Discussion :

[declencher]

Salut,

J'utilise un composant de la JVCL pour traduire mon appli développée avec Delphi 7.

Les fichiers XML de traduction sont du style :
<Form1 Caption="Fichier à traduire" />

Connaissez vous une application gratuite qui permettrait d'afficher 2 fichiers côtes à côtes et de les éditer ? Le but est de simplifier les traductions, d'éviter les erreurs XML, et donc de motiver plus de monde à traduire l'appli.

Pour ceux qui connaissent Android Studio, il y a un super éditeur de fichier des libellés permettant de gérer facilement les traduction. Je cherche un petit logiciel du même style, que n'importe qui pourrait utiliser facilement.

Vous en pensez quoi ?

[gbegreg]

Bonjour,

Je ne connais pas Android Studio mais un éditeur de texte du style NotePad++, Sublime Text ou GBEPad (moins connu mais c'est le mien ) ne peuvent ils pas répondre à ton besoin ?

[declencher]

Salut,

Pour quelqu'un qui sait lire le XML, ou qui est capable de faire abstraction des balises pour se concentrer sur le texte à traduire, c'est faisable. Mais pour des néophytes en informatique, ce qui est souvent le cas pour les utilisateurs de mon logiciel, c'est vraiment pas pratique ni motivant.

[gbegreg]

Salut,

Voici une capture d'écran de GBEPad avec un exemple de fichier xml (je ne connais pas la structure exacte de ton fichier) avec la vue "Explorateur de code".


Un double clic dans un nœud de la vue arborescente "Explorateur de code" permet de positionner le curseur à l'endroit correspondant dans la zone d'édition et donc de modifier directement le libellé.

Je ne sais pas si c'est ce que tu recherches mais ça permet de modifier assez facilement un fichier xml.