Discussion :

[bforzeus]

Bonjour a tous,

j'ai une liste de message écrit en plusieurs langage (anglais, français, italien, chinoi ...etc )
je cherche un module qui me permet de détecter le langage de chaque ligne et de traduire la ligne en français.

Savez vous si un tel module existe ? si oui le quelle ?
sinon connaissez vous s'il existe des module de traduction.

Merci par avance a tous

[Philou67430]

Let's give a chance to Text::Language::Guess

[Philou67430]

Pour la traduction, passé un temps, j'utilisais les serveurs babelfish, mais je sais pas si ça fonctionne encore, notamment avec ce module : Lingua::Translate

[bforzeus]

merci pr tes réponse,

Sais tu s'il faut précisé le langage d'entré et le langage de sorti ?
ses deux module peuvent il détectes automatiquement le texte en entré ?

[djibril]

merci pr tes réponse,

Sais tu s'il faut précisé le langage d'entré et le langage de sorti ?
ses deux module peuvent il détectes automatiquement le texte en entré ?

Tu pourrais lire la documentation des modules pour le savoir !

[Philou67430]

Tu pourrais lire la documentation des modules pour le savoir !

D'autant que j'ai fais l'effort de fournir les liens vers la doc

[Lolo78]

Et aussi que le nom du module Text::Language::Guess indique clairement que le module cherche à deviner (to guess = deviner) la langue utilisée.

[bforzeus]

dzl, je voulais juste savoir le quelle des deux modules effectue la détection automatique.
je plonge de suite dans la doc.
merci pour vous

[bforzeus]

Pour la traduction, passé un temps, j'utilisais les serveurs babelfish, mais je sais pas si ça fonctionne encore, notamment avec ce module : Lingua::Translate

Bonjour, j'ai essayé de lancé l'installation de lingua::Translate mais j'ai lerreur suivante :


est ce que c'est les seveur qui fonctionne plus ou moi qui a fait une mauvaise manip ?
merci par avance

[Lolo78]

Hum, sur l'installation du module, je ne sais pas, et je n'ai pas envie d'essayer.

Juste une remarque plus générale: avant de passer mes diplômes d'informatique au CNAM (diplôme d'ingénieur en 1996, à 41 ans), j'ai exercé la profession de rédacteur et de traducteur anglais-français pendant presque 20 ans. Ce que je sais de la complexité de la tâche de traduction me dit que ce n'est pas encore vraiment automatisable. Tout au plus les logiciels peuvent-ils fournir une aide à la traduction, un gain de temps non négligeable, pas un produit fini en fiable.

[Philou67430]

J'ai tenté l'installation qui m'indique l'erreur suivante lors des tests :
(Request 1:301 Moved Permanently; Request 2:301 Moved Permanently; Request 3:301 Moved Permanently

Cela dit, il est possible de forcer l'installation, et d'utiliser la méthode Config (paramètre "url") pour définir une nouvelle URL pour le service de traduction.

De mémoire, j'avais utilisé (ou développé) d'autres modules pour de la traduction (pour un infobot), notamment un qui se connectait à google traduction je crois, et un autre qui se connectait à Wordreference.

Il faut peut-être faire une recherche plus approfondie dans le CPAN.

Par ailleurs, je suis d'accord avec Lolo que ces traductions sont approximative.

[bforzeus]

je sais que ses traducteur sont plutôt approximative, mais je souhaite automatiser cela, meme si le résultat n'est pas fiable a 100%

Comment peut on forcé l'installation de ce module, j'ai installé presque tout les module du CPAN, mais aucune ne veut fonctionné (Lingua::Translate, I22r::Translate, Lingua::Translate::Yandex, Text-Pipe, WWW::translat.)

je suis a court d'idée pour installé ce module de traduction !!!

[Philou67430]

J'arrive sans problème à installer WWW::Google::Translate
Quel est ton soucis d'installation avec ce module ?
Sur quel OS tournes-tu ?

[bforzeus]

je suis sous Win XP, l'instalation du module WWW::Google::Translate c'est bien passé, sauf que lors de l’exécution, j'ai le message d'erreur suivant

Code cmd :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

unsuccessful translate GET for 29 bytes: 403 Forbiden at C:\Document\test.pl line 9

ci-dessous le code

Code pl :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
use Switch 'Perl6';
   use WWW::Google::Translate;
  my $wgt = WWW::Google::Translate->new(
      {   key            => '<My API Key>',
          default_source => 'en',   # optional
          default_target => 'ja',   # optional
      }
  );
  my $r = $wgt->translate( { q => 'My hovercraft is full of eels' } );
  for my $trans_rh (@{ $r->{data}->{translations} }) {
      print $trans_rh->{translatedText}, "\n";
  }

j'ai renseigné mon API KEY mais je ne sais pas si l'erreur provient de ce dernier qui est faux ou c'est du a autre chose ? d'autre par quand on utilise le module www::translate nous somme limité dans la traduction
tu ne sais pas s'il ya d'autre module de traduction qui fonctionne

[Philou67430]

Ton API key est donc valide ? Là, je ne sais pas trop ce qu'il y a, je n'ai jamais utilisé ce module.

[bforzeus]

tu connais pas d'autre module que je pourrai utiliser ? ou comment puis je forcer l'installation de Lingua::Translate ??

[Philou67430]

Pour forcer l'installation d'un module à l'aide de la commande "cpan" c'est l'option -f.
Avec ppm, il faut regarder, je ne sais pas sur quel système tu tournes.

[bforzeus]

j'ai reussie a installer le module WWW::Babelfish, cependant quand je lance le programme suivant

Code pl :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
#!/usr/bin/perl
use Switch 'Perl6';
 use WWW::Babelfish;
  $obj = new WWW::Babelfish( service => 'Babelfish' );
  die( "Babelfish server unavailable\n" ) unless defined($obj);
  $french_text = $obj->translate( 'source' => 'English',
                                  'destination' => 'French',
                                  'text' => 'My hovercraft is full of eels',
                                  'delimiter' => "\n\t",
                                  'ofh' => \*STDOUT );
  die("Could not translate: " . $obj->error) unless defined($french_text);
  @languages = $obj->languages;

j'ai le message d'erreur suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

WWW::Babelfish:Language "English" is not available  Could not translate: Language "English" is not available at c:\test.pl line 11

c'est quoi l'erreur dans ce programme ??

[bforzeus]

j'ai beaux chercher dans le CPAN, mais je trouve rien qui ne fonctionne.

Personne n'a d'idée sur comment installer et utiliser des module de traduction de texte ??
merci a vous