Discussion :

[benf35]

Bonsoir !

Premièrement, j'espère poster dans la bonne partie du forum, sinon, merci de me l'indiquer

Comme l'explique le titre, je désire travailler sur une application de traduction collaborative. La traduction doit se faire à partir de fichiers, qui possèdent diverses extensions (.txt,.msg,.po...). Le but est donc de charger ce fichier via une interface web, de "découper" ce fichier d'une manière définit par celui qui importe le fichier (par exemple je découpe le fichier en phrases, en lignes, ...) afin de rendre le travail de traduction plus facile.

Par exemple, j'ai un fichier de 3 lignes test.msg, qui contient :
{195}{}{A scan? Why not.}
{196}{}{You've already done enough. Bye.}
{197}{}{Then I've spoken too much already. Goodbye.}

Si pour ce fichier, celui qui importe veut un découpage par phrase, on aura affiché dans l'outil :
A scan? --> proposition de traduction
Why not. --> proposition de traduction
You've already done enough. --> proposition de traduction
...

Notez que ce genre de fichier nécessite un découpage particulier. Si j'avais eu le choix, j'aurais "forcé" un découpage par phrase, mais les possibilités sont tellement nombreuses que je préfère laisser un choix de découpage à celui qui gère un projet.

Donc ma première question est:
Comment trouvez-vous ce système? Il y a plus simple? Plus rapide?

Ensuite, il est évident qu'une fois une traduction apportée, il faut que celle-ci soit conservée. J'ai donc tout de suite pensé à une BDD pour la sauvegarde des données. Une autre possibilité serait de travailler directement sur les fichiers, mais je pense que cela serait trop gourmand, et le travail collaboratif serait peut être limité?Qu'en dîtes-vous?

Voilà, je vous remercie pour l'attention portée à mes problèmes, et espère que vous pourrez me répondre! Je suis également interessé par tous conseils que vous pourrez me donner!

Bonne soirée

[Bovino]

Comment trouvez-vous ce système?

A mon sens relativement bancal et inapproprié dans la plupart des cas.
Il n'y a aucune langue dont tous les mots ont des traductions littérale dans une autre. Ainsi, l'essentiel de la traduction se base sur le contexte de la phrase. Si tu coupes ton texte par phrases, le contexte est perdu et dans ce cas, autant utiliser Google Traduction...

[benf35]

Bonjour, et merci pour la réponse.

J'aurais du le préciser, mais il est prévu un rappel du contexte lors de la traduction d'une phrase (rappel d'un certain nombre de phrases avant, et après).
De plus, notre "équipe" de traduction a l'habitude de traduire des fichiers de jeux, ou vidéos d'un certain thème, et fait donc en général la traduction correcte. L'ensemble des traductions subi une relecture par la suite.

Et puis Google trad comme outil pouvant aider, voire dégrossir, par exemple avec l'api proposée, ok, mais on est vite limité (notamment en ce qui concerne une collaboration pour la traduction).

Cependant, tu as raison concernant le découpage, peut être en plus gros morceaux... quand on a besoin de transformer deux phrases en une seule pour les besoins d'une traduction. Peut être un système de fusion avec une ou plusieurs phrases avant ou après? Il faut que j'y réfléchisse.

Je viens de jeter un oeil à https://translate.google.com/toolkit...lations/active, et l'outil m'a l'air vraiment complet! Quelqu'un connait? Il y a un nombre limite de fichiers?