Discussion :

[akunguard]

Bonjour à tous,

Je souhaite récupérer les chaînes à traduire dans mon code. Elles se présentent comme ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
__('texte à traduire');
__("texte à traduire");

en employant les motifs suivants j'arrive à quelque chose de correct, mais d'imparfait sur plusieurs points :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
$motif1 = "/__\('([^')]+)'\)/";
$motif2 = "/__\(\"([^\"))]+)\"\)/";

Actuellement l'exclusion [^')] concerne l'un ou l'autre des caractères alors que je souhaiterais qu'il concerne les deux associés et dans cet ordre là.

concrètement je voudrais pouvoir récupérer une chaine du type:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
__('texte à traduire contenant des (parenthèses) et des \'quotes\'');

Et pour l'instant ce n'est pas le cas puisque la parenthèse fermante et le quote sont exclus.

J'ai un doute sur la clarté de mes explications, mais si une âme éclairée pouvait partager un peu de sa lumière je lui en serais reconnaissant

[TERRA126]

Bonjour,

Je pense qu'avec ce pattern $motif1 = "#__\(['"](.*)['"]\)#", vous obtiendrez ce que vous voulez .

[akunguard]

Merci pour cette réponse,

J'ai déjà testé ce motif et le problème rencontré était le suivant

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
__('première chaîne'); __('deuxième chaîne sur la même ligne');
$pattern = "/__\(['"](.*)['"]\)/";

avec comme résultat :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

première chaîne'); __('deuxième chaîne sur la même ligne

Il faut donc exclure la 'balise' fermante de la chaîne, soit : ') ou ")

Me suis-je égaré ou y a-t-il du vrai dans ce que je dis ?

[TERRA126]

Alors en effet il manque un petit truc pour que cela fonctionne correctement.
De base le moteur est un bon vivant , je veux dire par la qu'il va manger le maximum tant que cela correspond au pattern indiqué.
Pour lui demandé de l'être un peu moins il faut utiliser le flag U .
il s’arrêtera alors dès que le pattern pourra être validé et le reste sera analysé pour un deuxième résultat.

[akunguard]

Merci pour cette nouvelle intervention

Hélas il me semble que cette solution n'est pas satisfaisante. Pour reprendre l'exemple précédent :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
__('première chaîne'); __('deuxième chaîne sur la même ligne');
$pattern = "/__\(['"](.*)['"]\)/U";

donnera 'p', ce qui est effectivement le moins 'gourmand' des résultats, mais ce n'est pas vraiment ce que je recherche. Maintenant une subtilité m'échappe peut être ?!

[TERRA126]

Hmmm non 'p' n'est pas le moins gourmand des résultats. Moins gourmants ne veux pas dire qu'il ne répond pas au pattern. Or 'p' ne répond pas au pattern puisque certe 'p' est précédé par une quote mais non suivie par une quote ou une double quote.

Je pense que tu as du mal réécrire la regex. N'oublie pas les anti-slash pour les doubles quotes à l'intérieur du pattern .
$pattern = "/__\(['\"](.*)['\"]\)/U";Mon code de test complet est :

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
$a = "__('première chaîne'); __('deuxième chaîne sur la même ligne');";
preg_match_all('#__\([\'"](.*)[\'"]\)#U',$a,$matches);
print_r($matches);

Chez moi le print me retourne :

Array
(
[0] => Array
(
[0] => __('première chaîne')
[1] => __('deuxième chaîne sur la même ligne')
)

[1] => Array
(
[0] => première chaîne
[1] => deuxième chaîne sur la même ligne
)

)

[akunguard]

oh oh,

En effet tu penses bien

J'avais laissé un petit détail qui changeait tout :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$motif = '/__\([\'"](.)+[\'"]\)/U';

Au lieu de :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$motif = '/__\([\'"](.+)[\'"]\)/U';

Merci pour ta patience.

Maintenant pour que tout soit parfait il faudrait que ceci fonctionne aussi :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
__('le test (\'quasi\') ultime')
__("le test (\"quasi\") ultime")
__('le test ("quasi") ultime')
__("le test ('quasi') ultime")

J'ai une vague idée d'utilisation d'assertion avec 2 patterns... mais pas mieux. Et j'ai bien dit vague

Edit : Ceci semble marcher

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
$motif1 = "/__\('(.+)(?<!\\\)'\)/U";
$motif2 = "/__\(\"(.+)(?<!\\\)\"\)/U";

Ca me semble délicat en un seul pattern non ?

[TERRA126]

Alors il y a possibilité de faire cela avec un seul pattern .
Voici

#__\((['"])(.*[^\\])\1\)#

Directement dans preg_match cela donne preg_match_all('#__\(([\'"])(.*[^\\\])\1\)#U',$a,$matches);.

Pour la petite explication, je récupère le caractère qui commence la chaine dans un groupe. Et j'utilise ce groupe pour fermer la chaine \1. Après je pars du principe que ce caractère ne ferme que si il n'y a pas d'antislash qui le précède d'où le [^\\\]

[akunguard]

J'avoue être séduit pas la beauté de la chose

Et bien non seulement tu auras réussi à résoudre mon problème, mais en plus tu m'auras également appris des choses plus qu'intéressantes sur le fonctionnement de la bête.

Alors Merci d'avoir passé du temps à m'instruire sur le sujet !

[TERRA126]

Ce fut un plaisir .
Les regex sont surpuissant si on connait bien toute les facettes de la bêtes.

Tient en prime, si tu ne connais pas, un petit site pas mal : Regular Expressions. Je le trouve assez bien fait sur les possibilités qu'offre le système .