Trouver en quelle langue est écrit un texte

Lorponos · 24/04/2006, 20h45

Bonjour, il m'arrive en faisant des recherches sur Google de tomber sur des sites donc je ne connais pas la langue, quelqu'un connaitrait-il un logiciel ou un outil en ligne pour trouver en quelle langue est écrit un texte ?

lordnapster · 25/04/2006, 11h58

une méthode qui n'est pas complète et pas 100% sûre c'est de chercher la chaine suivante dans l'adresse du site: www.nomdusite.aaa

"aaa" peut être cm, fr, de ... la liste est très grande, mais à partir de là tu peux connaître le pays et donc la langue du site. Dans mon exemple, j'ai "cm" pour cameroun, "fr" pour france, "de" pour allemagne.
A moins que tu ne connaisses particulierement la langue, voilà une façon, pas très efficace je sais, de connaître la langue d'un site.

Lorponos · 25/04/2006, 13h30

Citation:

Envoyé par lordnapster

une méthode qui n'est pas complète et pas 100% sûre c'est de chercher la chaine suivante dans l'adresse du site: www.nomdusite.aaa

"aaa" peut être cm, fr, de ... la liste est très grande, mais à partir de là tu peux connaître le pays et donc la langue du site. Dans mon exemple, j'ai "cm" pour cameroun, "fr" pour france, "de" pour allemagne.
A moins que tu ne connaisses particulierement la langue, voilà une façon, pas très efficace je sais, de connaître la langue d'un site.

Bonjour et merci beaucoup

Mais l'idéale serait un outil en ligne.

gangsoleil · 25/04/2006, 17h14

Bonjour,

Si tu arrives à trouver la page dans google, il te propose un lien vers cette page traduite en francais (sur google.fr en tout cas).

Ca ne te donnera pas la langue (sauf erreur de ma part), mais si c'est pour la ttraduire, cela le fait directement.

Lorponos · 25/04/2006, 19h02

Citation:

Envoyé par gangsoleil

Bonjour,
Si tu arrives à trouver la page dans google, il te propose un lien vers cette page traduite en francais (sur google.fr en tout cas).
Ca ne te donnera pas la langue (sauf erreur de ma part), mais si c'est pour la ttraduire, cela le fait directement.

Bonjour gangsoleil et merci beacoup

Mais je veut absolument savoir la langue.

Louis-Guillaume Morand · 25/04/2006, 19h15

logiciel qui
- analyserait plusieurs mots pris au pif dans la page
- gererai des centaines de langues
- gererai tous les encodages
- aurait une bibliotheque et un algo pour etre sûr que c'est bien cette langue

ca demande bcp à un simple logiciel

rajoutons le fait de son interet. a part toi pour ton info perso, je vois mal une société éditer un logiciel dont le but serait de juste te donner la langue d'un texte. a la limite dans les agences genre RG ou CIA pour traduire les messages mais au public...

Lorponos · 25/04/2006, 19h37

Merci beaucoup pour ses renseignements

Louis-Guillaume Morand · 25/04/2006, 19h51

ce ne sont que des suppositions

pour moi, si je devais ce logiciel, ce serait ainsi et ca demanderait pas temps un boulot considérable, si ce n'est pas la base de vocabulaire. Et meme si je comprend ton ressenti quand tu arrives sur une page qui ressemble à du russe melangé à du danois, je ne vois où trouver un tel logiciel s'il existe

l.sage · 26/04/2006, 22h17

Pourtant Word, par exemple, reconnait automatiquement la langue d'un texte, tant que le dictionnaire correspondant a été installé... Est-ce une analyse statistique des mots employés par rapports aux mots contenus dans les différents dictionnaires? Avec une probabilité plus haute pour la langue dans laquelle Word est installé? Ou l'OS? Aucune idée...

Louis-Guillaume Morand · 26/04/2006, 22h44

Citation:

Envoyé par l.sage

Pourtant Word, par exemple, reconnait automatiquement la langue d'un texte, tant que le dictionnaire correspondant a été installé... Est-ce une analyse statistique des mots employés par rapports aux mots contenus dans les différents dictionnaires? Avec une probabilité plus haute pour la langue dans laquelle Word est installé? Ou l'OS? Aucune idée...

cette fonctionnalité a tjs bugguée chez moi

j'ai beau lui dire que mon texte est francais, des fois, il suffit d'utiliser un ou deux termes informatiques anglais et il considère tout le doc comme un doc anglais avec des fautes de partout.

mais de base, je crois qu'il se base sur les N premiers mots...mais ca marche pas chez moi

Lorponos · 26/04/2006, 22h53

Je confirme, si je fait un long texte en français et que je met le non de ma catre mère Gigabyte GA-8I848PM Word considére que le texte et en anglais

l.sage · 27/04/2006, 11h38

C'est bizarre, parce que moi qui suis en Allemagne, j'ai souvent des textes contenant les 2 langues, et Word les gère phrase par phrase. Mais dès qu'il y a au moins un terme en français dans une phrase, il considère toute la phrase en français, c'est ce qui me faisait dire "Avec une probabilité plus haute pour la langue dans laquelle Word est installé".

