Discussion :

[Pioupiou3493]

Bonjour à toutes et à tous,


Je me suis inscrite exprès sur ce forum afin de pouvoir solliciter votre aide dans le but de résoudre un problème énormissime qui est en train de me pourrir la vie et je vous explique pourquoi.


Je suis traductrice et je dois rendre un travail de traduction à mon client le plus vite possible, le délai étant déjà passé, j'aurais dû tout lui envoyer aujourd'hui après une simple vérification de ma traduction.
J'utilise un logiciel qui s'appelle SDL trados studio 2015 et tout à l'heure, en ayant voulu ouvrir mon fichier de traduction déjà réalisée, je vois qu'il a littéralement disparu et qu'il est inexistant sur mon pc...
Je commence à être en panique et je décide de télécharger un logiciel de restauration de fichier, qui trouve mon fichier effectivement mais qui le trouve enregistré à une date ultérieure malheureusement pour moi.
J'ai essayé de cherché le fichier enregistré en date du 20/05/2016, mais impossible à trouver.
Le fichier s'intitule "DATA_02_05_03" et lorsque je veux l'ouvrir pour le restaurer, le message suivant apparaît donc :

Erreur inattendue lors de la détection du type de fichier

C:\users\Sofia\DATA_02_05_03.htm.sdlxliff

Il existe un caractère non valide de l'encodage donné. Ligne 1, position 1.

J'aurais aimé savoir s'il était possible que quelqu'un m'aide tout simplement à restaurer ce fichier, afin que je puisse rendre mon travail en temps et en heure ?


Dans l'attente d'une réponse de votre part, je vous remercie pour l'attention que vous aurez portée à ce message.


Merci bien,

Pioupiou

[Fabiani]

Pioupiou3493,

Ce n'est pas vraiment le bon forum. Je ne sais pas quel logiciel vous utilisez, mais j'ai déjà eu
de bons résultats avec Recuva. Tant qu'il n'y a pas de réécriture par dessus il y a des chances de récupérer le fichier.
Pour ce qui est du fichier cité (*htm.sdlxliff) je ne pense pas que ce soit le fichier traduit mais plutôt le source qui a du être modifié par le logiciel.
Dans la récup les dates sont importantes, donc si votre fichier récupéré n'a pas été créé ou modifié le 20 mai,
il ne s'agit sûrement pas de celui déjà traduit. Il faut faire un scan complet du dossier , peut être que Trados fait des sauvegardes auto
toutes les x minutes.
Vous pouvez essayer d'inspecter le fichier avec un éditeur html en supprimant le suffixe (.sdlxliff) ou avec un éditeur hexa
pour rechercher du texte.
Enfin il est peut être...dans la poubelle

Salutations.