Discussion :

[gvasseur58]

Bonjour à tous,

Une discussion assez ancienne a permis de lancer une campagne de traduction de Lazarus en français grâce à laquelle le plus gros a été réalisé. Merci à tous ceux qui ont pris de leur temps pour y contribuer

Je viens de terminer la plupart des corrections à apporter avec l'apparition imminente de la version 1.6 de l'EDI. Il ne reste en effet à ce jour que ipconsts.fr.po et lazaruside.fr.po à compléter.
lazaruside.fr.po est le fichier principal qui vient d'être augmenté si bien qu'il reste un peu plus d'une centaine de phrases à traduire. Je devrais terminer la traduction d'ici quelques jours et la soumettre dans ce fil à ceux qui voudront bien donner leur avis sur sa pertinence.
ipconsts.fr.po est plus compliqué à traduire : il fait référence à des protocoles de transfert et j'hésite parfois sur la traduction adéquate. Je joins à cet article les fichiers nécessaires (éditables grâce à poEdit par exemple). Avez-vous des propositions à faire ?

Toute remarque sera la bienvenue ! PO.zip

[Alcatîz]

Bonjour,

Une toute petite contribution.
Il reste quelque chose comme 190 chaînes à traduire.

[gvasseur58]

Bonjour,

Une toute petite contribution.
Il reste quelque chose comme 190 chaînes à traduire.

De petites contributions comme celle-ci, j'en aimerais souvent : elle correspond à la moitié du travail
Merci. Je vais voir le contenu...

[gvasseur58]

Bonjour,

Une toute petite contribution.
Il reste quelque chose comme 190 chaînes à traduire.

J'ai vu :encore merci
J'ai juste retiré les commentaires entre crochets (qui ne doivent pas apparaître dans la traduction) et glisser un espace entre un mot et ":" (habitude francophone).

Pour ceux qui sont intéressés : PO2.zip

[Alcatîz]

J'ai juste retiré les commentaires entre crochets (qui ne doivent pas apparaître dans la traduction) et glisser un espace entre un mot et ":" (habitude francophone).

Désolé, je vais faire attention pour la suite.

[FChrisF]

Ah, trop tard, désolé ... Je mets donc ma version de côté.

Au passage, une entrée d'origine (i.e. dans le fichier en anglais) qui est très probablement incorrecte à la base:

#: ipconst.sbinhexbaddatacrc
msgctxt "ipconst.sbinhexbaddatacrc"
msgid "Bad header CRC"
msgstr ""

A mon avis, ce serait plutôt:

msgid "Bad data CRC"

PS. Dans "lhelp.fr.po", je pense que "lhelpstrconsts.slhelp_about2" devrait avoir plutôt quelque chose comme: msgstr "&À propos..." (il manque un "&" quelque part).


*** EDIT *** Il semblerait que 90% des resourcestrings dans IpConst.pas ne soient pas/plus utilisées.

[gvasseur58]

PS. Dans "lhelp.fr.po", je pense que "lhelpstrconsts.slhelp_about2" devrait avoir plutôt quelque chose comme: msgstr "&À propos..." (il manque un "&" quelque part).

Corrigé. Merci. L'emploi de "&" pour les raccourcis de menu n'est pas évident, la lettre choisie en anglais n'étant pas toujours présente/pertinente en français : il faut alors vérifier l'absence de conflits...

*** EDIT *** Il semblerait que 90% des resourcestrings dans IpConst.pas ne soient pas/plus utilisées.

Il faut malgré tout les traduire, car l'ensemble repose sur l'homogénéité des traductions : rien ne dit que les éléments abandonnés ne vont pas de nouveau servir. Plus : ils servent encore dans d'anciennes versions (même si je me demande quel est l'intérêt de les utiliser). D'après ce que je sais, les nouvelles versions pourront diverger du point de vue des fichiers PO, ce qui va poser des problèmes de mise à jour : il faudra sans doute produire plusieurs versions suivant la branche en cause.

Désolé, je vais faire attention pour la suite.

Il ne faut pas s'excuser après autant de travail Mes remarques concernaient surtout ceux qui désireraient se lancer dans cette aventure : il ne suffit pas de traduire, mais de se plier aux règles des fichiers déjà traduits afin de rendre l'ensemble cohérent, et de tester les traductions pour vérifier leur pertinence. Certaines traductions sont le fruit de discussions, parfois âpres, et nombreuses sont celles qui ont été modifiées par l'expérience, un décalque de l'anglais n'étant pas forcément très heureux. Cette relecture est plus facile avec l'expérience.

