Discussion :

[laurentSc]

Bonsoir,

j'ai installé un thème en anglais. Par contre, je souhaite traduire certaines expressions ; j'ai pour cela installé le plugin codestyling-localization.1.99.30.zip mais avec ça, aucune traduction (et ça ne me trouve même pas les expressions à traduire) ; il y a probablement un truc qui m'échappe, mais quoi ? Peut-on m'aider ?

[miss_socrates]

Il vaut mieux d'abord utiliser le fichier .po qui se trouvent dans wp-content/ theme/lang
Il faut ouvrir le fichier .po avec le logiciel Poedit (gratuit) et traduire les expressions les plus importantes (c'est fastidieux!).
Ensuite enregistrer le fichier en fr_FR.mo dans le dossier.
S'il reste des mots non traduits, on peut utiliser Codestyling pour achever le travail de traduction.
Il y a un tuto bien fait: http://wpmarmite.com/traduction-theme-wordpress/

[laurentSc]

et donc le plugin qu'on m'a fait installer, il sert à rien ?

[miss_socrates]

Si, Codestyling localization est très utile, par ex. il m'est arrivé que certains mots n'étaient pas traduits dans des widgets, alors Codestyling peut servir. Et dans certains cas, on peut l'utiliser pur traduire tout un site, mais cela dépend, il faut parfois essayer plusieurs formules.
Et o peut l'utiliser aussi pour traduire l'interface d'administration, car là il ne faut pas nécessairement tout traduire mais juste les rubriques qu'on utilise le plus.

[laurentSc]

Sauf que avant d'avoir ta réponse, j'ai voulu l'utiliser et que d'abord, il ne me proposait pas toutes les expressions à traduire, et que même celle que je pouvais traduire, c'était bien traduit dans le plugin mais pas sur le blog !

[laurentSc]

Je reviens et ai décoché "résolu" car j'ai encore un problème de traduction : je ne parviens pas à traduire les termes d'une liste déroulante : http://orpi-vercors.fr/ Liste "Type"; dedans, il y a 5 termes à traduire, dont "mansion" qui signifie "château". J'ai d'abord essayé de le traduire en modifiant le fichier po (je suis parti de de_DE.po car ce fichier existait) mais le terme n'est pas trouvé par une recherche, donc j'ai voulu le traduire par Codestyling, donc ce que je fais : je clique sur l'outil "localisation", puis dans Français/France, je fais "modifier", puis dans "original", je mets "mansion", mais résultat de la recherche=0, donc comment faire ?

[miss_socrates]

Si une modification est apportée au fichier de_DE.po, il faut l'enregistrer aussi en fr_FR.mo, ce qui risque de poser des problèmes de fichier écrasé, je ne le conseille donc pas.
Si cela ne marche pas avec codestyling non plus, alors il faut faire la traduction "en dur", càd directement dans le fichier de la page, soit avec l'extension en .php ou probablement dans le même fichier avec extension en .html que le fichier php a généré. Il faut chercher le fichier dans l'arborescence via FTP.

[laurentSc]

Oui, mais la grosse difficulté est d'identifier le fichier en question ; n'ayant aucune idée, j'ai examiné certains fichiers qui me paraissaient être bon candidats, mais pas du tout...Tu peux m'indiquer une piste (méthode) ?

[miss_socrates]

Pour trouver le nom du fichier, il faut utiliser Firebug, extension pour Firefox. Il existe l'équivalent pour Chrome. Extension gratuite à télécharger via Google ou le site de Firefox. Firebug se trouve dans le menu Outils/Développement web.
Cliquer sur la liste à examiner puis choisir dans le menu Outils/Développement web/Firebug ou par un clic droit de souris.
Autre méthode, pour trouver le fichier sur l'hébergeur, utiliser FTP et voir où se trouve le fichier. Normalement, il se trouve dans un dossier dans le répertoire du thème mais si un cache est utilisé, il peut se trouve rdas un répertoire Cache ou Supercache.

[laurentSc]

Merci pour l'info, et justement, Firebug est déjà installé...mais quand je fais clic droit/inspect element with Firebug, comment ensuite, je trouve son adresse ?

