Discussion :

[Mvu]

Bonjour,
Je m'arrache les cheveux avec le problème des caractères accentués.
Actuellement je génère mes fichiers .po et .mo avec les commande manage.py makemessages et compilemessages.
Mais: dans un views.py, j'ai

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

chaine = _(u"Bonjour les zéros")

Après génération du .po, j'ai

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

msgid "Bonjour les zéros"

Ma première ligne du views.py est

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

#-*- coding: utf-8 -*-

et l'en-tête de django.po est :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

Qu'est-ce que je dois modifier pour avoir non plus

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

msgid "Bonjour les zéros"

mais

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

msgid "Bonjour les zéros"

?

[VinsS]

Salut,

Quelle commande utilises-tu ?

J'utilise ceci:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
cmd = 'xgettext -L python --from-code=UTF-8 --force-po -o %s -f %s' %(PO, TRANSLATABLES)

PO est la langue et TRANSLATABLES les noms des fichiers contenant les chaînes à traduire

Ça passe sans problème:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
 
"Project-Id-Version: qarte 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-31 13:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-31 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Vande Vyvre\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
#: artelivewebviewer.py:454 artePlus.py:728
msgid "Add to download list"
msgstr "Ajouter à la liste de téléchargement"

[Mvu]

Bonjour VinsS. Django et python sont nouveaux pour moi (du coup ma question est peut-être naïve).
En fait j'utilise Eclipse et le menu Custom_command



Comment dois-je entrer ta commande via cete interface ?

[VinsS]

Pour eclipse je ne saurais te répondre, je ne l'ai jamais utilisé.

Mais en général je fais comme ceci:

soit ces deux fichiers qui contiennent des chaînes à traduire:
mainapp.py
mainui.py

Je crée un fichier
TRANSLATABLES

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
chemin/de/mainapp.py
chemin/de/mainui.py

Je veux que mon fichier pot s'appelle monapp.pot
j'ouvre une console dans le même dossier et j'entre:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
xgettext -L python --from-code=UTF-8 --force-po -o monapp.pot -f TRANSLATABLES

pour la traduction en français:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
msginit -i monapp.pot -l fr -o fr.po

traduire ...

compiler:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
msgfmt fr.po -o fr.mo

exporter:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
cp fr.mo /chemin/de/locale/fr/LC_MESSAGES/monapp.mo

Je pense que je n'ai rien oublié.

[Mvu]

Merci d'avoir répondu.
En fait je pense que le problème est ailleurs. La génération des fichiers django.po et django.po se passe très bien. La seule chose qui ne va pas, c'est qui'il remplace dans les messages en français les caractères accentués par leur équivalent utf-8.
Ce que je n'arrive pas à comprendre c'est que si j'ai

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
#: .\templates\localise\test_i18n.html:4
msgid "Hi newbies"
msgstr "Bonjour les zéros"

lors du compilemessages il plante et affiche une erreur:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
CommandError: Execution of msgfmt failed: C:\Users\Marc\WibDjango6\wooditbe\locale\nl\LC_MESSAGES\django.po:66:22: Séquence d'octets multiples invalide
C:\Users\Marc\WibDjango6\wooditbe\locale\nl\LC_MESSAGES\django.po:66:23: Séquence d'octets multiples invalide
msgfmt: 2 erreurs fatales trouvées

J'ai beau ratisser la doc Django et les forums, je ne trouve rien qui m'aide.

J'ai aussi le problème dans les templates.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
  - block head
    %meta{'charset':'utf-8'}
    %meta{'xml version':'1.0', 'encoding' : 'UTF-8'}
    %meta{'http-equiv':'Content-Type', 'content':'text/html'}
    %meta{'name':'viewport', 'content':'width=device-width, initial-scale=1'}
    {% load i18n %}
 
<h1> {% trans "Bonjour les zéros" %}  {{content_language}}</h1>

Génère l'erreur suivante:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

utf8' codec can't decode byte 0xe9 in position 49: invalid continuation byte

Bref, c'est pas cool.

[VinsS]

Pour la deuxième erreur, elle me semble attendue, tu dois déclarer les chaînes unicode avec Python 2

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<h1> {% trans u"Bonjour les zéros" %}

Par contre, pour tes fichiers .po sans savoir quelles commandes as-tu utilisé exactement pour les créer, je serais tenté de croire que, lors de la traduction, ton éditeur n'aurait pas enregistré en utf-8.

[wiztricks]

Salut,

Django mache déjà un peu le travail et comment mettre en œuvre les traductions côté code et templates HTML est documenté ici.

- W

[Mvu]

Voici finalement la solution.
J'utilise Eclipe Kepler. J'ai installé gted GetTextEditor 1.7.0 téléchargé depuis la Eclipse Marketplace.
J'utilise le gettext de Cygwin.
Faire attention à ajouter en-tête de tous les fichiers .py

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

# -*- coding:utf-8 -*-

Reste un problème dans les fichiers template. Là il n'accepte pas les accents si j'écris un lmessage en dur.
Dans le pire des cas, la solution est de créer le message dans le views.py qui correspond au template.