Discussion :

[electroremy]

Bonjour,

Je suis en train de faire une application en français et en anglais ; l'utilisateur peut choisir la langue et la changer en cours d’exécution

Je souhaite que l'utilisateur puisse choisir la langue indépendamment de la langue dans laquelle est Windows

Concernant les boites de dialogues (message box, ouverture de fichier, imprimer, ...), comment vont-elles se présenter sur le poste utilisateur ?
- soit elles seront toujours en français car j'ai développé mon appli avec VB.NET en français ?
- soit elles seront dans la même langue que Windows ?
- soit elles seront dans la langue de mon appli (si j'utilise les fonctions de localization pour traduire mon appli) ?

Comment faire donc pour choisir la langue des boites de dialogue ?

Et, en cas d'erreur (langue non disponible sur le poste utilisateur) comment faire pour que ce soit l'anglais qui soit affiché, ou en cas d'indisponibilité de l'anglais ce soit la langue de Windows ?

Puis-je changer la langue de ma version de Windows (et revenir ensuite au français) pour faire des tests sans que ça fasse totalement merder mon ordinateur ?

Merci

[wallace1]

Bonjour,

Les fonctions de localization ne prennent pas en charge (automatiquement selon la culture de langue de l'OS) tout les noms que tu auras définies manuellement, Exemple :

- lorsque tu implémentes une boite de dialogue de sélection de fichier :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
 
 Using ofd As New OpenFileDialog
            With ofd
                .Title = "Sélectionnez un fichier"
                .CheckFileExists = True
                .FilterIndex = 1
                .Filter = "Images|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png"
                If .ShowDialog = DialogResult.OK Then
                    Dim fi As New FileInfo(.FileName)
                    If fi.Length <> 0 Then
                        TxbBackgroundDesktop.Text = .FileName
                    Else
                        If MessageBox.Show("Le fichier sélectionné est vide (0 octet) !!", "Attention", MessageBoxButtons.yesno, MessageBoxIcon.Question) = DialogResult.Yes Then
                            Msgbox("A titre d'exemple")
                        End If
                    End If
                Else
                    TxbBackgroundDesktop.Text = lastFileNameUsed
                End If
            End With
        End Using

--> Ce qu'il faudra que tu rediriges sur la bonne culture :

"Sélectionnez un fichier"
"Images|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png"
"Le fichier sélectionné est vide (0 octet) !!"
"Attention"
"A titre d'exemple"

Dans ce contexte seuls les boutons de la messageBox (YesNo) et ce qui est implémenté dans l'explorateur de cette boite sera traduit dans la culture de l'OS.
La culture de langue en-US est toujours présente dans un OS, c'est celle définie par défaut (Base Language)
C'est à toi de vérifier si une culture de langue existe sur l'OS avant de traduire ton appli.
Un LP s'installe aisément sur Windows. Le seul problème que tu rencontreras sera au niveau de l'EDI (plus précisément le Designer) lorsque tu basculeras d'une culture à une autre en paramétrant les propriétés suivantes de tes formulaires :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
Language
Localizable

En fait dans un 1er temps il est fortement recommandé d'avoir clôturé ton projet niveau design, ne pas devoir bouger ou ajouter d'autres contrôles sinon tu seras confrontés à certains petits problèmes....je te laisse juger par toi-même...... (à moins que ton appli ne sois pas trop lourde et garnies de formulaires ).

A+ et je te souhaite bien du courage

NB : on a déjà traité la localization sur le forum : un gros sujet je me rappelle :
http://www.developpez.net/forums/d14...appli-pb-resx/

++