Lorponos · 27/04/2006, 12h33

Merci encore

24/04/2006, 20h45	#1
Lorponos Inactif Inscription : avril 2006 Messages : 243 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2006 Messages : 243 Points : 52 Points : 52	Trouver en quelle langue est écrit un texte Bonjour, il m'arrive en faisant des recherches sur Google de tomber sur des sites donc je ne connais pas la langue, quelqu'un connaitrait-il un logiciel ou un outil en ligne pour trouver en quelle langue est écrit un texte ?
	00

25/04/2006, 11h58	#2
lordnapster Membre régulier Inscription : février 2006 Messages : 83 Détails du profil Informations forums : Inscription : février 2006 Messages : 83 Points : 97 Points : 97	tentative d'explication une méthode qui n'est pas complète et pas 100% sûre c'est de chercher la chaine suivante dans l'adresse du site: www.nomdusite.aaa "aaa" peut être cm, fr, de ... la liste est très grande, mais à partir de là tu peux connaître le pays et donc la langue du site. Dans mon exemple, j'ai "cm" pour cameroun, "fr" pour france, "de" pour allemagne. A moins que tu ne connaisses particulierement la langue, voilà une façon, pas très efficace je sais, de connaître la langue d'un site.
	00

25/04/2006, 17h14	#4
gangsoleil Modérateur R&D en systemes informatiques bas niveau Unix/Linux Inscription : mai 2004 Messages : 5 489 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 31 Localisation : France, Isère (Rhône Alpes) Informations professionnelles : Activité : R&D en systemes informatiques bas niveau Unix/Linux Informations forums : Inscription : mai 2004 Messages : 5 489 Points : 9 638 Points : 9 638	Bonjour, Si tu arrives à trouver la page dans google, il te propose un lien vers cette page traduite en francais (sur google.fr en tout cas). Ca ne te donnera pas la langue (sauf erreur de ma part), mais si c'est pour la ttraduire, cela le fait directement. __________________ Modérateur "C", "Informatique Générale & Hardware" et "Unix" Les règles du forum
	00

26/04/2006, 22h17	#9
l.sage Membre chevronné Inscription : mai 2002 Messages : 571 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 34 Informations forums : Inscription : mai 2002 Messages : 571 Points : 773 Points : 773	Pourtant Word, par exemple, reconnait automatiquement la langue d'un texte, tant que le dictionnaire correspondant a été installé... Est-ce une analyse statistique des mots employés par rapports aux mots contenus dans les différents dictionnaires? Avec une probabilité plus haute pour la langue dans laquelle Word est installé? Ou l'OS? Aucune idée... __________________ l.sage - Rédacteur Hardware/Windows Mettez les tags [Résolu] ou [Délestage] en cliquant sur les boutons en bas des sujets!
	00

27/04/2006, 11h38	#12
l.sage Membre chevronné Inscription : mai 2002 Messages : 571 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 34 Informations forums : Inscription : mai 2002 Messages : 571 Points : 773 Points : 773	C'est bizarre, parce que moi qui suis en Allemagne, j'ai souvent des textes contenant les 2 langues, et Word les gère phrase par phrase. Mais dès qu'il y a au moins un terme en français dans une phrase, il considère toute la phrase en français, c'est ce qui me faisait dire "Avec une probabilité plus haute pour la langue dans laquelle Word est installé". __________________ l.sage - Rédacteur Hardware/Windows Mettez les tags [Résolu] ou [Délestage] en cliquant sur les boutons en bas des sujets!
	00

25/04/2006, 19h15	#6
Louis-Guillaume Morand Rédacteur Louis-Guillaume MORAND Consultant @ Microsoft Inscription : mars 2003 Messages : 10 713 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Louis-Guillaume MORAND Localisation : France, Hauts de Seine (Île de France) Informations professionnelles : Activité : Consultant @ Microsoft Secteur : Conseil Informations forums : Inscription : mars 2003 Messages : 10 713 Points : 15 946 Points : 15 946	logiciel qui - analyserait plusieurs mots pris au pif dans la page - gererai des centaines de langues - gererai tous les encodages - aurait une bibliotheque et un algo pour etre sûr que c'est bien cette langue ca demande bcp à un simple logiciel rajoutons le fait de son interet. a part toi pour ton info perso, je vois mal une société éditer un logiciel dont le but serait de juste te donner la langue d'un texte. a la limite dans les agences genre RG ou CIA pour traduire les messages mais au public...
	00

25/04/2006, 19h37	#7
Lorponos Inactif Inscription : avril 2006 Messages : 243 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2006 Messages : 243 Points : 52 Points : 52	Merci beaucoup pour ses renseignements
	00

25/04/2006, 19h51	#8
Louis-Guillaume Morand Rédacteur Louis-Guillaume MORAND Consultant @ Microsoft Inscription : mars 2003 Messages : 10 713 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Louis-Guillaume MORAND Localisation : France, Hauts de Seine (Île de France) Informations professionnelles : Activité : Consultant @ Microsoft Secteur : Conseil Informations forums : Inscription : mars 2003 Messages : 10 713 Points : 15 946 Points : 15 946	ce ne sont que des suppositions pour moi, si je devais ce logiciel, ce serait ainsi et ca demanderait pas temps un boulot considérable, si ce n'est pas la base de vocabulaire. Et meme si je comprend ton ressenti quand tu arrives sur une page qui ressemble à du russe melangé à du danois, je ne vois où trouver un tel logiciel s'il existe
	00

26/04/2006, 22h53	#11
Lorponos Inactif Inscription : avril 2006 Messages : 243 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2006 Messages : 243 Points : 52 Points : 52	Je confirme, si je fait un long texte en français et que je met le non de ma catre mère Gigabyte GA-8I848PM Word considére que le texte et en anglais
	00

27/04/2006, 12h33	#13
Lorponos Inactif Inscription : avril 2006 Messages : 243 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2006 Messages : 243 Points : 52 Points : 52	Merci encore
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email