Discussion :

[Fbellalouna]

Bonjour à tous et à toutes,
Bonjour,
Je me suis mis à Latex en arabe il y a un an, pour écrire un bouquin que je dois déposer d'ici 15 jours, dont j'ai finalisé la partie scientifique. Pour la partie typographique, j'ai fait le choix du package arabtex au départ, et j'ai quelques petits pépins.
Le premier est celui du choix des formats des nombres (qui sont par défaut indiens et non arabes) et du format de la police (que je veux en traditional arabic). A titre d'exemple, On peut choisir le format des compteurs (comme par exemple pour les footnotes, où je fais :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

\renewcommand{\thefootnote}{\textLR{\arabic{footnote}}}...

mais comment faire pour les nombres ??
Aussi comment faire pour le choix de la fonte ??

je sais qu'on peut faire ce genre de choses avec xelatex et le package polyglossia, par des trucs du genre

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xltxtra}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setmainfont[Script=Arabic]{Amiri}

mais moi je m'y suis pris autrement au départ et la migration ne me semble pas aisée du tout... voici ce que je charge au départ...

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
% Garder l'ordre des packages
\usepackage{arabtex}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LFE,LAE]{fontenc}
\usepackage[arabic]{babel}% Pour adopter les règles de typographie Arabe

Est-ce quelqu'un sait s'il existe des commandes dans le package arabtex qui permet de faire ce que je veux faire. Avec mes remerciements.

Faouzi Bellalouna

[-Nikopol-]

Ce n'est pas clair du tout.
IL faudrait un ecm et expliquer plus clairement ce que tu appelles format de nombres.

[Fbellalouna]

Bonsoir,
pour être plus précis, par exemple, la commande \arabic{chapter} donne une numérotation en chiffres arabes (cad habituels) des chapitres. Les arabes (d'orient) utilisent la numérotation hindoue des nombres !!! différente de la nôtre... et Arabtex adopte ce type de numérotation par défaut et je n'arrive pas à le changer. Je veux donc une commande sous arabtex, analogue à [numerals=maghrib], qui adopte l'écriture des nombres en chiffres arabes cad habituels...
Un autre problème que je rencontre est celui du choix de la police des caractères, que je veux en "Traditional arabic"...
Enfin un autre est celui de la génération d'un index arabe et alors la makeindex se plante complètement, et je pense que c'est normal puisque ce programme, pour fonctionner, doit reconnaitre l'ordre alphabétique arabe..
Merci de votre aide.
Faouzi

[-Nikopol-]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
\documentclass[10pt,a4paper]{book}
\usepackage{arabtex}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LFE,LAE]{fontenc}
\usepackage[frenchb,arabic]{babel}
\renewcommand{\thechapter}{\selectlanguage{french}\arabic{chapter}}
 
\begin{document}
\chapter{1}
1 
\chapter{2}
2
\chapter{3}
3
\end{document}

Est-ce que c'est cela que souhaites?

[Fbellalouna]

Bonjour,
en fait je sais définir tous les compteurs (comme chapter, enumitem etc) en chiffres arabes, mais c'est des nombres proprement dits que je parle... Exemple avec les packages que je charge: (LR veut dire left-right )

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
\documentclass[12pt,leqno,a4paper]{book}
% Garder l'ordre des packages
\usepackage{arabtex}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LFE,LAE]{fontenc}
\usepackage[arabic]{babel}% Pour adopter les règles de typographie Arabe
 
 
 
 
\usepackage[dvips]{graphicx}
 
\usepackage{boxedminipage}
 
\usepackage{slashbox}
 
\usepackage{amssymb}
\usepackage{amsmath}
 
 
\usepackage{enumitem}
 
 
 
\usepackage{fmultico}
\setlength{\columnseprule}{0.1pt}
 
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
 
\renewcommand\thechapter{\textLR{\arabic{chapter}}}
 
 
 
 
\begin{document}
\begin{otherlanguage}{arabic}
\chapter{\textLR{Toto}}
\textLR{Nombres indiens}
 
 125
 
\textLR{Nombres arabes}
 
 \textLR{125}
 
\end{otherlanguage}
\end{document}

Alors je voudrais que les nombres soient automatiquement arabes, cad comme avec la commande \textLR. Voila

Merci

[-Nikopol-]

Puisque les nombres s'affichent comme tu le souhaites avec \textLR pourquoi ne pas redéfinir un environnement à partir de cette commande ou bien faire un raccourci avec ton éditeur pour éviter de taper la commande à chaque fois.
Sinon tu peux regarder ici, article très intéressant qui pourra peut être t'aider.

[Fbellalouna]

Bonsoir,
merci encore de ta réponse. En fait je ne suis pas vraiment programmeur, alors "confectionner un environnement" ou des "raccourcis clavier", franchement je ne sais pas vraiment faire... Un coup de main ne serait pas de refus. Mon éditeur est texmaker qui accepte les caractères arabes. Merci
Faouzi

[-Nikopol-]

Pour configurer TeXmaker il y a le site de l'auteur de l’éditeur (qui est français)
Donc tout est expliqué en français pour les raccourcis ainsi qu'un tutoriel LaTeX.
voir ici

[Fbellalouna]

Il parle bien des nombres du maghreb et du machrek, mais ne pipe mot sur la manière de décider quel système utiliser. D'un autre côté, je veux utiliser la police "Traditional arabic", et je ne sais comment faire non plus....Merci

[Fbellalouna]

Je regarderais. Merci.