Discussion :

[indefini]

Bonjour,
j'ai un projet multi-langue (français-arabe) dans lequel j'ai crée un état multi-colonne (4 colonnes). en langue français tous fonctionne bien, lorsque je bascule en langue arabe le contenu de la colonne numéro 4 s’affiche dans la colonne numéro 1. (comme indiqué dans le deux images)
est ce que quelqu'un a rencontré ce problème ou a une idée comment on peut le résoudre.
merci

[frenchsting]

Je ne travaille qu'en français mais j'ai tendance à être pragmatique : Rien ne sert de perdre du temps dans une solution fine là où une solution bourrin va fonctionner.

Dans ton cas, je crée 2 états. Lors du iimprime, je teste la langue...

[mofadz]

c'est tres simple
il faut seulement redefinir le sens de l'orientation droite-gauche de la langue arabe en gauche-droite (c'est dans la configuration de la langue dans l'option du projet) pour annuler le changement de l'etat en francais en suite il suffit de renomer les lebelles du francais vers l'arabe.

[indefini]

Bonjour,
merci pour vos réponses.
pour la réponse de Mr frenchsting si je crés un état en arabe dans l'éditeur d'état on exécution le système détecte que le sens d’écriture est droite gauche et il fait un miroir automatique et on revient au même problème.
pour la réponse de Mr mofadz je peux pas redéfinit le sens de la langue arabe gauche-droite dans la description de projet parce que le projet est multi-langue et dans ce cas toutes les fenêtres et les états ne seront plus fonctionnelles en arabe.
ce que j'ai fait après des centaines de teste a l'ouverture de l'état si la langue est arabe je redéfinis l'abscisse des rubriques en donnant les abscisses de la 4 eme colonne et le problème est corrigé :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
rub_code..X=216.925//abscisse de même rubrique en 4 eme colonne
	rub_matin_a..X=rub_code..X+rub_code..Largeur
	rub_soir_a..X=rub_matin_a..X+rub_matin_a..Largeur
	rub_matin_r..X=rub_soir_a..X+rub_soir_a..Largeur
	rub_soir_r..X=rub_matin_r..X+rub_matin_r..Largeur

un autre problème apparait mais je croix qu'il n'a pas de relation avec le premier.
lorsque j'imprime l'état pour un jour ça fonctionne bien.
mais lorsque j'utilise la fonction iEnchaînementAjoute pour imprimer l'état d'un mois en passant la date de jour comme paramètre les pages du premièr jour s'affiche décaler a gauche et les pages des autres jours s'impriment correctement et si j'imprime au début n'importe quel autre état avec la fonction iEnchaînementAjoute le problème apparait dans la première état et tous les jours de l'état concerné s'affiche correctement.
est ce que quelqu'un à rencontré ce problème avec la fonction iEnchaînementAjoute.
merci