[Alcatîz]

J'ai encore un peu avancé : PO3.zip

J'ai un gros doute sur le sens de "Time to live expired during...".
Également sur "No Mime boundary", que j'ai traduit par "Pas de type MIME associé" sans aucune certitude.
Je pense qu'il faut laisser telles quelles les expressions suivantes : "Bit Depth", "Pixel Depth", "Handshake".

[gvasseur58]

J'ai un gros doute sur le sens de "Time to live expired during...".

Déjà, merci pour les traductions. J'ai compris comme toi, mais je vais me promener sur Internet pour vérifier.

Également sur "No Mime boundary", que j'ai traduit par "Pas de type MIME associé" sans aucune certitude.

Cette erreur survient quand le fichier à décoder n'est pas MIME ou est encodé de manière erronée. Je proposerais : "Pas de type MIME correct associé"

Je pense qu'il faut laisser telles quelles les expressions suivantes : "Bit Depth", "Pixel Depth", "Handshake".

D'accord. J'ai revu les traductions déjà faites en ce sens.

Voici où en est le fichier : PO4.zip

[gvasseur58]

Tous les fichiers de Lazarus sont à présent traduits à 100%, sauf deux d'entre eux :

C:\Users\gvass\Desktop\PO\en cours\ipconst.fr.po
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx : 92,7% chaînes traduites.
xxxx : 7,0% chaînes non traduites.
x : 0,3% chaînes floues.


-------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------
Statistiques de traduction par langue :

C:\Users\gvass\Desktop\PO\en cours\lazaruside.fr.po
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx : 98,9% chaînes traduites.
x : 1,1% chaînes non traduites.
: 0,0% chaînes floues.

Voici l'avancée des derniers fichiers : PO5.zip

Le fichier lazarus.fr.isl (qui correspond à l'installation de Lazarus) est particulier dans la mesure où il n'est pas du type .PO. Il se lit simplement avec un éditeur du genre Notepad++.

[Jipété]

Yop !

J'ai un gros doute sur le sens de "Time to live expired during...".

Expiration du délai TTL durant... ?
Oui, je ne traduirais pas "Time To Live" car c'est un terme technique directement en rapport avec le réseau et ceux qui bidouillent avec ça savent bien de quoi ça parle, alors que leur mettre "durée de vie", pas sûr qu'ils percutent tout de suite (moi y a des fois des messages en français je me les retraduis in english pour mieux comprendre )

[gvasseur58]

Yop !


Expiration du délai TTL durant... ?
Oui, je ne traduirais pas "Time To Live" car c'est un terme technique directement en rapport avec le réseau et ceux qui bidouillent avec ça savent bien de quoi ça parle, alors que leur mettre "durée de vie", pas sûr qu'ils percutent tout de suite (moi y a des fois des messages en français je me les retraduis in english pour mieux comprendre )

Je prends

[Alcatîz]

Bonjour,

J'ai terminé ipconst.fr.po : PO6.zip

J'ai passé un temps fou sur les dernières chaînes, liées au protocole RSVP. Il faut me relire, j'ai peut-être parfois traduit des extraits qui pouvaient rester en VO.

J'ai traduit "Logon network" en "Connexion réseau", bien qu'il aurait alors dû s'agir de "Network logon". Mais je n'ai pas trouvé d'autre traduction possible.
Pour la notion de "Reserve", j'ai préfixé les deux chaînes de "Qualité de service : " ; tu jugeras peut-être bon de retirer cela.
J'ai également traduit "Unfiltering" par "Défiltrage" mais je me demande si la chaîne n'aurait pas dû rester en VO.

[gvasseur58]

Bonjour,

J'ai terminé ipconst.fr.po : PO6.zip

Bravo pour les traductions J'ai gardé tes formulations qui collent au plus près du texte original : en particulier, celles que tu cites qui me paraissent bien pensées. Ce n'est pas pour rien que cette unité est restée si longtemps non traduite : dans ce domaine, l'anglais est roi et, comme l'écrit si bien Jipété, il faut parfois faire l'effort de retraduire le texte en anglais pour le comprendre . Cependant, cette traduction devrait être bénéfique pour l'utilisateur final.

