Discussion :

[fourchette]

bonjour,

ca va peut-etre paraitre idiot, mais si j'ai bien trouvé plein de résultats dans l'aide sur comment mettre mon logiciel créé avec windev en anglais

je n'ai trouvé nulle part comment passer windev en anglais
ni dans l'aide
ni dans ce forum
ni dans les faq
ni dans les milliard d'options de windev (peut-etre j'ai mal vu...)

cad avoir tous les menus et tous les boutons de windev en anglais.

je voudrais le mettre dans ce mode pour le regarder à travers les yeux de mes collègues développeurs espagnols, anglais, polonais, etc.
histoire de voir si j'ai une chances de les convaincre de passer à windev ou si je vais juste me faire poliment rembarrer

ah oui, pas que les boutons
le SI SINON ==> IF THEN ELSE
et tout l'api ex: OuvreFichier(...) ==> OpenFile(...)
bien sur

une idée ?

merci

[fourchette]

peut-etre c'est pas le meme CD d'install en fait ... ?
(je n'ai pas choisi la boite et le catalogue où on l'a acheté ne proposait pas de choisir entre un windev FR et un windev EN)

[Lo²]

Bonjour,

Il est tout à fait possible de développer en anglais et toutes les fonctions ont leur équivalent, mais je n'ai jamais essayé ^^

En ce qui concerne l'AGL, je ne sais pas si c'est faisable. Peut-être lié à l'installation de l'AGL.

[fourchette]

En ce qui concerne l'AGL, je ne sais pas si c'est faisable.

c'est forcément faisable

sinon il n'existerait juste pas de "develop 10 times faster" (*)
source: http://www.windev.com/

tu t'imagines toi, un mec qui te montre un IDE en chinois et qui te dit "yes yes si ginial, ti va voir!!"
moi je crois que très honnetement, pris dans les délais de dingue de tous les jours, ca me demanderait de faire un gros effort de continuer à l'écouter attentivement et sincèrement une fois vu son IDE en chinois...

non ?

une idée qqn ?


(*) celle-là me fera tjs sourrire je crois... de comment tu sais que je suis tellement un boulet, que je suis tellement pas capable de me remettre en question, que juste en utilisant ton truc -- alors meme que tu ne me connais pas -- tu peux me promettre que je vais aller 10 fois plus vite. si c'est pas insulter ses clients potentiels ca :p ! mmm hors sujet ca

[Lo²]

http://www.pcsoft.fr/pcsoft/tarifs.htm

Tu trouveras ta réponse.

[fourchette]

euh... je dois surement mal comprendre.
j'hésite entre rire et pleurer là

je viens de payer 1000 beaux euros pour essayer windev (sachant que déjà j'ai bénéficié d'une promo...)
et en plus
1) il faut que je repaie pour l'avoir en anglais !!!

2) en plus les releases de windev fr/en ne sont pas simultanées (l'éditeur laggue à traduire...) ?

c'est une blague !?

[Patrice Terrier]

Vous pouvez configurer l'éditeur pour travailler en anglais.

Menu "Affichage" ---> "Options d'édition du code"

Combo "langue du code" sélectionner "anglais".

sinon FTP...

[fourchette]

Vous pouvez configurer l'éditeur pour travailler en anglais.

Menu "Affichage" ---> "Options d'édition du code"

Combo "langue du code" sélectionner "anglais".

ok. c'est fait.
je ne vois aucune différence
(le code affiché est issue d'un exemple du bouquin d'autoformation, c'est généré par le RAD juste avant de passer en mode anglais


le code m'affiche tjs du fr partout (FEN_machin, SAI_bidule)
à la limite pour les noms de table, là je peux comprendre, c'est moi qui les ai tapées.
mais j'ai du francais partout :
Fichier
Projet
Requête
Si Erreur : par programme
Tous les fichiers (*)
MoiMeme=
ActionPrédéfinie

tout le code, toutes les popups et toute l'ihm => tt est en francais
en fait il n'y a juste rien en anglais
c'est bon d'etre débutant à nouveau

je dois rater un truc trivial
ca ira mieux apres un bon dodo

sinon FTP...

cad ? (pas compris)

[Tober]

C'est la langue du code qui passe en anglais je dirais avec la solution de Patrice Terrier.
La preuve, tu as un HOpen avec l'aide pour les arguments en anglais (wow )

Pour la traduction des FEN_x, SAI_y, faut pas rêver non plus, c'est tes variables, il peut pas traduire ça... (même si c'est le RAD qui les a créé)
A mon avis, si tu rejoues le RAD par contre, t'as une chance d'avoir des noms de variable en anglais.

[fourchette]

C'est la langue du code qui passe en anglais je dirais avec la solution de Patrice Terrier.
La preuve, tu as un HOpen avec l'aide pour les arguments en anglais (wow )

Pour la traduction des FEN_x, SAI_y, faut pas rêver non plus, c'est tes variables, il peut pas traduire ça... (même si c'est le RAD qui les a créé)
A mon avis, si tu rejoues le RAD par contre, t'as une chance d'avoir des noms de variable en anglais.

pour le Hopen, c'est parce qu'après le passage en anglais, j'ai tenté de taper
HO
pour voir si j'aurais Houvre ou Hopen
(mais il n'existait pas de Houvre devenu Hopen par la transformation indiquée par patrice)
c'est vrai que le code completion désormais en anglais est rassurant
mais tout le reste...

je crois que je vais ...

[Patrice Terrier]

Voir la capture d'écran en pièce jointe.

...

[fourchette]

bon j'ai eu le SAV PCSoft

1. il y a bien deux versions de windev : l'une en francais (la version master) et l'autre en anglais : la version traduite.
2. pour avoir windev en anglais, il faut télécharger l'installeur anglais. ca n'est pas une option qqpart dans le windev "normal"
3. PCSoft distribue les version EN/FR de windev non pas en simultané comme on pourrait le supposer, mais en décallage (en gros ils traduisent le master après coup). le décallage généralement observé est de l'ordre de 4~6 mois. Par exemple windev 17 FR vient de sortir, windev17 EN est attendu pour avril~mai. auj les anglophones doivent continuer à travailer avec windev 16 EN.
4. pas de précaution particulière à observer pour des projets dont certains developpeurs ont windev FR et d'autres windev EN. mis à part évidemment qu'il vaut mieux utiliser le meme numéro de version windev
5. qd on s'est acheté la version "normale", il n'y a pas à repayer pour utiliser la version EN (à tester). cad qu'on installe la version anglaise. on peut d'ailleurs garder la version FR sur le meme poste aussi si on veut. il faut utiliser le meme dongle
6. la version EN est téléchargeable ici => http://www.windev.com/ts/download/windev16/index.html
dans cet exemple, il faut d'abord installer la version d'avril (install principale WinDev 16 - Ref. 01A160056p April 19, 2011) puis installer par dessus le lien de juin qui est une mise à jour majeure (WinDev 16 - Ref. 01A160057k June 22, 2011),

voilà pour la theorie

reste à voir en pratique

j'espère qu'il y a le pdf du guide d'autoformation dedans

on verra