Discussion :

[Vinzzzzzz]

Bonjour à tous,

Alors petite question, quelle est la meilleure solution pour un bon référencement avec un site multilingue ?
Pour le moment j'ai mon site qui se décline comme ceci : (Pour info c'est un site one-page)

http://www.monsite.be/ (Français)
http://www.monsite.be/nl/ (Neerlandais)
http://www.monsite.be/en/ (Anglais)

Vaut-il mieux créer un sous-repértoire 'fr' également ? Comment rediriger automatiquement vers le bon sous-répertoire ?

Est-il mieux d'utiliser cette architecture : http://fr.monsite.be/ ? Ou c'est pareil ?

Pour le moment voici mon sitemap

Code xml :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
    <url> 
        <loc>http://www.monsite.be/</loc> 
        <xhtml:link rel="alternate" hreflang="nl-be" href="http://www.monsite.be/nl/"/>
        <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.monsite.be/en/" />
        <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-be" href="http://www.monsite.be/" />
    </url>
 
    <url>
        <loc>http://www.monsite.be/nl/</loc>
        <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-be" href="http://www.monsite.be/" />
        <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.monsite.be/en" />
        <xhtml:link rel="alternate" hreflang="nl-be" href="http://www.monsite.be/nl/" />
    </url>
 
    <url>
        <loc>http://www.monsite.be/en/</loc>
        <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-be" href="http://www.monsite.be/" />
        <xhtml:link rel="alternate" hreflang="nl-be" href="http://www.monsite.be/nl/" />
        <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.monsite.be/en/" />
    </url>
 
</urlset>

Merci d'avance

[aurelienbardon]

Hello,

Si ton site fonctionne bien et est bien visiblement actuellement il ne faut mieux pas changer les URL.
Il n'est pas obligatoire de créer un sous repertoire FR si c'est la langue principale du site.

Concernant les redirections automatiques il faut mieux éviter.
A la rigueur tu peux détecter la langue et proposer dans une popin une seule fois au visiteur de visiter la section concernée par sa langue s'il le souhaite.

En règle générale, je ne recommande pas les répertoires pour les langues sauf quand cela est déjà en place Je préfère CC TLS ou sous domaine.