Générer un fichier .po / xgettext

**wolxy** · 16/04/2014, 11h25

Bonjour,

Je ne sais pas si je suis exactement dans la bonne catégorie pour ce sujet, si c'est le cas je m'en excuse.

Pour un projet d’étude je rencontre un problème avec la fonction gettext, je m'explique, j'ai plusieurs fichier .phtml qui contiennent des mots statiques que j'ai entourés de cette façon :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<? echo _g('Bonjour'); ?>

Je suis sous Debian, donc j'utilise cette commande afin de tenter de générer le fichier .po.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

xgettext -f - --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o paht/locale/es_US/LC_MESSAGES/trad.po

mais le fichier ne se genere pas du-tout.
Je vous en remercie d'avance pour votre aide.

**N_BaH** · 16/04/2014, 11h39

Bonjour,

je suis sur Debian aussi, mais je ne trouve pas xgettext

**wolxy** · 16/04/2014, 12h00

Envoyé par N_BaH

Bonjour,

je suis sur Debian aussi, mais je ne trouve pas xgettext

Bonjour,

Il suffit d'installer la lib gettext

www.gnu.org/software/gettext/

**N_BaH** · 16/04/2014, 12h11

ah!? ce n'est pas installé par défaut, alors forcément

**N_BaH** · 16/04/2014, 12h22

c'est l'option -f - qui ne permet pas de créer le fichier de sortie.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
$ ls
test.phtml
$ cat ./test.phtml 
<? echo _g('Bonjour'); ?>
$ xgettext -f - --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o - > test.po
./test.phtml
^D
$ cat ./test.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-16 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
#: test.phtml:1
msgid "Bonjour"
msgstr ""
$

**wolxy** · 16/04/2014, 12h37

Envoyé par N_BaH

c'est l'option -f - qui ne permet pas de créer le fichier de sortie.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
$ ls
test.phtml
$ cat ./test.phtml 
<? echo _g('Bonjour'); ?>
$ xgettext -f - --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o - > test.po
./test.phtml
^D
$ cat ./test.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-16 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
#: test.phtml:1
msgid "Bonjour"
msgstr ""
$

Merci pour la réponse, je viens d'essayer mais même chose peut-etre que je me trompe quelque part dans ma ligne ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

xgettext -f - --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o paht/locale/es_ES/LC_MESSAGES/trad.po

Voici l'arborescence de mes sources :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

cd : project/locale/en_ES/LC_MESSAGE

J’exécute depuis project xgettext sachant que mes fichier qui contiennent la fonction _g se trouvent ici :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

cd : project/view/

profil, message
dans le répertoire profil on y trouve profil.phtml et dans message message.phtml

**N_BaH** · 16/04/2014, 12h44

l'option -f indique un fichier dans lequel lire le nom des fichiers à traiter, en l'occurrence l'entrée standard (-).
puisque tu n'as qu'un fichier à traiter, pourquoi l'utiliser ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

xgettext --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o ./test.po ./test.phtml

/!\ paht != path

**wolxy** · 16/04/2014, 13h16

Envoyé par N_BaH

l'option -f indique un fichier dans lequel lire le nom des fichiers à traiter, en l'occurrence l'entrée standard (-).
puisque tu n'as qu'un fichier à traiter, pourquoi l'utiliser ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

xgettext --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o ./test.po ./test.phtml

/!\ paht != path

En faite j'ai plusieurs fichier à traiter dans les répertoires.

**N_BaH** · 16/04/2014, 13h22

En faite j'ai plusieurs fichier à traiter dans les répertoires.

et un seul fichier de sortie ?

**wolxy** · 16/04/2014, 13h26

Envoyé par N_BaH

et un seul fichier de sortie ?

Oui, exemple: le contenu de profil.phtml et view.phtml
seront tous dans le fichier trad.po
Je viens d'essayer pour un seul fichier sa fonctionne nickel! Mais pour plusieurs je ne vois pas l'idée

**N_BaH** · 16/04/2014, 13h38

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
$ echo "===" | cat ./test.phtml - ./test2.phtml
<? echo _g('Bonjour'); ?>
===
<? echo _g('Coucou'); ?>
$ xgettext --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o ./test.po ./test.phtml ./test2.phtml 
$ cat ./test.po 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-16 13:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
#: test.phtml:1
msgid "Bonjour"
msgstr ""
 
#: test2.phtml:1
msgid "Coucou"
msgstr ""
$

tout simplement !

