Discussion :

[VinceL]

Bonjour à tous,

La thèse que je rédige comporte plusieurs chapitres en français et un seul en anglais (issu d'un article) comme cela :

chap1 : français
chap2 : français
chap3 : anglais

Du coup pour ce dernier, quand je fais référence à un article comprenant 2 auteurs avec la commande \citet{} ou \citep{}, j'aimerais que le "et" français disparaisse au profit d'un "&" ou éventuellement d'un "and" (mais valable uniquement pour ce chapitre).

Pour être tout à fait clair, je vous mets un exemple :

\citet{Jiménez_Moin_1991} donne jusque là "Jiménez et Moin (1991)"
Dans mon cas, je souhaiterais obtenir :
"Jiménez & Moin (1991)"
ou éventuellement :
"Jiménez and Moin (1991)"

Savez-vous comment obtenir ce résultat ? (Petite bidouille dans natbib.sty ?)

Merci d'avance,
VinceL

[-Nikopol-]

Bonsoir,
trop peu d'info pour qu'on puisse t'aider. Poste un ECM.

[Deadea]

Hello,

à quoi ressemble ton fichier .bib ( si tu en utilises un ) ou ton \bibitem ?

[-Nikopol-]

C'est plutôt à toi de nous fournir un ecm, dont ton .tex minimal et ton .bib minimal aussi qui reproduise le problème rencontré.

[VinceL]

Bonjour, désolé pour ce contre-temps

L'ECM ne devrait pas vous aider beaucoup plus, mais le voici :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
 
\documentclass{report}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[frenchb]{babel}
\usepackage{natbib}
 
\begin{document}
 
\include{Chapters/Chap1}
\include{Chapters/Chap2}
\include{Chapters/Chap3}
 
\end{document}

Le chapitre 3 (en anglais) serait par exemple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
\citet{Jiménez_Moin_1991} have demonstrated [...]
 
\bibliographystyle{apalike}
\bibliography{BibliographyChap3}

et voici ce qu'il y'a dans BibliographyChap3.bib :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
@article{Jimenez_Moin_1991,
	Author = {J. Jim\'enez and P. Moin},
	Journal = {J. Fluid Mech.},
	Pages = {213--240},
	Title = {The minimal flow unit in near-wall turbulence},
	Volume = {225},
	Year = {1991}}

A savoir que j'utilise normalement "apalike-fr" pour mes chapitres en français. Je pense savoir que "apalike" est le style anglophone pour les références (mais pas sûr), il me semble que cela ne change rien de toute façon sur le résultat de l'appel avec \citet{}...

Merci de votre aide!

[-Nikopol-]

Je ne suis pas sur de comprendre: Si comme il semble etre le cas tu fais une biblio par chapitre tu mets

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

\bibliographystyle{apalike-fr}

pour les chapitre en francais et

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

\bibliographystyle{apalike}

pour le chapitre en anglais avant l'appel de la bibliographie.

[VinceL]

En effet, mais cela ne change rien en fait, aussi bien dans le texte que dans la biblio, il y'a toujours des "et" qui apparaissent. Je ne comprends pas pourquoi il n'y a aucune différence d'ailleurs...

Mais en fait initialement, je pensais plutôt à une quelconque bidouille à faire dans natbib... Ou alors connaisseriez-vous un style similaire à apalike qui reproduit ce que je veux faire ...?

[Namrod]

Le "et" ne viendrais pas de babel ? Essaye en chargeant english comme option en deuxième position et en changeant de langage avec un environnement otherlanguage par exemple.

[VinceL]

Merci beaucoup Namrod (et à ceux qui se sont également donné la peine de m'aider)! Effectivement cela fonctionne avec ta solution.

Par contre quand je fais référence à un article écrit par plus de 2 auteurs, le "et al." n'est plus en italique dans le chapitre en anglais, alors qu'ils le sont dans les chapitres en français. Une idée ?