Comment faire un site multilangue et qu'il soit facile à référencer ? [Fait] [Résolu]

XavierWRC · 27/05/2006, 19h13

Bonjour,

Je suis en train de créer un site, qui sera disponible en plusieurs langues (français/anglais actuellement). Je cherche à avoir un bon référencement pour le site dans les 2 langues, et j'hésite donc entre 2 systèmes :

- soit, sur une même page, on charge le fichier de langue suivant la langue choisie par l'utilisateur (donc, seulement la page accueil.php)

- soit une page différente par langue, pour avoir une seule adresse de page pour chaque langue (par ex, accueil-fr.php et accueil-en.php). Le référencement serait-il mieux ainsi ??

Merci de votre éclairage

Marc Lussac · 27/05/2006, 23h21

Logiquement il faut que le moteur puisse trouver une adresse URL différente pour chaque lanque, sinon il ne sera pas capable de référencer chaque page distinctement.

yiannis · 01/06/2006, 08h44

Citation:

Envoyé par Marc Lussac

Logiquement il faut que le moteur puisse trouver une adresse URL différente pour chaque lanque, sinon il ne sera pas capable de référencer chaque page distinctement.

logiquement oui, mais ce n'est pas vrai

le site que j'ai developpe (dont je ne mettrais pas le liens pour ne pas faire de spam) est en anglais, grec, allemand, hollandais,italien et francais et de plus il est heberge sur le meme serveur. Les pages en differentes langues sont bien indexees. C'est vrai que au depart, j'ai eu la crainte que google ne le voit que comme un "duplicate content", mais pour l'instant (+ 1 an) ca fonctionne.

Marc Lussac · 01/06/2006, 13h28

sur une seule url ou avec des url différentes ? (parametre fr par exemple)

yiannis · 01/06/2006, 15h11

maintenant nous avons change de politique, nous avons un nom de domaine par langue, mais avant il n'y avait qu'un seul nom de domaine et la langue etait dans un cookie (donc pas passee en parametre). Nous n'avons pas de dossiers langue, nous faisons la traduction "on the fly" avec une fonction et une base de donnees et cela fonctionnait. Nous avions, certes moins de pages grecques ou allemandes indexees que les anglaises, mais on les trouvait dans google.

Marc Lussac · 01/06/2006, 15h20

Et pourquoi vous avez changé de politique ?

Je ne pense pas que plusieurs langues sur une seule url soit ce qu'il y à de plus optimisé pour avoir le meilleure référencement google possible dans toutes les langues...

XavierWRC · 01/06/2006, 21h38

Après recherches, je me tourne vers un site où la langue est passé en paramètres dans l'adresse, avec un url rewriting pour faire "plus joli", genre en accueil-fr.html pour accueil.php?lang=fr

Marc Lussac · 01/06/2006, 21h39

Comme ca , ca marche

Ditch · 01/06/2006, 22h10

Citation:

Envoyé par XavierWRC

Après recherches, je me tourne vers un site où la langue est passé en paramètres dans l'adresse, avec un url rewriting pour faire "plus joli", genre en accueil-fr.html pour accueil.php?lang=fr

Pour moi c'est une des meilleures solutions. Effectivement, maintenir plusieurs sites c'est assez galère alors que passer une heure à faire du urlrewritting ne coute que très peu.

Marc Lussac · 01/06/2006, 22h23

Il y à plus qu'à ajouter ca à la faq webmaster

27/05/2006, 19h13	#1
XavierWRC Invité régulier Inscription : février 2006 Messages : 20 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 25 Informations forums : Inscription : février 2006 Messages : 20 Points : 9 Points : 9	Comment faire un site multilangue et qu'il soit facile à référencer ? Bonjour, Je suis en train de créer un site, qui sera disponible en plusieurs langues (français/anglais actuellement). Je cherche à avoir un bon référencement pour le site dans les 2 langues, et j'hésite donc entre 2 systèmes : - soit, sur une même page, on charge le fichier de langue suivant la langue choisie par l'utilisateur (donc, seulement la page accueil.php) - soit une page différente par langue, pour avoir une seule adresse de page pour chaque langue (par ex, accueil-fr.php et accueil-en.php). Le référencement serait-il mieux ainsi ?? Merci de votre éclairage
	00

