Discussion :

[Kellox]

Bonjour à tous,

Je reviens vers vous pour une nouvelle question.

Nous devons (tjs pour notre site intranet) mettre en place un système multilingue (Français - Néerlandais) et je voudrais connaître les possibilités qui s'offrent à nous pour y parvenir.

Je sais qu'il existe un système de publishing (les variations si je ne me trompe) mais il me semble qu'il faille choisir une langue "master" dans laquelle on crée le contenu ou autres et qui se chargent ensuite de publier et traduire cela vers les sites enfants. Le problème est qu'il nous est impossible évidemment de choisir cette langue master (pas question d'écrire dans une autre langue que la sienne. Vive la Belgique).

Nous voudrions donc partir sur un site "MonSite" dans lequelle nous créerons 2 sous-sites "FR" et "NL". Chaque langue aura donc sa propre url.
Et pour la publication de document, nous pensions à un formulaire Nintex qui ira injecter le document ou autre dans les 2 sites.

Pensez-vous que cela soit une bonne idée? Existe t'il d'autres solutions/techniques?

Merci d'avance

[ludojojo]

Bonjour,

En effet les variations correspondent au méchanisme standard de SharePoint pour gérer le multilangue. Et tu peux en être certain, si ils ont choisi cette méthode c'est qu'il y ont bien réfléchis.
Pour avoir fait pas mal de multilinguisme custom, on est toujours confrontés à des problèmes de redirection, d'affichage, de gestion etc...

Pour faire simple, si tu ne veux pas utiliser les variation, ils faut que tu re-créés un mécanisme complet qui est assez complexe à mettre en place.
Par contre, faire du multilinguisme dans un site SharePoint, sans utiliser les variations nécessite forcément du code custom. N'utiliser que l'interface standard est très compliqué...

[guitou12]

Bonjour à tous,

Nous voudrions donc partir sur un site "MonSite" dans lequelle nous créerons 2 sous-sites "FR" et "NL". Chaque langue aura donc sa propre url.
Et pour la publication de document, nous pensions à un formulaire Nintex qui ira injecter le document ou autre dans les 2 sites.

Pensez-vous que cela soit une bonne idée? Existe t'il d'autres solutions/techniques?

Merci d'avance

Avec les variations chaque langue a aussi son URL.

[Kellox]

Voilà, merci à vous d'avoir répondu à mon sujet.

Mais après tests, le publishing ne convenais pas au client. Nous sommes donc parti vers notre 1ere idée