Salut,

Ce sujet n'est surement pas à la bonne place mais je n'ai pas trouvé où le placer dans ce vaste forum.

Je recherche une communauté de translators qui pourraient me traduire mon logiciel. Il n'y a que 22 phrases à traduire, et puisque c'est un freeware, je recherche à ce que la traduction soit gratuite.

Je recherche donc une communauté qui pourrait faire ca dans n'importe quel language connu de l'informatique.
Le logiciel est en anglais, et j'ai bien évidement fait la traduction francaise. Mais pour les autres langues j'ai du mal avec google translate.

Je pense particulièrement à l'espagnole, l'italien, l'arabe, le chinois, le portugais, le japonais ...

Il s'agit d'un freeware de reconaissance musicale. Vous jouez une musique à partir de n'importe quel source de PC Windows, et par un accès à internet, le logiciel la reconnait.

Voici le lien de téléchargement :

https://sourceforge.net/projects/mymusicrecognition/

Voici les 22 phrases, que j'ai posté dans le forum "translation" de sourceforge, c'est en anglais :

There are 22 sentences to translate, I put between asterisks (*) name of compagnies or websites and between parentheses (()) description of the context:

a) unknown (as an unknown music, undentified, 'inconnue' in french)
b) Register on *The Echo Nest* to get an API key ('get' as to receive, 'obtenir' in french, key as a code a or a number, API as Application programming interface but if possible in the language tranlated, keep 'API' for the translation)
c) Text file (as a computer file in text format .txt)
d) Table (a table contains data, surrounded by lines, 'tableau' in french)
e) Special list (a list contains multiples lignes, a special list for special songs that we want to see in the list)
f) Search on *Youtube* ( = look on the Youtube website for the title of the music played)
f',f'') Search on *Grooveshark*, Search on *Amazon*
g) Search for remixes on *Soundcloud* (remixes as a song modified by another artist)
h) Search for lyrics on *SongLyrics* (lyrics as what it is said by the singer in the song, 'paroles' in french)
i) Search for tablature on *UltimateGuitar* (tablature as a music sheet containing musical notes, this website is very used for guitar or piano tablature -- sorry I don't really know how to explain the word tablature)
j, j') Search for the artist on *Wikipedia*, Search for the artist on *Discogs* ( = look for the artist articles, the one who made the music)
k) Search for the *Facebook* fan page ( = look for the fan web page of the artist on Facebook, a fan as a man who likes the artist a lot)
l) Save in your special list (as write down on the special list file tranlated in e) the description of the song played, 'enregistrer' in french)
m) About (as more information about the software, 'à propos' in french)
n) Quit (as exit the software, 'quitter' in french)
o) Ready (as in stand by for the capture of the sound, 'prêt' in french)
p) Capturing... (as saving in a .mp3 file the sound played by speaker via a program)
q) Analyzing... (as identifying the sound via a web service)
r) Made in June 2014 *Amir Hammoutene*, *amir.hammoutene@gmail.com* (made as developed, then it's my name and my mail, mail between parentheses if possible)
s) Enter your API key (enter as fill in or save, API key explained in b))


That's all!
Thank you very much for your help,
Je vous remercie pour votre aide,
شكرا لكم على مساعدتكم
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe,
Gracias por su ayuda,
感谢您的帮助
ご協力いただきありがとうございます
Спасибо за вашу помощь
... generated by Google Translate, sorry for mistakes !!