EDIT (15:15) : plutôt qu'utiliser Firebug, j'ai essayé de lire directement les fichiers ds wp-content/themes/decorum, mais c'est pas gagné : exemple avec index.php :

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
<?php get_header(); ?>
 
	<div id="main">
 
	    <?php if(!ts_get_option('ts_slider_size') || !ts_get_option('ts_home_sidebar')) include( TS_INC . '/slider-full.php'); ?>
 
	    <div id="content-wrap" class="clearfix">
 
	    	<?php if(ts_get_option('ts_home_sidebar')) : ?>
	    	<div id="content">
	    	<?php endif; ?>
 
	    		<?php if(ts_get_option('ts_slider_size') && ts_get_option('ts_home_sidebar')) include( TS_INC . '/slider.php'); ?>
 
	    		<?php if (!dynamic_sidebar('home')) : ?>
 
	    			<div class="box-wrap clearfix">
 
	    			<?php $box_width = ts_get_option('ts_home_sidebar') ? 'box-3' : 'box-1';?>
	    			<div class="ts-box <?php echo $box_width; ?> clearfix">
 
	    				<div class="ts-info info-icon">
	    				    <span class="icon-info"></span>
	    				    <?php _e('Thanks for using my theme! Now it\'s your turn.',TS_DOMAIN); ?>
	    				</div>
 
	    			    <h3 class="section-title"><?php _e('First Steps',TS_DOMAIN); ?></h3>
 
	    			    <ul>
 
	    				<li><?php _e('Create some example properties',TS_DOMAIN); ?> &rarr; <a href="<?php echo TS_URL; ?>/wp-admin/post-new.php?post_type=sale"><?php _e( 'Add New Property', TS_DOMAIN ); ?></a></li>
 
	    				<li><?php _e('Make your settings in the theme options',TS_DOMAIN); ?> &rarr; <a href="<?php echo TS_URL; ?>/wp-admin/admin.php?page=tso_options"><?php _e( 'Theme Options', TS_DOMAIN ); ?></a></li>
 
	    				<li><?php _e('Drag widgets to the home page widget area',TS_DOMAIN); ?> &rarr; <a href="<?php echo TS_URL; ?>/wp-admin/widgets.php"><?php _e( 'Edit Widgets', TS_DOMAIN ); ?></a></li>
 
	    				<li><?php _e('Add items to the main menu',TS_DOMAIN); ?> &rarr; <a href="<?php echo TS_URL; ?>/wp-admin/nav-menus.php"><?php _e( 'Create a custom menu', TS_DOMAIN ); ?></a></li>
 
	    				</ul>
 
	    				<div class="ts-info info-icon">
	    				    <span class="icon-bulb"></span>
	    				    <?php _e('If you need any help, please <a href="http://themeshift.com/register/" target="_blank">register</a> and head over to the <a href="http://themeshift.com/docs/" target="_blank">theme docs</a>.',TS_DOMAIN); ?>
	    				</div>
 
	    			</div><!-- end ts-box -->
 
	    			<div class="ts-box <?php echo $box_width; ?> clearfix">
 
	    			    <h3 class="section-title"><?php _e('Dummy Content',TS_DOMAIN); ?></h3>
 
	    				<div class="ts-info info-icon">
	    					<span class="icon-download"></span>
	    					<?php _e('To get started with the theme you may also want to upload some dummy content (also see <a href="http://codex.wordpress.org/Importing_Content#WordPress" target="_blank">codex</a> about importing content)',TS_DOMAIN); ?> &rarr; <a href="http://themeshift.com/download/decorum-dummy.xml"><?php _e('Download XML',TS_DOMAIN); ?></a>
	    				</div>
 
	    			</div><!-- end ts-box -->
 
	    		</div>
 
	    		<?php endif; ?>
 
	    	<?php if(ts_get_option('ts_home_sidebar')) : ?>
	    	</div><!-- end content -->
 
	    	<?php get_sidebar(); ?>
	    	<?php endif; ?>
 
	    </div><!-- end content-wrap -->
 
	</div><!-- end main -->
 
<?php get_footer(); ?>

La grande majorité du contenu est ailleurs...

[miss_socrates]

Il faut voir sur quelle page se trouve la liste à traduire. Si c'est sur la page d'accueil, il faut trouver la page index.html. S'il y a un plugin de cache, la page risque de se trouver dans wp-content/theme/cache/
Il doit y avoir moyen de la trouver dans l'arborescence sur FTP

[laurentSc]

Pour traduire, j'essaye d'utiliser Poedit, mais je n'ai pas trouvé comment mettre une nouvelle expression (le champ "texte original" n'est pas actif) ; peut-on m'expliquer ?