Discussion :

[Enguerrand8314]

Bonjour à tous,

J'ai un texte en langue étrangère (en l'occurrence en latin). J'ai traduit ce texte en français. Je voudrais réaliser un document LaTeX avec en page de gauche le texte en latin, et en page de droite le texte en français.
Par exemple :
Page 1 : Puella milem amat
Page 2 : La jeune fille aime le soldat.
En gros, c'est l'équivalent du multicol sauf que c'est pour les pages.
Y a-t-il une commande, un package, qui aiderait la réalisation de ce noble objectif?

En vous remerciant par avance pour votre aide, mes recherches étant restées infructueuses

[-Nikopol-]

Voici un exemple touvé sur LaTeX stack exhange qui devrai t'intéresser :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
%!TEX program = xelatex
\documentclass{book}
 
%\usepackage{fontspec}
%\setmainfont{Hoefler Text}
 
\usepackage{eledmac,eledpar}
\linenumincrement*{1}
\firstlinenum*{1}
 
\usepackage{covington}
\newcommand\ml{\gll}
\newcommand\mll{\gln \glend \smallskip}
\newcommand\nl{\mll \ml}
 
\newenvironment{itside}{%
    \begin{Leftside}%
    \beginnumbering%
}{%
    \endnumbering%
    \end{Leftside}%
}
\newenvironment{engside}{%
    \begin{Rightside}%
    \beginnumbering%
}{%
    \endnumbering%
    \end{Rightside}%    
}
 
\begin{document}
 
 
 
 
\beforeeledchapter
 
\begin{pages}
 
\begin{itside}
 
\pstart
\ml Imbelli Dei! su via, scagliate il vostro
    cowardly gods up away throw the your
\nl più fatale rigor! Non pave l'alma.
    most deadly severity not fears the.soul
\nl Se costretto son io, fra vili spoglie,
    if constrained am I in vile clothes 
\nl errar fra queste selve,
    to.stray through these woods
\nl profugo e sconosciuto,
    fugitive and unknown
\nl un dì saprò punir de' miei vassali
    one day I.will.know to.punish of.the my vassals
\nl i ribelli tumulti, indi più fiero,
    the rebel riots then more proud
\nl ascenderò sul trono,
    I.shall.ascend on.the throne
\nl se Licaon e re d'Arcadia io sono.
    if Lycaon and King of.Arcadia I am
\mll \pend
 
\pstart
\textbf{Some non-glossed text here}
\pend
 
\pstart
\ml Oh quanto bella gloria
    oh how beautiful glory
\nl è quella del cacciator.
    is that of.the hunter
\nl Ha sempre la vittoria,
    has always the victory
\nl né vinto è dall'amor.
    nor defeated is by.love
\mll \pend
\end{itside}
 
\begin{engside}
 
\pstart
Cowardly Gods! arise, throw your deadliest severity at me!
My soul is not afraid. If I am forced to wander through these woods in vile clothes,
fugitive and unknown, one day I will know how to punish the rebellious rioting of my vassals,
and then, with greater pride, I shall ascend to the throne, if I am Lycaon and King of Arcadia.
\pend
 
\pstart
\textbf{This should line up with the non-glossed text}
\pend
 
\pstart
Oh how beautiful is the glory of the hunter. He always has victory, nor is he defeated by love.
\pend
 
\end{engside}
\end{pages}
 
\Pages
 
\end{document}