Discussion :

[gregorian]

Bonjour,

Voici mon soucis: dans une édition crystal je dois ajouter des nouveaux textes avec leur traductions.
Je fais comme d'habitude: nouveau message dans mon chapitre, MAJ menu locaux en cochant toutes les langues, je vais dans traduction / message, je mets les trad. ensuite MAJ textes traduisibles, je refais une MAJ menu locaux pour être certain. Je sors de X3.
J'essaye tout confiant mon impression et la, malheur ...

En francais ca fonctionne. mais dès qu'il s'agit d'une trad, elle ne s'imprime pas...
A noter que les autres trad du même chapitre fonctionne bien. J'ai juste le soucis avec celles que je viens d'ajouter.

Dans ma trad ca fonctionne, dans mon export message ca fonctionne, je retrouve les trad dans le fichier menudut sur mon installation ... mais dans l'impression crystal, c'est pouet

Quelqu'un aurait il une idée ?

Merci de votre aide
Greg

[howto]

Bonjour,

Si tu as des fichiers sur le poste client de ce type pour la langue que tu traduits (ici "ENG"), efface les avant de lancer X3 il seront créés de nouveau

"C:\Program Files\Adonix\Client\Data\xxxxxxx_1801\GEN\ALL\MENL\menuENG"

et

"C:\Program Files\Adonix\Client\Data\xxxxxxx_1801\GEN\ALL\MENL\texttraENG"

[gregorian]

Bonjour,

j'ai trouvé et je mets ici la solution.

En comparant mes fichiers menufra et menueng, je me suis rendu compte qu'ils n'avaient pas le même nombre de lignes.

Si on ne met pas de traduction pour une des entrées message, A la génération du fichier menu<langue>, il ne met pas une ligne vide mais il décale toutes les lignes vers le haut.

Cela peut amener à soit il prend une mauvaise ligne, soit si il y en a beaucoup tomber sur 'néant' et ne rien afficher.

La solution, passer en revue toutes vos traduction et n'en oublier aucune.

Bonne journée à tous,

greg