FTPClient: Problème avec le appendFile

[FrenchFrogger]

Bonjour, je veux copier un fichier d'un serveur vers un autre serveur. Si un fichier de même nom existe déjà sur le serveur cible, il ne doit pas être écrasée: le contenu du fichier de la machine de départ doit être copié à la fin du fichier de la machine cible.
storeFile ne permettant que d'écraser le fichier cible, je veux donc utiliser appendFile.
Mais je n'y arrive pas: quand il y a un fichier de même nom sur la machine cible, appendFile renvoie false (échec du transfert).
Pour information:
- appendFile marche quand il n'y a pas sur le serveur cible de fichier de même nom, le fichier de la machine de départ est bien copié, et dans le bon répertoire;
- storeFile marche très bien;
- Quand j'utilise appendFile et qu'il y a déjà un fichier de même nom sur la machine cible, si je change les permissions du fichier cible (chmod 777), ça ne change rien, toujours échec du transfert.

Des idées?

[tchize_]

Quel est le message d'erreur renvoyé par le serveur ftp?

[FrenchFrogger]

Aucun message d'erreur: appendFile se contente de renvoyer false.

[tchize_]

l'information se trouve dans getReplyString()