Discussion :

[David Fleury]

Bonjour,

je voudrais savoir qu'elle est la rémunération possible pour la traduction d'un livre technique C++, ou développement de jeux vidéos ?
Est-ce au cas par cas selon les éditeurs ? Y a t-il un droit de licence comme j'ai pu le lire déjà ?

En effet, je souhaiterais, en complément de mon travail actuel, faire profiter les programmeurs ne parlant pas couramment l'anglais, des livres sur la programmation C++, Jeux, non disponibles en français.

Cordialement

[Jean-Philippe André]

Bonjour,

j'ai eu l'opportunité de travailler sur une traduction/correction orthographique d'un livre sorti aux US.

Avec un très grand nombre de chapitres et donc de pages, le processus a été découpé en plusieurs étapes, sur lesquelles je ne suis pas forcément intervenu.

Les personnes qui font la traduction travaillent en amont, ceux qui corrigent travaillent sur le résultat des premiers !

Le mode de rémunération se faisait dans mon cas au caractère (espace inclus). Le montant approximatif était de 1€ la page, en sachant qu'il a fallu parfois passer plusieurs fois sur chaque page

Dans ton cas, il faut bien évidemment dans un premier temps entrer en contact avec la maison d'édition US pour faire ta demande en bonne et due forme. Tu ne pourras pas travailler sans leur accord express.

Sur l'aspect législation et license, je n'ai pas d'info à ce sujet par contre.

[David Fleury]

Ça complète les informations que j'avais déjà.
Je vais contacter l'éditeur pour avoir plus d'informations, cela me semble raisonnable d'avoir directement une information à la source.
Merci pour la réponse.

[ManusDei]

Le mode de rémunération se faisait dans mon cas au caractère (espace inclus). Le montant approximatif était de 1€ la page, en sachant qu'il a fallu parfois passer plusieurs fois sur chaque page

Tu n'aurais pas oublié quelques chiffres dans la rémunération ?
Ou tu faisais juste de la relecture ?
Mais même là c'est très peu, un traducteur débutant peut demander au minimum 0,2 cent le mot, et même ça c'est un minimum du minimum, pour un texte pas technique (style roman).

[Jean-Philippe André]

Hello,
le tarif était de 0.00143€ HT le caractère