Discussion :

[gregoire.stein]

Bonsoir,

j'aimerais rendre mon application facilement traduisible en utilisant la fameuse lib GNU gettext

Voici mon main.cpp

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
#include <Windows.h>
#include "libintl.h"
#include <locale.h>
 
int showMessageBox(const char* caption, const char* content, UINT type)
{
	return MessageBox(nullptr, caption, content, type);
}
 
int WINAPI wWinMain(HINSTANCE hInstance, HINSTANCE hPrevInstance, PWSTR pCmdLine, int nCmdShow)
{
	setlocale(LC_ALL, "fr_FR");
	bindtextdomain("messages", "/");
	textdomain("messages");
 
	showMessageBox(gettext("Coucou"), gettext("Caption"), MB_ICONASTERISK);
	return 0;
}

Voici mes deux fichiers po et mo
mopo.zip


Le programme compile correctement. Mais le texte ne se traduis pas. Ai-je fait une erreur ?

Merci à tous

[ternel]

Bonjour,

Je n'ai jamais directement utilisés gettext, mais j'ai lu plusieurs programmes s'en servant, et ils avaient des "_" devant les chaines candidates à la traduction.
A tout hasard, es-tu certain de l'usage que tu fais de la bibliothèque?

[gregoire.stein]

Oui, cela s'explique très simplement car dans la documentation, il propose souvent de faire

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

#define _(STRING)    		gettext(STRING)

ce qui finalement donne le même code que moi

[ternel]

Merci, j'aurai appris quelque chose.

Vérifie tes paramètres de compilation, voire ton makefile (ou équivalent).
Sinon, bon courage.

[gregoire.stein]

Personne d'autre ?

[Luc Hermitte]

boost.locale ? C'est compatible avec les fichiers utilisés par gettext, c'est MT-safe (à contrario du premier), et cela apporte plein d'autres trucs sympas.