Discussion :

[James Dt]

Bonjour à tous,

Voici mon petit problème.
J'ai une colonne de site que j'ai créé à la main.
J'ai mon site en anglais et en français.
J'ai modifié le nom de ma colonne en version française.
Dans les paramètres du site, le nom en anglais et en français est correct, sauf que dans les formulaires de propriété des documents, le nom de la colonne apparait systématiquement en anglais.

J'ai cherché dans les propriété du field depuis PowerShell, et tenté de le réinsérer en français,mais rien n'y fait.

Quelqu'un aurait une idée à ce sujet?

Merci d'avance

James

[nonoxp]

Bonjour,

J'ai remarque egalement des problemes autour de la traduction de l'intitule des colonnes de site.
Quand vous dites "J'ai modifié le nom de ma colonne en version française." , dans quelle collection de SPField avez vous effectue la modification ? Colonnes de site ou directement dans la liste ?

Les localizations effectuees au niveau colonne de site (propriete TitleResource du field) ne sont pas (volontairement ou pas) propagees aux SPField utilises dans les listes, que ce soit avant ou apres creation de la liste. C'est quelquechose qui apparait meme avec certains champs standards.

[James Dt]

En effet, les colonnes de sites, lorsqu'on modifie leurs intitulés, ne sont pas repportées dans les listes existantes. Par contre, dans les nouvelles listes, c'est pris en compte. Donc il faut aussi faire la modification dans chaque liste existante.
J'ai fait ça via un PowerShell, au moins plus rapide.

Pour le site :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
$web = Get-SPWeb http://siteSP/collectionSite
 
$fieldToChange = $web.Fields | where {$_.InternalName -like "fieldInternalName"}
$fieldToChange.TitleResource.SetValueForUICulture(1036,"Libellé en français")
$fieldToChange.Update()

Et pour la liste :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
$web = Get-SPWeb http://siteSP/collectionSite
 
$list = $web.Lists["NomDocLib"]
$fieldToChange = $list.Fields | where {$_.InternalName -like "fieldInternalName"}
$fieldToChange.TitleResource.SetValueForUICulture(1036,"Libellé en français")
$fieldToChange.Update()

Donc le mieux, c'est de faire la traduction au moment de la création du site, bien avant de créer les différentes bibliothèques.

[nonoxp]

Ca doit peut etre dependre du SP/correctifs installes.

Dans un de mes projets il a fallu mettre en place un contournement comme celui que tu as decrit pour que les SPField de liste soient synchro avec la colonne de site. Un moyen pratique si l'on ne veut pas faire une loop sur toutes les listes pour trouver le SPField :

http://msdn.microsoft.com/en-us/libr...ffice.14).aspx

[Lapinpanda]

Bonjour,

si vous faites une colonne de type "Site columns", nul besoin de faire cette manip sur chaque liste, mais uniquement une seule fois sur la colonne que vous avez créé. Les listes utilisant la colonne hériteront de ses paramètres et seront traduis.

[nonoxp]

Hello Lapinpanda,

Dans la theorie je suis 100% d'accord avec ta solution.
Dans la pratique, c'est bien le probleme, les modifs ne semblent pas etre correctement propagees sur certaines versions de la plateforme sur SPField update.