J'ai relu tout le fichier et procédé à des retouches :
* "socket" était soit au féminin soit au masculin => j'ai gardé le masculin qui est de loin le plus répandu ;
* "row" était traduit par "rangée ou "colonne", ce qui faisait un peu désordre quand il était en concurrence avec "col"...
* il manquait de nombreux espaces peu voyants => ce n'est pas malin de la part des concepteurs, mais ils ont inclu des espaces en fin ou en début de chaînes ;
* j'ai ajouté (à tort ?) "en cours" lorsque l'anglais emploie la forme progressive => on peut supposer qu'il y a une attente de la part de l'utilisateur;
* il restait (et il reste sans doute) quelques coquilles.
Ton nom figure comme dernier traducteur de l'unité : d'une part, cela récompense ton travail qui a été essentiel ; d'autre part, cela te vaudra toutes les éventuelles critiques

PO7.7z

[Alcatîz]

Petites propositions de correction :

"Impossible d'assigner une propriété sur le au socket actif".
"La destination n'a pas de ressources pour achever le processus l'opération"
"%s : le nouveau compteur col %d est inférieur à zéro" (espace en trop)
"Pas de type MIME correct associé"
"Pas assez de temporisationstimers système disponibles"
"Envoi en cours de l'article" (espace en trop)
"Le CRC est tronqué" (espace en trop)
"Requête SOCKS requête refusée - %d"
"Erreur de débordement de tampon buffer." (cohérence avec le reste)
"Non correspondance de taille de mémoire tampon buffer." (idem)
"Envoi en cours des informations de l'expéditeur"
"Opération déjà en cours" (espace en trop)
"Adresse déjà utilisée" (espace en trop)
"Lae socket est déjà connecté"
"Problème de \"filterspec\" ou de zone tampon spécifique au fournisseur" : mal enregistré
"Il n'y a pas de receveurs destinataire"

[gvasseur58]

Petites propositions de correction :

Tu es le

"Impossible d'assigner une propriété sur le au socket actif". => "Impossible d'assigner une propriété sur le à un socket actif" (on an active socket).
"La destination n'a pas de ressources pour achever le processus l'opération" => OK
"%s : le nouveau compteur col %d est inférieur à zéro" (espace en trop) => OK
"Pas de type MIME correct associé" => OK
"Pas assez de temporisationstimers système disponibles" => 0K
"Envoi en cours de l'article" (espace en trop) => OK
"Le CRC est tronqué" (espace en trop) => OK
"Requête SOCKS requête refusée - %d" => OK
"Erreur de débordement de tampon buffer." (cohérence avec le reste) => OK
"Non correspondance de taille de mémoire tampon buffer." (idem) => OK
"Envoi en cours des informations de l'expéditeur" => OK
"Opération déjà en cours" (espace en trop) => OK
"Adresse déjà utilisée" (espace en trop) => OK
"Lae socket est déjà connecté" => OK
"Problème de \"filterspec\" ou de zone tampon spécifique au fournisseur" : mal enregistré => Je ne comprends pas : pas de "\" à utiliser ici - j'ai remplacé "zone tampon" par "buffer".
"Il n'y a pas de receveurs destinataire" => "Il n'y a pas de receveurs destinataires" (on en attend plusieurs ici).

Bravo et quel œil de lynx : je vois que la menace de représailles d'un utilisateur a été efficace

[Alcatîz]

"Problème de \"filterspec\" ou de zone tampon spécifique au fournisseur" : mal enregistré => Je ne comprends pas : pas de "\" à utiliser ici - j'ai remplacé "zone tampon" par "buffer".

Ah oui, je n'ai pas fait attention à celui-là.

je vois que la menace de représailles d'un utilisateur a été efficace

Qu'y z'y viennent !

[gvasseur58]

Et voilà : pour la première fois, TOUS les fichiers sont traduits à 100% !
Le dernier envoi a été effectué ce matin et devrait être disponible sur SVN d'ici quelques jours avant d'être intégré à Lazarus 1.6 version finale.
Il reste forcément des coquilles et des maladresses : si vous en repérez, n'hésitez pas me contacter.


Et merci à ceux qui ont pris de leur temps pour participer à ce travail fastidieux mais nécessaire

[gvasseur58]

Ceux qui ont participé à ce travail sont remerciés par l'équipe de Lazarus via Maxim Ganetsky qui m'écrit :

Congratulations with important milestone.

Applied, thanks.

Pour les non anglophones : "Félicitations pour cette importante étape franchie. Correction appliquée, merci."
Il s'agit des 100% de traductions réalisées et de la mise en ligne du dernier fichier pour la sortie imminente de Lazarus 1.6. [Vous trouverez ce fichier sur SVN dès maintenant]