Discussion :

[bayouta19]

Bonjour,
J'ai un script qui fait la phonétisation, et aprés la phonétisation je dois insérer un phonéme, mais avant tout je dois faire des tests par exemple:
je dois insérer le phonéme AE
pour le mot KH UW Y AE: , j'ai le phonéme UW et le phonéme AE: donc je dois pas insérer AE,
mais par exemple pour le mot T F DD DD L, je dois insérer le AE aprés le deuxiéme phonéme, car dans le dialecte tunisian la plupart des mots commence par SUKUN et se termine par SUKUN, donc j'aurais comme résultat :
T F AE DD DD AE L
si le mot se termine par un voyelle longue donc le premier caractère porte un diacritique autre que SUkun par exemple le mot
TH M M AE: SH IY donc je dois insérer le phonéme AE aprés le premier caractére, et si deux phonéme qui se suit et son égaux je dois pas insérer le phonéme AE, comme l'exemple précédent M et M.
L'algorithme d'insertion donc consiste a tester l’existence des voyelles (UW, UH, IH, AE: ) dans le mot avant l'insertion,et d'insérer le phonéme AE
Voici un essai mais ce n'est pas efficace du tout et il m'insére le AE sans prendre compte des tests ainsi, je sais pas comment faire l'insertion et j'ai fait de remplacement !!

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
 
my $chaine=$phoneme;
        my $chaine2=$phoneme;		
		my @words = split(/ /, $chaine);
		my $size1 = scalar(@words);
        foreach $k (0..$size1-1)	   
	   {
	        if ($words[$k] eq "UW")
			{
			    print {$fh_Aran} "$chaine\n";
			}
            else
			{
			    $chaine =~ s/(.{3})(.+)/$1 AE $2/;
		        $chaine2 =~ s/(.{5})(.+)/$1 AE $2/;
			}
 
		    print {$fh_Aran} "$mot\t\t\t";                           
		    print {$fh_Aran} "$chaine\n";
		    print {$fh_Aran} "$mot\t\t\t";                           
		    print {$fh_Aran} "$chaine2\n";
		}

j'ai besoin de vos aides :'(
Merci

[Lolo78]

Bonjour,
Si j'ai bien compris (ce qui est loin d'être garanti), il me semble que ton erreur est ici:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

if ($words[$k] eq "UW")

A mon avis, tu ne veux pas tester si le mot est égal à "UW", mais s'il contient "UW". Si c'est bien cela, remplace cette ligne par la suivante:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

if ($words[$k] =~ /UW/)

ou, cette autre solution sans doute plus rapide:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

if (index ($words[$k], "UW") >= 0)

[bayouta19]

Bonsoir,
J'ai essayé mais il ignore le test !!!!!

[6ril23]

si j'ai bien compris, tu souhaites remplacer tous les "UW, UH, IH, AE:" par "AE"
cette méthode devrait être bonne

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
my $chaine=$phoneme;
        my $chaine2=$phoneme;		
		my @words = split(/ /, $chaine);
 
        foreach my $word (@words)	   
	   {
	        $word=~s/UH|UW|IH|AE:/AE/g;
...
		}

[bayouta19]

Merci 6ril23,
Mais je voulais pas remplacer les "UW, UH, IH, AE:" par "AE", mais si je trouve l'un de ses phonéme je dois pas insérer AE aprés ses phonémes, mais aprés le phonéme suivant comme par exemple:
KH UW Y AE: donc je dois pas avoir ce résultat KH AE UW Y AE: (c'est faux)
mais donc le cas suivant W Q T AE: SH je dois insérer le AE aprés le W, donc j'obtiens W AE Q T AE: SH

[Philou67430]

Comme la plupart d'entre nous ne parlons pas, et n'écrivons pas le tunisien, ni d'ailleurs aucune langue arabe, tu dois nous donner des explications qui soient le plus indépendante de la langue, et surtout pas penser que certaines construction grammaticales ou lexicales nous sont familières. Ainsi, tes deux explications ne me suffisent toujours pas à comprendre ta problématique.

Dans ton premier exemple, le mot "T F DD DD L", tu indiques qu'il faut insérer AE après le 2e phonème, donc après F, mais tu dis qu'il faut obtenir le résultat suivant "T F AE DD DD AE L" où tu insères AE à deux endroits dans le mot. Ce n'est donc pas clair.

Pourrais-tu indiquer simplement :
- sur quel critère il faut insérer AE (toujours, seulement si les voyelles UW, UH, IH, AE: sont présentes dans le mot) ?
- à quelle emplacement dans le mot dans tous les cas de figures (avec présence ou absence de voyelles UW, UH, IH, AE: )

[bayouta19]

Bonjour,
Oui vous avez raison, je vais vous expliquer mieux
Veuillez trouvez ci-joint la liste des phonèmes.
Mon script consiste un peu a ajouter des voyelles ou mots non voyellé.
Donc si une consonne est suivi par un voyelle donc je dois pas insérer le AE.
Et si deux même consonne se suit alors je dois insérer avant et après ces deux consonne le AE. comme dans cet exemple T F AE DD DD AE L.
On a dans le dialecte tunisien la pluart des mots se termine par SUKUN et parfois par un voyelle longue. donc pour chaque mot il y a un consonne est suivit par un voyelle et son suivant ne posséde pas un voyelle etc...
par exemple:
TH AE M M AE: SH le dernier consonne n'est pas voyellé et le premier est voyellé .
Y AE M SH IY le dernier caractère est voyelle et le précédent ne possède pas de voyellation etc..
donc je dois parcourir le mot en commençant par le dernier caractère