Discussion :

[judor31]

Bonjour,

voilà j'au un problème qui me tracasse: est-il possible techniquement de mettre une base dans une autre; je m'explique

j'ai à réaliser une application avec base de données(jusque là rien de sorcier), dans cette application j'ai à renseigné le nom et le prénom en deux langues français et arabe.
Je voudrais faciliter la tache à l'utilisateur de telle façon il n'a qu'à taper le nom et le prénom en français et automatiquement il obtient ceux ci en arabe( ce qui necessite une base de nom et prénom incluse dans la base du projet).
En même temps j'ai un autre vision peut être meilleure, c'est de traduire l'alphabet français en alphabet arabe.

Merci de m'orienter vers la solution la plus facile et la plus efficace

[Fxg]

Bonjour,

Il ne faut pas confondre la base et les tables.

Dans ce cas utilise plutôt deux tables : 1 table id,nom, prenom en français et une table id,nom, prenom en arabe avec comme lien id pour pouvoir récupérer facilement la correspondance français <---> arabe

[chtiot]

Bonjour,

Il ne faut pas confondre la base et les tables.

Dans ce cas utilise plutôt deux tables : 1 table id,nom, prenom en français et une table id,nom, prenom en arabe avec comme lien id pour pouvoir récupérer facilement la correspondance français <---> arabe

et on peut avoir, dans la même base, 2 tables avec un alphabet différent ? je pense que là est le problème

[Fxg]

Alors là ???? je donne ma langue au chat. Je dirais non mais j'attends des avis d'experts. Effectivement, je n'avais pas percuté sur la notion d'alphabet.

[LadyWasky]

Salut, une idée, comme ça, en passant...

En fait, je mettrais tout dans la même table :
id,NomFrancais,PrenomFrancais,NomArabe,PrenomArab

Par contre, les noms et les prenoms ne seront pas forcément stockés dans un champ de type string...

Je m'explique :
En fait la base de données, à la base, est censée pouvoir stocker n'importe quel type de données non ?
Donc c'est surtout la façon dont les données vont être stockées qui sont importantes.
Dans un cas on a du texte classique (Français), de l'autre on a de l'unicode (Arabe) avec des caractères tenant sur deux octets.

A priori, donc, je stockerais tout ça dans des champs
de type TVarBytesField (ftVarByte)

Après, tout le challenge résiderais à récupérer les données pour les afficher correctement ou les enregistrer correctements dans la base de donnée.

Sincèrement, je pense que c'est jouable...

[LadyWasky]

Une preuve de ce que j'avance

Ci joint un fichier texte (un fichier ini) dans lequel on trouve des caractères Chinois, coréens, japonais, sanscrit, danois, etc...

Si un simple fichier ini peut le faire, aucun doute que celà doit être faisable dans une base de données

[aityahia]

si vous utiliser les table paradox ne pas oublier de changer le langage de table sinon si vous garder le langage par défaut vous n'aurez pas tous les caractères arabe