Discussion :

[tarentaise]

Bonjour,

j'ai deux noms de domaine, un xxxxxxxx.fr pour le contenu en français et xxxxxxxxxxx.com pour le contenu en anglais, qui pointe sur le même dossier de mon serveur. Le CMS que j'utilise permet de dissocier un site bilingue en deux sites distincts.

Malheureusement si je tape l'url xxxxxxxxxxx.fr/en/Nom_Rubrique_Gb/Nom_Page_GB je peux afficher la page en anglais sur le site en français et inversement si je tape l'url xxxxxxxxxxx.com/fr/Nom_Rubrique_Fr/Nom_Page_Fr je peux afficher la page en français sur le site en anglais.

Je cherche donc à faire en sorte que si l'url demandée contient xxxxxxxxxx.fr/en elle soit redirigée sur xxxxxxxxx.com/en en transmettant aussi ce qui suit le /en et inversement si l'url demandée contient xxxxxxxxxx.com/fr elle soit redirigée sur xxxxxxxxx.fr/fr

Je viens de passer la journée à essayer plein de choses notamment :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
RedirectMatch "www.xxxxxxxxxxxx.fr/en/(.*)$" "www.xxxxxxxxxx.com/en/$1"

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
RedirectPermanent /en/Nom_Rubrique_Gb/ http://www.xxxxxxxxxxxxxx.com/en/Nom_Rubrique_Gb/

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
Redirect 301 ^/en/Nom_Rubrique_Gb(.*) http://www.xxxxxxxxx.com/en/Nom_Rubrique_Gb/$1

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
RedirectPermanent "/en/Nom_Rubrique_Gb" http://www.xxxxxxxxxxxxxxxx.com/en/Nom_Rubrique_Gb

Mais rien n'a fonctionnés

D'avance merci à vous

[Gecko]

Bonjour,

en soit je trouve c'est un totalement illogique de casser le référencement en deux pour un même site, les moteurs de recherche sachant faire la part des choses dans le domaine des sites multilingues.

Pour ce qui est de votre problème vous utilisez mal RedirectMatch, ceci devrait fonctionner.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
RedirectMatch permanent http://www.domain.com/fr/(.*)$ http://www.domaine.fr/fr/$1
RedirectMatch permanent http://www.domaine.fr/en/(.*)$ http://www.domain.com/en/$1