Conception d'un site multiliingue

[SergeT]

Bonjour je m'apprête a developer un site (php/mysql) qui sera décliné, chacun sur son serveur, dans des pays et donc langues différentes

La question que je me pose ets quelle est la meilleure méthode pour gérer tout ce qui est texte visible (donc chaque site dans sa langue)

les chaines dans une base de données avec tous les textes ?
des include() appelant des fichiers textes avec les différents textes en variables ?
Autre ?

Merci de vos réponse et belle journée ensoleillée

[diallomad]

A mon avis, il faut remplacer tout le texte visible par des variables et gérer le contenu des variables dans un ou plusieurs fichiers de langue. Il est plus simple d'inclure et d'éditer le fichier contenant les variables que de les charger depuis une base de donnée.

[rmaker]

C'est exactement comme çà que fait Java (en théorie): tu as des fichiers de propriétés, un par langue. L'utilisateur garde en variable de session la langue qu'il veut voir affiché. Dans le code, on ne gère pas le texte, mais une variable qu'on affiche. Par exemple, pour la page d'inscription, pour le champ nom, la bonne pratique est d'avoir la variable:

inscription.name

et d'avoir des fichiers

site_en
inscription.name=Name

site_fr
inscription.name=Nom

site_es
inscription.name=Nombre

etc...

Le nommage est important pour ne pas se perdre dans le code...