aller au-delà de deux, second = s'emploie lorsque l'énumération s'arrête à deux (ex: la seconde guerre mondiale). Mais l'« usage a toujours condamné ces raffinements » indique le Bon Usage. en cas et en-cas un en-cas est un casse-croûte préparé en cas de besoin. en train et entrain en train = ce qui est en cours d'exécution, entrain = vivacité, enthousiasme. Ex : Il est en train de faire la vaisselle, mais il la fait sans entrain. fond et fonds fond = partie la plus profonde, la plus retirée ; partie essentielle (avoir un bon fond). fonds = capital exploitable, commerce, sol, ensemble de ressources personnelles. i.e. et e.g. i.e. = id est = c'est-à-dire. e.g. = exempli gratia = par (la grâce de l') exemple. mettre à jour et mettre au jour mettre à jour = apporter à un écrit des modifications rendues nécessaires par l'évolution des sujets traités ; actualiser. mettre au jour = sortir de terre un objet qui y était enfoui ; découvrir. par contre et en revanche L'expression par contre est à éviter et sera avantageusement remplacée par en revanche. En revanche, par contre est acceptable si la contradiction est telle que l’utilisation d’en revanche rendrait la phrase ridicule. prémices et prémisse prémices, premières manifestations, commencement (toujours au pluriel), prémisse, fait ou proposition d'où découle une conséquence. rabattre et rebattre rabattre = refermer, replier (ex : rabattre le capot d'une voiture). rebattre = répéter à satiété (ex : rebattre les oreilles). repaire et repère repaire = refuge, abris, tanière. repère = marque (ex : points de repère). saynète : courte comédie, petite scène jouée au théatre. suggestion et sujétion suggestion = conseil, idée proposée. sujétion = contrainte, dépendance. sur et sûr sur,e = aigre. Une pomme sure sûr,e = assuré, sans danger, de confiance. Un ami sûr. voici et voilà voici indique ce que l'on va dire (annonce), voilà indique ce que l'on vient de dire (résume). voir aussi ceci et cela. voir et voire voir = percevoir avec les yeux, regarder voire = et même. Ex : J'ai attendu des mois, voire des années.
	00

05/07/2006, 00h37	#2
Ryan Sheckler Membre actif Inscription : novembre 2005 Messages : 190 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 29 Informations forums : Inscription : novembre 2005 Messages : 190 Points : 162 Points : 162	C'est beau tout ça, comme même. __________________ " Si un jour nocturne et un jour diurne pouvaient nous embrasser tous, ce serait le but suprême de tous les désirs. " [Schelling]
	00

05/07/2006, 08h37	#3
Lung Membre Expert Analyste-programmeur Inscription : mai 2002 Messages : 2 046 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 32 Localisation : France, Yonne (Bourgogne) Informations professionnelles : Activité : Analyste-programmeur Secteur : Industrie Informations forums : Inscription : mai 2002 Messages : 2 046 Points : 2 046 Points : 2 046	Instructif ! __________________ L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai. ______________________________________________________________________________________________ Delphi 6#2 Entreprise - Delphi 2010 Architecte - Delphi XE2 Entreprise Win XP Pro - OpenGL 2.1 - Oracle 11g - Firebird 2.5.0.2 *Écrivez dans un français correct !!*
	00

05/07/2006, 10h53	#9
Le Pharaon Membre chevronné Inscription : mai 2004 Messages : 881 Détails du profil Informations forums : Inscription : mai 2004 Messages : 881 Points : 649 Points : 649	prodige : extraordinaire prodigue : dépense ou donne sans mesure Je sais que c'est nul comme remarque __________________ Scuse me while I kiss the sky ! Jimi Hendrix
	00

05/07/2006, 11h55	#10
DavidDeTroyes Membre confirmé Inscription : février 2005 Messages : 305 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 35 Localisation : France, Aube (Champagne Ardenne) Informations forums : Inscription : février 2005 Messages : 305 Points : 271 Points : 271	Merci pour ce petit cours de français ! __________________ "Les cons ca ose tout, c'est même à ca qu'on les reconnait" M. AUDIARD "L'intelligence, on croit toujours en avoir assez, vu que c'est avec ça qu'on juge" COLUCHE Spidercochon ! Spidercochon ! Il peut marcher au plafond. Est-ce qu'il peut tisser une toile ? Bien sûr que non c'est un cochon Prends garde Spidercochon est là...
	00

05/07/2006, 08h49	#4
Médiat Inactif Inscription : décembre 2003 Messages : 1 946 Détails du profil Informations forums : Inscription : décembre 2003 Messages : 1 946 Points : 1 932 Points : 1 932	Raisonner : penser, réfléchir... Résonner : retentir, bruire... Et parfois certains résonnent en croyant raisonner (aucune attaque personnelle envers qui que ce soit).
	00

05/07/2006, 14h17	#11
macben Membre éclairé Inscription : mars 2004 Messages : 526 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 29 Informations forums : Inscription : mars 2004 Messages : 526 Points : 379 Points : 379	Je rajoute : je serais - verbe être au conditionnel : un jour je serais grand si je mange beaucoup de soupe. je saurais - verbe savoir au conditionnel : un jour je saurais combien font 2+2 si j'écoute la maitresse.
	00

06/07/2006, 22h32	#17
chaval Membre Expert Inscription : mars 2004 Messages : 1 051 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Localisation : France Informations forums : Inscription : mars 2004 Messages : 1 051 Points : 1 031 Points : 1 031	a quand l'ouverture d'un sous-forum "sauvons la langue française" ? ca y va les topics sur ce sujet en ce moment __________________ Chaval __________________ "Monsieur le chat voudriez-vous, s'il vous plait, demanda Alice, me dire de quel côté dois-je aller ? Ca dépend de l'endroit où vous voulez vous rendre, répondit le chat" Lewis Carrol
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email