Discussion :

[lejimi]

Bonjour,

pour me perfectionner un peu avec LaTeX, et pour la rendre un peu plus accessible, je me suis amusé à traduire la documentation des packages titlesec et titletoc qui servent respectivement à personnaliser l'apparence des titre et celle des tables des matières. C'est en ligne ici avec mes sources : https://www.dropbox.com/s/4vyc4ok4bm...ec.tar.gz?dl=0

Critiques constructives bienvenues !

[Benoists]

Bonjour,

j'ai feuilleté rapidement le pdf et c'est du beau boulot Maintenant, pourquoi ne pas le présenter à l'auteur de l'extension pour qu'il le mette sur le ctan au côté de la documentation en anglais. Il gagnerait en visibilité.

[lejimi]

C'est ce que j'ai fait : j'ai demandé l'autorisation de l'auteur avant de me mettre au boulot et je lui ai envoyé le résultat il y a une quinzaine. J'espère avoir de ses nouvelles bientôt, mais Javier est semble-t-il très occupé.

[Winnt]

Bonjour,

Un grand merci pour ce gros travail
Je vais enfin pouvoir exploiter des fonctionnalités de cette extension que, sans aucun doutes, je n'utilisais pas faute d'en bien comprendre l'usage.
Amateur de Kile à ce que j'ai cru voir non ?

[lejimi]

Pas vraiment amateur de Kile : c'était simplement l'éditeur conseiller par le tuto LaTeX . Le plus gros de ce travail, je l'ai même fait au boulot avec le bloc note de Windows avant de le ramener chez moi sur clef USB pour le compiler.

À quoi tu reconnais que j'ai utilisé Kile ?

[Winnt]

Bonsoir,

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

titlesec.kilepr

Est le nom du fichier de gestion de projet sous Kile.

[lejimi]

Ah ben oui ! Bien sûr !

[Winnt]

Bonjour,

Si tu aimes faire des traductions, j'ai en tête au moins deux documentations (dont l'une de 400 pages)

[lejimi]

À terme mon objectif est de vivre de ce type de prestations, mais d'ici là je suis ouvert à toute occasion de me faire la main ;-)

J'avais idée de m'attaquer à The Linux Command Line. Malheureusement bien que sous licence libre c'est édité et du coup il y a des restrictions : la moindre n'étant pas l'impossibilité de traduire partiellement ce pavé de 500 pages. Mais peut-être qu'en réunissant une petite équipe ?

[Winnt]

Bonjour,

La raison pour laquelle ta traduction est, pour moi, la bienvenue tient au fait que l'anglais et moi sommes fâchés.
Lorsque je lis des documentations en anglais je fait principalement de la déduction, en partie à l'aide des exemples s'il y en a, plus que de la traduction.

[lejimi]

Tu as de la chance : pour titlesec il y a plein d'exemples :-) En tous cas, je suis content que ce que j'ai fait puisse être utile à quelqu'un.

Moi ça va avec l'Anglais : j'aime bien, même si j'ignore si la réciproque est vraie. J'ai notamment participé à ce truc-là : http://www.peppertop.com/greys/

Et ces deux docs que tu voulait me suggérer, c'était quoi ?

[Winnt]

Marrant ton lien

Il s'agit de tcolorbox et tabu.

Regarde les documentations et je pense que tu comprendras pourquoi je trouve ces deux extensions géniales.

[lejimi]

tcolorbox je connais : je m'en suis servi pour une bafouille sur Inkscape. Je trouve la documentation assez bien faite, au sens où il suffit de la parcourir en "ramassant" au fur et à mesure les options qui vont te servir pour la boîte que tu as en tête.

tabu, ça doit concerner les tableaux ? Ce n'est pas la première fois que je croise ce nom.

[Winnt]

En effet tabu concerne les tableaux.
Elle apporte quelques amélioration sympa comme les tableaux en largeur naturelle, les colonnes avec des largeurs en coefficient...