Discussion :

[paskal++]

J’utilise le code suivant pour ecrire dans un fichier rtf (contenant du français et de l’arabe) des variables php (wampserver php version 5.03.10) contenant des chaines de caractères en arabe

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
 
    echo '<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />';
    $myContent = file_get_contents("modele.rtf" );
    //$myContent = str_replace("@nom@",html_entity_decode($nom),$myContent);
    //$nom = utf8_encode($nom);
    //$nom = base64_encode($nom);
    $nom = htmlspecialchars($nom) ;
    //$myContent = str_replace("@nom@",$nom,$myContent);
    $myContent =mb_ereg_replace("@nom@",$nom,$myContent);
    $newFileHandler = fopen("../impression/".$nf.".rtf","a" );
    fwrite($newFileHandler,$myContent);
    fclose($newFileHandler);

Lors de l’ouverture du fichier les caractères arabe ne s’affiche pas (بسام ) ou (ميعاوي) ou ( ????????)
En éditant manuellement le fichier résultat $nf.RTF j’ai remarqué que la chaine بسام s’écrit \'c8\'d3\'c7\'e3 (c'est quoi d’ailleurs comme codage ?)

je récupère la chaine بسام d'un formulaire ($_POST). encodé en utf-8 (j'ai vérifié avec mb_detect_encoding) ... ..l'enregistrement au niveau de la base de données ne pose pas de problème, mon problème vient du fichier RTF ma fonction écrit ceci sur le fichier:
{\rtlch\fcs1 \ab\af42\alang7169 \ltrch\fcs0 \b\f42\fs24\insrsid11479835\charrsid13048379 بسام} => affichage ميعاوي
alors que, il faut aboutir à ce résultat :
{\rtlch\fcs1 \ab\af42\alang7169 \ltrch\fcs0 \b\f42\fs24\insrsid11479835\charrsid13048379 \'C8\'D3\'C7\'E3}
J'ai trouvé la fonction suivante

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 
    function ascii2hex($ascii) {
        $hex = '';
        for ($i = 0; $i < strlen($ascii); $i++) {
        $byte = strtoupper(dechex(ord($ascii{$i})));
        $byte = str_repeat('0', 2 - strlen($byte)).$byte;
        $hex.=$byte." ";
        }
        return $hex;
        }

mais au lieu de c8d3c7e3 j'obtiens d8a8d8b3d8a7d985 !!
comment passer de بسام à \'C8\'D3\'C7\'E3 ???
y'a t'il un moyen plus simple de fixer l'encodage à UTF-8 directement au niveau du fichier RTF(ou doc) ?
merci de m'aider.

[CosmoKnacki]

Il s'agit de l'encodage WINDOWS-1256, tu peux tester en plaçant ta chaîne dans $str:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
// UTF-8
echo unpack('H*', $str)[1] . "\n\n";
 
// WINDOWS-1256
$str = iconv('UTF-8', 'WINDOWS-1256', $str);
echo unpack('H*', $str)[1] ;

Tu peux donc faire la transformation en ajoutant \' tous les deux caractères:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
$str = iconv('UTF-8', 'WINDOWS-1256', $str);
echo preg_replace('~..~', "\\'$0", unpack('H*', $str)[1]);

D'ailleurs le problème n'est pas propre aux lettres arabes mais aux caractères non-ascii en général. On peut par exemple transformer tout un texte en ne sélectionnant que les caractères non-ascii:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
$result = preg_replace_callback('~[^[:ascii:]]~u', function ($m) {
    return "\\'" . unpack('H*', iconv('UTF-8', 'WINDOWS-1256', $m[0]))[1];
}, $text);

[paskal++]

Merci beaucoup. ça m'a énormément aidé. Par contre preg_replace_callback ne fonctionne pas j'ai écrit ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
$res= unpack('H*', $res);
$res = $res[1];
for ($i=0;$i<=strlen($res)-2;$i+=2)
$resu .= "\\'". strtoupper($res[$i]). strtoupper($res[$i+1]);

je marque comme résolu. Merci beaucoup.