27/05/2006, 23h21	#2
Marc Lussac Directeur Marketing Marc Lussac Responsable marketing opérationnel Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Marc Lussac Localisation : Canada Informations professionnelles : Activité : Responsable marketing opérationnel Secteur : Communication - Médias Informations forums : Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Points : 23 184 Points : 23 184	Logiquement il faut que le moteur puisse trouver une adresse URL différente pour chaque lanque, sinon il ne sera pas capable de référencer chaque page distinctement. __________________ -> Ne pas me contacter pour le forum et je ne répondrai à aucune question technique -> Comment nous contacter -> Pour partenariat ou publicité : Mon Email
	00

01/06/2006, 13h28	#4
Marc Lussac Directeur Marketing Marc Lussac Responsable marketing opérationnel Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Marc Lussac Localisation : Canada Informations professionnelles : Activité : Responsable marketing opérationnel Secteur : Communication - Médias Informations forums : Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Points : 23 184 Points : 23 184	sur une seule url ou avec des url différentes ? (parametre fr par exemple) __________________ -> Ne pas me contacter pour le forum et je ne répondrai à aucune question technique -> Comment nous contacter -> Pour partenariat ou publicité : Mon Email
	00

01/06/2006, 15h11	#5
yiannis Expert Confirmé Inscription : septembre 2005 Messages : 1 499 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 47 Informations forums : Inscription : septembre 2005 Messages : 1 499 Points : 2 563 Points : 2 563	maintenant nous avons change de politique, nous avons un nom de domaine par langue, mais avant il n'y avait qu'un seul nom de domaine et la langue etait dans un cookie (donc pas passee en parametre). Nous n'avons pas de dossiers langue, nous faisons la traduction "on the fly" avec une fonction et une base de donnees et cela fonctionnait. Nous avions, certes moins de pages grecques ou allemandes indexees que les anglaises, mais on les trouvait dans google. __________________ "Ce besoin de remords qui précède le Mal, que dis-je ! qui le crée..." E. CIORAN
	00

01/06/2006, 15h20	#6
Marc Lussac Directeur Marketing Marc Lussac Responsable marketing opérationnel Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Marc Lussac Localisation : Canada Informations professionnelles : Activité : Responsable marketing opérationnel Secteur : Communication - Médias Informations forums : Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Points : 23 184 Points : 23 184	Et pourquoi vous avez changé de politique ? Je ne pense pas que plusieurs langues sur une seule url soit ce qu'il y à de plus optimisé pour avoir le meilleure référencement google possible dans toutes les langues... __________________ -> Ne pas me contacter pour le forum et je ne répondrai à aucune question technique -> Comment nous contacter -> Pour partenariat ou publicité : Mon Email
	00

01/06/2006, 21h38	#7
XavierWRC Invité régulier Inscription : février 2006 Messages : 20 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 25 Informations forums : Inscription : février 2006 Messages : 20 Points : 9 Points : 9	Après recherches, je me tourne vers un site où la langue est passé en paramètres dans l'adresse, avec un url rewriting pour faire "plus joli", genre en accueil-fr.html pour accueil.php?lang=fr
	00

01/06/2006, 21h39	#8
Marc Lussac Directeur Marketing Marc Lussac Responsable marketing opérationnel Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Marc Lussac Localisation : Canada Informations professionnelles : Activité : Responsable marketing opérationnel Secteur : Communication - Médias Informations forums : Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Points : 23 184 Points : 23 184	Comme ca , ca marche __________________ -> Ne pas me contacter pour le forum et je ne répondrai à aucune question technique -> Comment nous contacter -> Pour partenariat ou publicité : Mon Email
	00

01/06/2006, 22h23	#10
Marc Lussac Directeur Marketing Marc Lussac Responsable marketing opérationnel Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Marc Lussac Localisation : Canada Informations professionnelles : Activité : Responsable marketing opérationnel Secteur : Communication - Médias Informations forums : Inscription : mars 2002 Messages : 26 358 Points : 23 184 Points : 23 184	Il y à plus qu'à ajouter ca à la faq webmaster __________________ -> Ne pas me contacter pour le forum et je ne répondrai à aucune question technique -> Comment nous contacter -> Pour partenariat ou publicité : Mon Email
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email