Discussion :

[Tripow]

Bonjour,

Je me permets de venir vers vous car j’ai un souci concernant mon application RCP.
J’ai un treeViewer où lorsque je sélectionne des éléments, leurs propriétés s’affichent dans la vue property fournit par Eclipse (ID_PROP_SHEET). Malheureusement, cette vue est en anglais, et j’aimerais harmoniser mon projet pour que la langue de cette vue soit la même que mon projet (donc une version en français).

J’ai regardé dans l’implémentation de PropertySheet. Les valeurs des colonnes sont stockés dans un fichier « message.properties » (normal pour l’internationalisation) qui est appelé dans la classe propertySheetViewer :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
private static String[] columnLabels = {
            PropertiesMessages.PropertyViewer_property, PropertiesMessages.PropertyViewer_value };

Qui possède également une méthode « addColumns » mais celle ci est privé et est appelé dans le constructeur.
Les colonnes sont récupérables via le tree présent dans la classe PropertySheetViewer (à un moment, on peut voir un tree.getColumns() qui renvoie les colonnes. Si on récupère le composite parent, peut-on récupérer le tree associé à ce composite ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
public PropertySheetViewer(Composite parent) {
        tree = new Tree(parent, SWT.FULL_SELECTION | SWT.SINGLE
                | SWT.HIDE_SELECTION);
	….
}

Vu que je travaille sur un PropertySheet, je n’ai pas accès au PropertySheetViewer.

Voila, donc d’après ces recherches, il est peut-être possible de modifier ces colonnes, mais cela me parait compliqué.
Si certains d’entre vous ont déjà rencontré ce problème, quelles solutions avez-vous choisi?

Merci d'avance,

Cordialement.

[Gueritarish]

Salut,

Tu peux faire ça relativement facilement.
Il te suffit de:

• Créer un fragment au plug-in org.eclipse.ui.views. Pour cela, il faut:
  
  • Choisir File > New > Other > Plug-in Development > Fragment Project et cliquer sur Next.
  • Entrer le nom du projet et faire Next.
  • Dans la partie "Host Plug-in", choisir le plug-in org.eclipse.ui.views.
• Dans le fragment, créer un package org.eclipse.ui.internal.views.properties et créer le fichier messages_fr.properties.
• Éditer le fichier de properties avec les valeurs:
  

  Code :

  Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

  1
  2
  PropertyViewer_property = Propriété
  PropertyViewer_value = Valeur

Il faut bien entendu s'assurer que la locale est en FR et le tour est joué.

Voilà, à+
Gueritarish

[Tripow]

Bonjour Gueritarish,

Je te remercie pour ta solution, cela fonctionne parfaitement!

[Mickael_Istria]

Au cas ou tu dois pousser un peu plus dans la traduction d'Eclipse, sache que le projet Babel fournit un bon paquet de traductions pour pas mal de projets Eclipse.
Il consiste en un petit UI web où les gens soumettent les traductions, et ensuite il génère les fragments de traductions que tu peux inclure dans ton appli. Ces fragments utilisent exactement le principe expliqué par Gueritarish.
Par exemple, tu peux y trouver ce zip "BabelLanguagePack-eclipse-fr_4.2.0.v20121120043402.zip" qui contient un fragment "org.eclipse.ui.views.nl_fr_*.jar" qui contient lui-même des traductions pour le plugins org.eclipse.ui.views.