Discussion :

[Flodelarab]

Bonjour

J'ai un problème de codage de caractère. Avec Cygwin, sous Windows 7, je crée un fichier texte avec vim. Puis je le passe dans awk. Il me semble que le résultat est en UTF-8. Puis je l'envoie à la version windows de GraphViz. Et là, patatras, c'est le drame: Le mot "Clémence" apparaît "Clémence" dans le graphe.

Quand j'essaie de convertir, avec iconv, il me rejette (à la rencontre du premier des accents) ou il fait disparaitre autour des accents.
Quand je crée un fichier avec GraphViz, graph1.gv est en ASCII, selon Cygwin (bash).

Quelle est la solution pour changer mon fichier utf-8 en format windowsien qui plaise à gvedit.exe (GraphViz) ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
$ vim l.txt
$ ./to_gv.awk l.txt > g.gv
$ file l.txt
l.txt: UTF-8 Unicode text, with CRLF line terminators
$ file g.gv
g.gv: UTF-8 Unicode text
$ file graph1.gv
graph1.gv: ASCII text, with CRLF line terminators

[disedorgue]

Bonjour,

Je pense qu'il faut que tu vérifie les locales utilisées entre ton windows et ton cygwin et que tu règle la locale cygwin comme celle de ton windows.
Pour windows, je ne connais pas, mais un exemple pour connaitre ton charmap sous cygwin:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
$ LC_ALL=fr_FR.UTF-8 locale -c charmap
LC_CTYPE
UTF-8
$ LC_ALL=C locale -c charmap
LC_CTYPE
ANSI_X3.4-1968
$ LC_ALL=french locale -c charmap
LC_CTYPE
ISO-8859-1

[Flodelarab]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
$ LC_ALL=fr_FR.UTF-8 locale -c charmap
LC_CTYPE
UTF-8
$ LC_ALL=C locale -c charmap
LC_CTYPE
ANSI_X3.4-1968
$ LC_ALL=french locale -c charmap
LC_CTYPE
ANSI_X3.4-1968

J'ai une réticence à quitter l'UTF-8 juste parce qu'un logiciel demande autre chose.

Quand je lance emacs sous windows (admirez le mic-mac), je change l'encodage des caractères par C-x Entrée r, avec revert, et C-x entrée f, pour enregister C-x C-s.

[jlliagre]

Essaie:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

iconv -f UTF-8 -t CP858 fichier.utf8 > fichier.txt

[Flodelarab]

Essaie:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

iconv -f UTF-8 -t CP858 fichier.utf8 > fichier.txt

Le 'é' est transformé en une virgule.

[Jipété]

Salut,

Essaie:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

iconv -f UTF-8 -t CP858 fichier.utf8 > fichier.txt

Euh, pourquoi 858 ? Si mes souvenirs de DOS sont bons, c'est 850 pour l' Europe.

[jlliagre]

@Flodelarab:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

iconv -f UTF-8 -t CP1252 fichier.utf8 > fichier.txt

@Jipété

Tes souvenirs sont bons mais en 1998, CP850 à été supplanté par CP858 qui remplace le "i" sans point, "ı" par "€"

[Flodelarab]

Cette solution est parfaite pour GraphViz.

Mais pour Cygwin, "Clémence" devient "Clence".

[jlliagre]

Mais pour Cygwin, "Clémence" devient "Clence".

Je ne comprends pas. Le fichier qui contient "Clémence" a été crée avec vim sous Cygwin. Il s'affiche correctement en UTF-8, non ?

[Flodelarab]

Oui. Je viens de refaire l'ensemble:
fichier issu de vim -> awk -> fichier correct pour cygwin (mais incorrect pour graphviz) -> iconv -> Fichier incorrect pour cygwin (mais bon pour graphviz)

[jlliagre]

Normal, il ne peut pas être correct pour les deux, les codages des caractères non ASCII 7 bit étant incompatibles.

[Flodelarab]

En l'occurrence, ce n'est pas l'ASCII qui pêche. Mais les caractères en dehors de l'ASCII.

Merci de votre participation. Je mets en résolu puisque j'ai une solution.

[jlliagre]

En l'occurrence, ce n'est pas l'ASCII qui pêche. Mais les caractères en dehors de l'ASCII.

C'est bien ce que j'ai écrit: « les codages des caractères non ASCII 7 bit étant incompatibles ».