La notion d’événement est surtout utilisée pour "généraliser" l'idée, de façon à ne pas associer le mot "bug" à un domaine spécifique tel que la programmation. Donc non, l'idée n'était pas de semer la confusion, mais d'identifier la différence général entre vos deux définitions de "bug".
Partager