Discussion :

[sevyc64]

Je continue avec la suite

EDIT : Bon je suis pas aller très loin ce soir, 3 fichiers de plus.
Je me suis arrêter sur SemanticErrors_ds.dat. Il faudra le reprendre, j'ai pas su tout traduire. Et puis il y a ce Record Constant, je ne sais pas quoi ça correspond.

Fre 21.01.zip

[Roland Chastain]

Et puis il y a ce Record Constant, je ne sais pas quoi ça correspond.

À première vue, je dirais "une constante de type enregistrement", comme ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
// basé sur l'exemple Samples\!MainFeatures\02_Types\InitRecords.pas
 
type 
  Frac = record
    num: integer := 0;
    denom := 1;
  end;
 
const
  f2: Frac = (num: 2; denom: 3);

J'ai essayé d'obtenir le message d'erreur correspondant à la clé INVALID_RECORD_CONST_FIELD_COUNT, en écrivant ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
const
  f3: Frac = (num: 2);

Et là, ce qui m'embête, c'est que j'ai bien un message d'erreur mais en russe.

[sevyc64]

À première vue, je dirais "une constante de type enregistrement", comme ça :

J'avais commencé à traduire comme ça, mais ça me parlait pas. Je n'avais effectivement pas penser au type Record en Pascal. J'ai été perturbé par le fait que l'on est en .Net et par le terme "constant"

Et là, ce qui m'embête, c'est que j'ai bien un message d'erreur mais en russe.

Oui, même dans la version anglaise il reste des messages en russe.
D'ailleurs quand tu regarde les fichiers de langues, ils sont bien plus nombreux pour la version russe. Je pense que même pour la version anglaise tout n'a pas encore été traduit

[sevyc64]

La suite :

J'ai récupéré 14 fichiers dans la partie russe qui existaient pas en anglais, j'en ai traduit 11, les 3 restant sont ceux préfixés par RU_.
Par la traduction de ces fichiers, il y a quelques messages en russes dans l'interface qui sont passés en Français mais il en reste encore

[Roland Chastain]

Merci pour ton travail !