Discussion :

[Pierrea4564]

Bonjour,

Je ne suis peut-être pas sur le bon forum mais voila mon problème.
J'ai fait un export des contenus de mon site internet via my sql, et je souhaite les faire traduire.
Le problème, c'est que mon traducteur est un peu perdu avec les balises html qui s'affichent au niveau du corps du texte.
Je voudrais qu'il puisse traduire sans voir les balises, et surtout que derrière je puisse réinjecter les données sans perdre la mise en forme.
J'ai réfléchi à des solutions avec des éditeurs, microsofts office, mais je ne vois pas comment faire. L'idée est bien sur de pouvoir traiter les trad's par lots, en conservant la mise en forme tableau pour pouvoir réinjecter les données.
Voici un exemple de contenu à traduire :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
<h3>Tailly</h3>
<p><strong>Château XVIIIème</strong>, caractérisé par ses trois hautes toitures d’ardoises distinctes. Il comporte une avancée centrale surmontée d’un front semi-circulaire et sculpté.</p>
<p>Un buste devant la grille du château rappelle la grande figure que fut <strong>le Maréchal Leclerc</strong>, né à Belloy Saint Léonard.</p>
<p><em><strong>Exposition</strong></em> dans les communs consacrée à l’époque du Maréchal et la libération de la France en 1944.</p>
<p>&nbsp;&nbsp;</p>
<h4>Informations pratiques :</h4>
<p><em><strong>Ouverture/Visites :</strong></em>&nbsp;du 16/08 au 02/10, tous les jours de 10h à 18h.<br><strong><em>Tarifs :</em></strong>&nbsp;Entrée gratuite.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4>Contact :</h4>
<address>
<p>80270 TAILLY<br><br><img border="0" alt="" src="/images/cartechateaux/tel.png">&nbsp;03.22.29.41.63</p>
</address>
<p>&nbsp;</p>
<h4><a href="/chateau/item/8-les-autres-chateaux-de-la-region">Voir la carte des châteaux de la région</a></h4>
<p><em>Crédit photo :&nbsp;<a target="_blank" href="http://www.chateau-fort-manoir-chateau.eu" class="moz-txt-link-freetext">chateau-fort-manoir-chateau.eu</a></em></p>

Est-ce que quelqu'un connait une technique pour ne pas perdre la mise en forme tout en permettant au traducteur de remplacer les mots sans voir les balises ?

J’espère que mon explication est claire.
Merci d'avance et bonne journée,

[manzeki]

Conception
Il est conseillé de séparer le contenu de la mise à forme.
En cas de force majeur, garder le strict minimum en terme de mise en forme dans les données tel qu'un article.

Outils
Google Translate peut t'aider à traduire ton texte tout en gardant tes balises HTML.