Discussion :

[B.michael]

Bonjour à tous,

Je vous sollicite pour m'aider à corriger les éventuelles fautes sur mon CV.
En vous remerciant par avance pour le temps accordé.

EDUCATION
2013-2014 MBA in Computer Science applied to Business Management (MIAGE) - sandwich course
Paris IX University – Paris Dauphine.

2012-2013 Master’s degree in Computer Science applied to Business Management (MIAGE) cum laude
Paris IX University – Paris Dauphine.

2011-2012 Bachelor’s degree in Computer Science
Paris IX University – Paris Dauphine.

2009-2011 2-year technical degree in Computer Science elective: application developer summa cum laude

2008-2009 Baccalaureat in Management Science and Technology

PROFESSIONAL EXPERIENCES
Oct. 2013 - oct. 2014 (1 year) Project managment (sandwich course) - YYY (French bank)
Designed workflow tools to digitalize HR process (demand for part-time, demand for payday advance, validating absences) : collected business requirements, wrote specifications, monitored test acceptance, conducted change management.

May - sept. 2013 (4 months) Project management (internship) - XXX (leading French bank)
Assisted senior project manager on new information system development : wrote acceptance test plan, test cases and specifications. Monitored anomalies and evolution, worked with the IT Team.

May - Aug. 2012 (3 months) Project management (internship) - RRRR
Improved the Internet Defense portal : wrote specifications (statement of requirements) , designed prototype with Google MAP Api, exchange with IT team.

Jan. - feb. 2011 (2 months) Software development (internship) - ZZZ(leading european cancer center)
Designed a time tracking software for the IT Department to record and analys time spent on activities. (Flex , C# .NET).

May - june 2010 (1 month and a half) Web development (internship) - Startup xyz.com
Familiarized myself with e-commerce Prestashop CMS to customize templates and adapt the components, modules and plugins. (Object-oriented programming PHP, Web template system Smarty, Ajax).

Since 2010 Auto-entrepreneur (one-person business) in web development

SKILLS
- Langages : PHP 5, Flex / Action Script, C#, Java, HTML, CSS, JavaScript, Ajax.
- Data Base : MySQL, SQL Server, PL/SQL, Oracle.
- Other : Project Management, Agile (Scrum), UML, IBM Rational Jazz

MISCELLANEOUS
- Languages : French (native speaker). English: fluent.
- BAFA certificate holder (Brevet d'Aptitudes aux Fonctions d'Animateur): certificate of the capacity to organize activities for children in holiday centers
- Youth leader (July 2009 – July 2010 – February 2011).

[Invité]

Pour quel pays ?

[B.michael]

Israël

[Miistik]

Bonjour,

Juste une petite remarque :

sandwich course est de l'Anglais US.
work based placement est plus UK.

[Livegen]

Mon anglais, étant loin d’être parfait, il serait bien que quelqu'un d'autre confirme mes remarques :

2009-2011 2-year technical -> 2009-2011 2-years technical

2008-2009 Baccalaureat in Management Science -> 2008-2009 Baccalaureat in science management

to record and analys -> to record and analyze

[Miistik]

Idem.

analyze US
analyse UK

[B.michael]

Merci pour vos réponses!

En revanche, "2-year technical degree" ne prend pas de S (mot composé invariable)

[Invité]

Je te demandais le pays de destination du cv, parce que j'aurais pu te donner des conseils pour la localisation de ton cv si c'était le Canada. Mais comme ce n'est pas le cas...
Sinon pour l'anglais, j'ai trouvé les problèmes suivants :
Auto-entrepreneur. Je ne pense pas que ça soit très employé. Self employed me semble plus usuel.

Data Base : non, database en un mot.

Pour un stage, internship ne me parait pas très usuel. J'ai trouvé practicum mais à confirmer.

Pour ce qui est des mentions de tes diplômes, j'espère que la graphie permet de la différencier des autres détails.

[GuillaumeJ]

Ah non, Internship est trés utilisé aux us, meme au Canada : https://www.google.com/about/careers...o&jid=4238002&

[fiftytwo]

- certificate of the capacity to organize activities for children in holiday centers : reformule ta phrase , car cela fait anglais debutant , et si tu mets fluent donc cela supposes que tu peux mieux faire niveau formulation

- Since 2010 Auto-entrepreneur (one-person business) in web development : pas besoin dexpliquer pourquoi cela sonne faux !

- 2009-2011 2-year technical degree in Computer Science elective : Tu veux surement parler du BTS/DUT , je te conseille deviter car cest un truc made in france de delivrer un diplome avant le bachelor que personne ne connait

Quand tu utilise le present perfect , cest souvent pour parler d'une action recemment finie , ou alors lors d'un recit avec tes potes , etc ....... Je n'ai pas vu passer 3 milliards de CV en anglais devant mes yeux , mais selon moi il vaudrait mieux eviter ( dailleurs meme en francais cela ne se fait pas d'utiliser le "passé" )

[Mat.M]

-
- Since 2010 Auto-entrepreneur (one-person business) in web development : pas besoin dexpliquer pourquoi cela sonne faux !

je ne vois pas en quoi ça sonne faux....par contre auto entrepreneur est une appellation française...
il vaut mieux mettre un tout simple self employed

Ensuite pour ce qui est de la différence US/UK, les ango-saxons ils s'en fichent comme de la bataille de Waterloo ; comme les entreprises du RU ou des US sont assez cosmopolites et très internationalisées ( contrairement à la plupart des entreprises françaises ),en lisant des CV ça doit leur arriver souvent de trouver ce genre de différence...
rien qu'à Londres il y a un paquet de Pakistanais qui y vivent...
ce qui compte pour un anglo-saxon c'est quelqu'un de vraiment compétent qui sache faire ses preuves....
l'important c'est de décrocher un entretien et être convaincant à l'entretien..


pour ce qui est de Israël à ce que je sais la conjoncture est bonne donc faut foncer....

J
Pour un stage, internship ne me parait pas très usuel. J'ai trouvé practicum mais à confirmer.

Je suis d'accord avec toi sur self employed
par contre, jamais vu practicum de ma vie....j'avais passé un entretien téléphonique avec une entreprise de Calgary ( en anglais ) pour un poste de développeur C++ , sur le site internet c'était marqué Internship..( pas pour moi parce que c'était un poste de salarié auquel je postulais...)
la mentalité anglo-saxonne est diamètralement opposée à la mentalité française ; le Français tend à être trop théorique et à compliquer les choses ,l'anglo-saxon surtout l'Américain tend à être très pratico-pratique....

[fiftytwo]

je ne vois pas en quoi ça sonne faux....

par contre auto entrepreneur est une appellation française...

Tu viens de poser ta question et d'y repondre tout seul dans la meme phrase ..... bravo ! +1 !