**wolxy** · 16/04/2014, 14h00

Envoyé par N_BaH

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
$ echo "===" | cat ./test.phtml - ./test2.phtml
<? echo _g('Bonjour'); ?>
===
<? echo _g('Coucou'); ?>
$ xgettext --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o ./test.po ./test.phtml ./test2.phtml 
$ cat ./test.po 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-16 13:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
#: test.phtml:1
msgid "Bonjour"
msgstr ""
 
#: test2.phtml:1
msgid "Coucou"
msgstr ""
$

tout simplement !

Si simple que ça ?

Mais le problème maintenant c'est que je veux que le fichier se trouvant dans le repertoire profil et message puissent etre dans le fichier trad et d'autre repertoire aussi afin d'avoir par exemple 5repertoire et chacun contient 5/6 fichier et que tout le contenu puisse etre dans trad.po

**N_BaH** · 16/04/2014, 14h17

ça ne pose probablement pas de problème (je te rappelle que ce programme n'était pas installé il y a trois heures) , tu dois pouvoir indiquer autant de chemins/fichiers que la ligne de commande peut comporter de caractères.

**wolxy** · 16/04/2014, 14h22

Envoyé par N_BaH

ça ne pose probablement pas de problème (je te rappelle que ce programme n'était pas installé il y a trois heures) , tu dois pouvoir indiquer autant de chemins/fichiers que la ligne de commande peut comporter de caractères.

Oui en effet, je viens de penser de m'y prendre de cette façon :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

xgettext -f --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o ./test.po ./*.phtml

Mais je vois toujours pas comment je pourrais rentrer dans tout les répertoire et effectué l’opération

sachant que j’exécute la ligne de commande depuis la racine de mes répertoires qui contiennent les fichier .phtml
et pouvoir extraire tout seulement dans le fichier test.po

**N_BaH** · 16/04/2014, 14h42

il ne faut plus utiliser l'option -f.

j'ai pas tout compris de la hiérarchie de tes répertoires (un peit ls -R ?)

Code BASH :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
shopt -s globstar && \
xgettext --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o ./test.po ./**/*.phtml

si globstar n'est pas disponible, alors alimente un tableau avec une boucle...
?

sinon, ou même si tu préfères, utilise un fichier qui listera les chemins/fichiers, que tu passeras alors à l'option -f.

**wolxy** · 16/04/2014, 14h57

Envoyé par N_BaH

il ne faut plus utiliser l'option -f.

j'ai pas tout compris de la hiérarchie de tes répertoires (un peit ls -R ?)

Code BASH :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
shopt -s globstar && \
xgettext --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o ./test.po ./**/*.phtml

si globstar n'est pas disponible, alors alimente un tableau avec une boucle...
?

sinon, ou même si tu préfères, utilise un fichier qui listera les chemins/fichiers, que tu passera alors à l'option -f.

Je vais essayer de mieux m'expliquer ^^.

Voici mes dossier :
Project/view/
dans view se trouvent divers dossier, comme profil, message, avatar,tools.
dans chacun de ces dossier en question on y trouve plusieurs fichier qui comportent l’extension .phtml
Ce que je souhaite faire exactement c'est une fois que je fait

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

cd Project/view

et que je lance

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

xgettext --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o ./new.po ./*.phtml

Je génère le fichier test.po qui lui contiendra tout les mots qui ont été entouré de la fonction _g

**N_BaH** · 16/04/2014, 15h03

on reprend :

Code BASH :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
cd Project/view
xgettext --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o ./new.po ./{profil,message,avatar,tools}/*.phtml

cf. man bash /Développement des accolades

**wolxy** · 16/04/2014, 15h14

Envoyé par N_BaH

on reprend :

Code BASH :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
cd Project/view
xgettext --add-comments=/ -L PHP --keyword=_g --from-code=UTF-8 -o ./new.po ./{profil,message,avatar,tools}/*.phtml

cf. man bash /Développement des accolades

Génial ! Tu m'apprends quelque chose concernant les accolades, en tout cas je te remercie !
Une petite question par curiosité, et si dans le repertoire message il contient lui aussi un sous dossier exemple

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

cd message/send

Comment on pourrait s'y prendre ?

**N_BaH** · 16/04/2014, 18h54

Code BASH :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

./{profil,message{,/send},avatar,tools}/*.phtml

**wolxy** · 16/04/2014, 20h45

Envoyé par N_BaH

Code BASH :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

./{profil,message{,/send},avatar,tools}/*.phtml

Je te remercie pour ton aide qui N_BaH ! et te souhaite une bonne soirée.

Générer un fichier .po / xgettext

Shell et commandes GNU

Discussions similaires

Partager

Partager